Amar bela je jay · Gitabitan

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে॥

একতারাটির একটি তারে গানের বেদন বইতে নারে,
তোমার সাথে বারে বারে হার মেনেছি এই খেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে॥
এ তার বাঁধা কাছের সুরে,
ঐ বাঁশি যে বাজে দূরে।

গানের লীলার সেই কিনারে যোগ দিতে কি সবাই পারে
বিশ্বহৃদয়পারাবারে রাগরাগিণীর জাল ফেলাতে–
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে?।

Transliteration

Aamar  bela je jaay snaajh-belate
Tomar sure sure sur melate.
Ektaaratir ekti taare    gaaner bedan boite naare,
Tomar saathe baare baare     haar menechhi ei khelate
Tomar sure sure sur melate.
Aamar e taar bnaadha kaachher sure
Oi bnaashi je baaje dure.
Gaaner lilar sei kinare    jog dite ki sabai paare
Bishwohridaypaarabare     raagraginir jaal phelate
Tomar sure sure sur melate ?

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 12(পূজা)
Upo-parjaay: Gaan
Raag: Khambaj
Taal: Dadra-Khemta
Tradition: Hindustani
Swarabitan vol.: 33 (Kabyageeti)
Notation by: Dinendranath Tagore
Composition date: 1919(১৩২৬)

English

The day seems to end while I try to tune myself with your Harmony
The single-stringed EKTARA is unable to bear the pain of the melody.
In this game I have been defeated by you each time.
My string resonates to the trivial tune,
Although, your tune is torrent and far reaching.
I wonder, if it is possible for everyone to join the concert
On the coastline of the eternal ocean to spread the net of Harmonics.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

मेरा दिन ढल जाए सांझ हो आए
तेरे सुर ही सुर में सुर मिलाये ॥
'एकतारा' की एक तार में-
दर्द-भरी धुन सध न पाए ।
तेरे पास मैं, बार ही बार
हार मानि, इस खेल में
तेरे सुर ही सुर में, सुर जो मिले ॥
पास है बंधा, इस सुर की तार,
वह वंशी जो दूर-बजे
गीतों का खेल हो जिस जोर पे
हमजोलि क्या वहां बन पायें
विश्व-हृदय-सागर में, रागरागिनीयाँ जाल फैलाएँ
तेरे सुर-ही-सुर में, सुर जो मिले ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated