আমি তোমায় যত শুনিয়েছিলেম গান
Ami tomay jato
Puja
আমি তোমায় যত শুনিয়েছিলেম গান তার বদলে আমি চাই নে কোনো দান॥ ভুলবে সে গান যদি নাহয় যেয়ো ভুলে উঠবে যখন তারা সন্ধ্যাসাগরকূলে, তোমার সভায় যবে করব অবসান এই ক'দিনের শুধু এই ক'টি মোর তান॥ তোমার গান যে কত শুনিয়েছিলে মোরে সেই কথাটি তুমি ভুলবে কেমন করে? সেই কথাটি, কবি, পড়বে তোমার মনে বর্ষামুখর রাতে ফাগুন-সমীরণে– এইটুকু মোর শুধু রইল অভিমান ভুলতে সে কি পার ভুলিয়েছ মোর প্রাণ॥
Transliteration
Aami tomay jato shuniyechhilem gaan Taar badole aami chaai ne kono daan. Bhulbe je gaan jodi naahoy jeyo bhule Utthbe jakhon taara sondhyasaagorkule, Tomar sabhay jobe korbo abosan Ei kadiner sudhu ei koti mor taan. Tomar gaan je kato shuniyechhile more Sei kothati tumi bhulbe kemon kore ? Sei kothati, kobi porbe tomar mone Borshamukharo raate, phaagun-somirone - Eituku mor sudhu roilo obhiman Bhulte se ki paaro bhuliyechho mor praan.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 5(পূজা)
- Upo-parjaay
- Gaan(গান)
- Raag
- Khambaj(খাম্বাজ)
- Taal
- Ektaal(একতাল)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Swarabitan vol.
- 34 (Geetabithika)(স্বরবিতান ৩৪ (গীতবীথিকা))
- Notation by
- Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 1919(১৩২৬)
English
I ask no reward for the songs I sang you. I shall be content if they live through the night, until dawn, like a shepherd-maiden, calls away the stars, in alarm at the sun. But there were moments when you sang your songs to me, and as my pride knows, my poet, you will ever remember that i listened and lost my heart.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.