আজি ঝড়ের রাতে তোমার অভিসার
Aji jharer rate
Prakriti
আজি ঝড়ের রাতে তোমার অভিসার পরানসখা বন্ধু হে আমার ॥ আকাশ কাঁদে হতাশ-সম, নাই যে ঘুম নযনে মম— দুযার খুলি হে প্রিযতম, চাই যে বারে বার ॥ বাহিরে কিছু দেখিতে নাই পাই, তোমার পথ কোথায ভাবি তাই । সুদূর কোন্ নদীর পারে, গহন কোন্ বনের ধারে গভীর কোন্ অন্ধকারে হতেছ তুমি পার ॥
Transliteration
Aaji jharer raate tomar obhisar Paransakha bandhu hey aamar. Aakash knaade hatash-samo, naai je ghum nayone mamo - Duwar khuli hey priyotamo, chaai je baare baar. Baahire kichhu dekhite naahi paai, Tomar patho kothay bhaabi taai. Sudur kon nodir paare, gahono kon boner dhaare Gobhir kon andhokare hotechho tumi paar.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Prakriti · 95(প্রকৃতি)
- Upo-parjaay
- Borsha
- Raag
- Malhar
- Taal
- Jhampak(ঝম্পক)
- Tradition
- Hindustani
- Ritu
- Barsha(বর্ষা)
- Collection
- Geetanjali
- Place
- 'Padma' boat, Silaidaha
- Swarabitan vol.
- 11 (Ketaki)
- Notation by
- Dinendranath Tagore
- Composition date
- 1909(১৩১৬)
English
Art thou abroad on this stormy night on thy journey of love, my friend? The sky groans like one in despair. I have no sleep tonight. Ever and again I open my door and look out on the darkness, my friend! I can see nothing before me. I wonder where lies thy path! By what dim shore of the ink-black river, by what far edge of the frowning forest, through what mazy depth of gloom art thou threading thy course to come to me, my friend?
Translated by Rabindranath Tagore source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.
Spotted a mistake in this song?