आर नाइ रे वेला, नामल छाय़ा
Ar nai re bela
प्रेम
आर नाइ रे
वेला, नामल छाय़ा धरणीते।
एखन चल्
रे घाटे कलसखानि भरे निते॥
जलधारार कलस्वरे सन्ध्यागगन आकुल करे,
ओरे, डाके आमाय़ पथेर
’परे सेइ ध्वनिते॥
एखन विजन
पथे करे ना केउ आसा याओय़ा।
ओरे, प्रेमनदीते
उठेछे ढेउ, उतल हाओय़ा।
जानि ने आर फिरव किना, कार साथे आज हवे चिना –
घाटे सेइ
अजाना वाजाय़ वीणा तरणीते॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Aar naai re bela, naamlo chhaaya dharonite Ekhon chal re ghaate kaloskhaani bhore nite. Jalodhaarer kalosware sondhagagon aakul kare, Ore, daake aamay pather pare sei dhwonite. Ekhon bijan pathe kare ni keu aasa jaawa Ore premnodite utthechhe dheu, utal haawa Jaani ne aar phirbo kina, kaar saathe aaj habe china - Ghaate sei ajana baajai bina taronite.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- प्रेम · 84(প্রেম)
- उप-पर्याय
- प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)
- राग
- इमन्-किर्तन(ইমন-কীর্তন)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- संकलन
- गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
- प्रकाशित
- बन्गदर्शन(বঙ্গদর্শন)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३८(স্বরবিতান ৩৮)
- स्वरलिपि
- सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय
सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / भीमराव शास्त्री - रचनाकाल
- 29 August 1909(১৩ ভাদ্র ১৩১৬)
अंग्रेज़ी
The day is no more, the shadow is upon the earth. It is time that I go to the stream to fill my pitcher. The evening air is eager with the sad music of the water. Ah, it calls me out into the dusk. In the lonely lane there is no passer-by, the wind is up, the ripples are rampant in the river. I know not if I shall come back home. I know not whom I shall chance to meet. There at the fording in the little boat the unknown man plays upon his lute.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।