Amare tumi ashes korechho

আমারে তুমি অশেষ করেছ,     এমনি লীলা তব–
ফুরায়ে ফেলে আবার ভরেছ,     জীবন নব নব॥
    কত-যে গিরি কত-যে নদী -তীরে
    বেড়ালে বহি ছোটো এ বাঁশিটিরে,
    কত-যে তান বাজালে ফিরে ফিরে
  কাহারে তাহা কব॥

তোমারি ওই অমৃতপরশে     আমার হিয়াখানি
হারালো সীমা বিপুল হরষে,     উথলি উঠে বাণী।
    আমার শুধু একটি মুঠি ভরি
    দিতেছ দান দিবস-বিভাবরী–
    হল না সারা, কত-না যুগ ধরি
  কেবলই আমি লব॥

Transliteration

Aamare tumi ashesh korechho,  emoni lila tabo -
Phuraye phele aabar bhorechho,   jibano nabo nabo.
Kato je giri kato je nodi-tire
Berale bohi chhoto e bnaashitire,
Kato je taan baajale phire phire
Kaahare taaha kabo.
Tomari oi amritoparoshe  aamar hiyakhaani
Haaralo seema bipulo haroshe,  uthali utthe baani.
Aamar shudhu ekti mutthi bhori
Ditechho daan dibaso-bibhabori -
Holo na saara kato na jug dhori
Keboli aami labo.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 54(পূজা)
Upo-parjaay: Bondhu
Raag: Chhayanat
Taal: Jhampak
Tradition: Hindustani
Collection: Geetimalya
Place: Shantiniketan
Swarabitan vol.: 39
Notation by: Dinendranath Tagore / Bhimrao Shastri
Composition date: 20 April 1912(৭ বৈশাখ ১৩১৯)

English

Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.

Translated by Rabindranath Tagore source