আর নাই রে বেলা, নামল ছায়া
Ar nai re bela
Prem
আর নাই রে
বেলা, নামল ছায়া ধরণীতে।
এখন চল্
রে ঘাটে কলসখানি ভরে নিতে॥
জলধারার কলস্বরে সন্ধ্যাগগন আকুল করে,
ওরে, ডাকে আমায় পথের
’পরে সেই ধ্বনিতে॥
এখন বিজন
পথে করে না কেউ আসা যাওয়া।
ওরে, প্রেমনদীতে
উঠেছে ঢেউ, উতল হাওয়া।
জানি নে আর ফিরব কিনা, কার সাথে আজ হবে চিনা –
ঘাটে সেই
অজানা বাজায় বীণা তরণীতে॥ Transliteration
Aar naai re bela, naamlo chhaaya dharonite Ekhon chal re ghaate kaloskhaani bhore nite. Jalodhaarer kalosware sondhagagon aakul kare, Ore, daake aamay pather pare sei dhwonite. Ekhon bijan pathe kare ni keu aasa jaawa Ore premnodite utthechhe dheu, utal haawa Jaani ne aar phirbo kina, kaar saathe aaj habe china - Ghaate sei ajana baajai bina taronite.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Prem · 84(প্রেম)
- Upo-parjaay
- Prem-Boichitra
- Raag
- Iman-Kirtan
- Taal
- Dadra(দাদরা)
- Tradition
- Hindustani
- Collection
- Geetanjali
- Published in
- Bangadarshan
- Swarabitan vol.
- 38
- Notation by
- Surendranath Bandopadhyay / Bhimrao Shastri
- Composition date
- 29 August 1909(১৩ ভাদ্র ১৩১৬)
English
The day is no more, the shadow is upon the earth. It is time that I go to the stream to fill my pitcher. The evening air is eager with the sad music of the water. Ah, it calls me out into the dusk. In the lonely lane there is no passer-by, the wind is up, the ripples are rampant in the river. I know not if I shall come back home. I know not whom I shall chance to meet. There at the fording in the little boat the unknown man plays upon his lute.
Translated by Rabindranath Tagore source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.
Spotted a mistake in this song?