আজি শ্রাবণঘনগহন মোহে
Aji shrabanghanogahan mohe
Prakriti
আজি
শ্রাবণঘনগহন মোহে গোপন তব চরণ
ফেলে
নিশার মতো
নীরব ওহে, সবার দিঠি
এড়ায়ে এলে॥
প্রভাত
আজি মুদেছে আঁখি, বাতাস বৃথা যেতেছে ডাকি,
নিলাজ নীল
আকাশ ঢাকি নিবিড় মেঘ কে দিল মেলে॥
কূজনহীন
কাননভূমি, দুয়ার দেওয়া সকল ঘরে–
একেলা
কোন্ পথিক তুমি পথিকহীন পথের ’পরে।
হে একা
সখা, হে প্রিয়তম, রয়েছে খোলা এ ঘর মম–
সমুখ দিয়ে
স্বপন-সম যেয়ো না মোরে হেলায় ঠেলে॥ Transliteration
Aaji shraabonghanogahon mohe gopan tabo charon phele Nishar moto, nirab ohey, sabar ditthi eraaye ele. Probhat aaji mudechhe aankhi, baatas britha jetechhe daaki, Nilajo nil aakash dhaaki nibiro megh ke dilo mele. Kujanohin kaanonobhumi, duwar dewa sakal ghare - Ekela kon pothiko tumi pothikohin pather pare. Hey eka sakha, hey priyotamo, roechhe khola e ghar mamo, Samukh diye swaponosamo jeyo ne more helay tthele.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Prakriti · 94(প্রকৃতি)
- Upo-parjaay
- Borsha(বোর্শ)
- Raag
- Gour-Malhar(গৌড়-মল্হার)
- Taal
- Jhampak(ঝম্পক)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Ritu
- Barsha(বর্ষা)
- Collection
- Geetanjali(গীতাঞ্জলি)
- Published in
- Probasi(প্রবাসী)
- Place
- Bolpur(বোলপুর)
- Swarabitan vol.
- 11 (Ketaki)(স্বরবিতান ১১ (কেতকী))
- Notation by
- Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain / Surendranath Bandopadhyay
Surendranath Bandopadhyay1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / Bhimrao Shastri - Composition date
- June 1909(আষাঢ় ১৩১৬)
English
In the deep shadows of the rainy July, with secret steps, thou walkest, silent as night, eluding all watchers. Today the morning has closed its eyes, heedless of the insistent calls of the loud east wind, and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky. The woodlands have hushed their songs, and doors are all shut at every house. Thou art the solitary wayfarer in this deserted street. Oh my only friend, my best beloved, the gates are open in my house - do not pass by like a dream.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.