বিপদে মোরে রক্ষা করো এ নহে মোর প্রার্থনা

Bipade more rakkha karo

Puja

২২৭

       বিপদে  মোরে রক্ষা  করো এ নহে মোর  প্রার্থনা–

            বিপদে  আমি না যেন  করি ভয়।

         দুঃখতাপে  ব্যথিত চিতে  নাই বা দিলে  সান্ত্বনা,

            দুঃখে  যেন করিতে  পারি জয়॥

         সহায়  মোর না যদি  জুটে    নিজের বল না  যেন টুটে–

            সংসারেতে  ঘটিলে ক্ষতি, লভিলে  শুধু বঞ্চনা

               নিজের  মনে না যেন  মানি ক্ষয়॥

         আমারে  তুমি করিবে  ত্রাণ এ নহে  মোর  প্রার্থনা–

               তরিতে  পারি শকতি যেন  রয়।

         আমার  ভার লাঘব করি  নাই বা দিলে  সান্ত্বনা,

               বহিতে  পারি এমনি যেন  হয়॥

         নম্রশিরে  সুখের দিনে   তোমারি  মুখ লইব চিনে–

            দুখের  রাতে নিখিল  ধরা যে দিন করে  বঞ্চনা

               তোমারে  যেন না করি  সংশয়॥

Transliteration

Bipade more rokkha karo e nohe mor praartharna -
Bipade aami naa jeno kori bhoy.
Dukkhotaape byathito chite naai baa dile santanaa,
Dukkhey jeno korite paari joy.
Sahaay mor naa jodi jute nijer bol naa jeno tute -
Songsaarete ghotile khoti, lobhile shudhu banchona,
Nijer mone naa jeno maani khoy.
Aamare tumi koribe traan e nahe mor praarthana -
Torite paari shakoti jeno roy.
Aamar bhaar laaghab kori naai baa dile santana,
Bohite paari emoni jeno hoy.
Namroshire sukhero dine tomari mukh loibo chine -
Dukher raate nikhilo dhara je din kare banchona
Tomare jeno na kori sangshoy.

English

Save me from all odds is not my prayer
That may I have the courage to face any event
You need not embalm the sad heart
That may I win over sadness
If aid is not in hand may my inner strength never break
In case of damage with the things around, subjected to humiliation
May I never take it as deficit.
You shall relieve me that is not my prayer
May I hold strength to relieve others.
You need not shed my burden and shower your empathy
May I always be capable of.
On the happy days my offerings to you submissively
On the suffering nights when the world is against
May I not lose faith on you.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

बिपद में मरी रक्षा करो ये नहीं मेरी प्रार्थना
बिपद में मैं न मानूं कभी भय
बेदना तप्त ब्यथित चित को, भले ही न दो सांत्वना -
बेदना को कर लेने दो जय ॥
सही मुझे न मिले यदि अपना बल, न खोऊं कभी
जग में यदि खो दूं सभी, मिले केबल बंचना -
अपना मन कभी, न टूटे हाय ॥
मुझे आके तारो तुम, यह नहीं मेरी प्रार्थना
तर सकूं मैं शक्ति ऐसी हो |
भार मेरा हल्का कर, भले ही न दो सांत्वना
अपना भर आप ही ढोने दो |
नत-माथ सूखे के दिनों  तेरा मुख सदा पहचानूं
दुख के रातों सारा जग जिस दिन करे बंचना
तुझपे कभी न करूं संशय ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source