Amar mon tumi nath

আমার   মন তুমি,  নাথ, লবে হ’রে

             আমি    আছি বসে  সেই আশা ধরে॥

       নীলাকাশে  ওই তারা ভাসে,     নীরব  নিশীথে শশী  হাসে,

       আমার   দু নয়নে  বারি আসে ভরে–  আছি আশা ধরে॥

       স্থলে  জলে তব  ধূলিতলে, তরুলতা  তব ফুলে ফলে,

                 নরনারীদের  প্রেমডোরে,

       নানা  দিকে দিকে  নানা কালে,   নানা  সুরে সুরে  নানা তালে

               নানা  মতে তুমি লবে  মোরে– আছি আশা  ধরে॥

Transliteration

Aamar     mon tumi, naath labe hore
Aami     aachhi bose sei aasha dhore.
Nilakashe oi taara bhaase, nirabo nishithe shoshi haase,
Aamar    du nayone baari aase bhore -   aachhi aasha dhore.
Sthale jale tabo dhulitole, torulata tabo phule phale,
Naronaarider premodore,
Naana dike dike naana kaale, naana sure sure naana taale
Naana mate tumi labe more -   aachhi aasha dhore.

Tanpura 90 BPM

Parjaay: Puja · 173(পূজা)
Upo-parjaay: Biraha(বিরহ)
Raag: Mishra Chhayanat(মিশ্র-ছায়ানট)
Taal: Jhaptaal(ঝাঁপতাল)
Tradition: Hindustani(হিন্দুস্তানি)
Swarabitan vol.: 22(স্বরবিতান ২২)
Notation by: Kangalicharan Sen
Composition date: 1904(১৩১১)

English

I know you will win my heart some day, my lover.
Through your stars you gaze deep into my dreams;
You send your secrets in your moonbeams to me, and I muse and my eyes dim with tears.
Your wooing is in the sunny sky thrilling in the tremulous leaves, in the idle hours overflowing with shepherds' piping, in the rain-dimmed dusk when the heart aches with its loneliness.

Translated by Rabindranath TagoreRabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated

Export audio (WAV / MP3)

Download MIDI

On YouTube

AI translations