অরূপ, তোমার বাণী
Arup tomar bani
Puja
অরূপ, তোমার বাণী অঙ্গে আমার চিত্তে আমার মুক্তি দিক্ সে আনি॥ নিত্যকালের উৎসব তব বিশ্বের দীপালিকা– আমি শুধু তারি মাটির প্রদীপ, জ্বালাও তাহার শিখা নির্বাণহীন আলোকদীপ্ত তোমার ইচ্ছাখানি॥ যেমন তোমার বসন্তবায় গীতলেখা যায় লিখে বর্ণে বর্ণে পুষ্পে পর্ণে বনে বনে দিকে দিকে তেমনি আমার প্রাণের কেন্দ্রে নিশ্বাস দাও পুরে, শূন্য তাহার পূর্ণ করিয়া ধন্য করুক সুরে, বিঘ্ন তাহার পুণ্য করুক তব দক্ষিণপাণি॥
Transliteration
Arup, tomar baani Aange aamar chitte aamar mukti dik se aani. Nityokaaler utsab aobo bishwer dipalika - Aami shudhu taari maatir prodip, jwaalao taahar shikha Nirbanohin aalokodipto tomar ichhakhani. Jemon tomar basontobaay geetolekha jaay likhe Borne borne pushpe borne bone bone dike dike, Jemon tomar praaner kendre nihshwash daao pure, Shunyo taahar purno koriya dhonyo koruk sure - Bighno taahar punyo koruk tabo dokkhinopaani.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Puja · 9(পূজা)
- Upo-parjaay
- Gaan
- Raag
- Chhayanat
- Taal
- Dadra
- Tradition
- Hindustani
- Place
- Bucharest
- Swarabitan vol.
- 3
- Notation by
- Dinendranath Tagore
- Composition date
- 6 December 1926(২১ অগ্রহায়ণ ১৩৩৩)
English
Formless, your words, Liberate my body and my soul. In this eternal festival, with the world lit up with myriad lamps, A mere earthen lamp am I – Light up its wick, if you wish – With your light eternal. The spring breeze writes songs in various colours on the flowers, leaves and forests – similarly, fill the core of my soul with breath, fulfill the oblivion with your melody.
Translated by Shailesh Parekh source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.