Bhalo jodi baso sokhi

ভালো
যদি বাস, সখী, কী দিব গো আর—

কবির হৃদয় এই দিব উপহার॥

এত ভালোবাসা, সখী,   কোন্ হৃদে বলো দেখি—

কোন্ হৃদে ফুটে এত ভাবের কুসুমভার॥

তা হলে এ হৃদিধামে  তোমারি তোমারি নামে

বাজিবে মধুর স্বরে মরমবীণার তার।

যা-কিছু গাহিব গান  ধ্বনিবে তোমারি নাম—

কী আছে কবির বলো, কী তোমারে দিব আর॥

Transliteration

Bhaalo jodi baaso, sokhee kee dibo go aar -
Kobiro hridayo ei dibo upohar.
Eto bhaalobasa, sokhee,   kon hride balo dekhi -
Kon hride phute eto bhaabero kusumobhaar.
Ta hole e hrididhaame tomari tomari naame
Baajibe modhuro sware maramobeenaro taar.
Ja kichhu gaahibo gaan dhwonibe tomari naam -
Kee aachhe kobiro balo, kee tomare dibo aar.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Natyageeti · 32(নাট্যগীতি)
Raag: Mishra Pilu
Taal: Jhaptaal
Tradition: Hindustani
Collection: Robichhaya
Swarabitan vol.: 35
Notation by: Indira Debi Chowdhurani
Composition date: 1884(১২৯১)

English

Love me if you may, O' sweetheart
What else I have to offer,
Poet has a delicate heart,
If you kindly consider.
In which heart, O' tell me darling,
Has ever seen love bubbling!
Where would you find a pretty heart -
Buzzing round passion and hover.
And within this temple of soul,
Each of my vital strings would roll -
Mellifluous ambience that should be
Your name only to utter.
Whatsoever I would sing,
Chanting your name that would mean.
What else the poet might possess -
To make offerings look better.

Translated by Anjan Ganguly source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated

ভালো যদি বাস, সখী

AI translations