Biraha modhur holo · Gitabitan

বিরহ মধুর হল আজি   মধুরাতে।

গভীর রাগিণী উঠে বাজি    বেদনাতে॥

ভরি দিয়া পূর্ণিমানিশা
অধীর অদর্শনতৃষা

কী করুণ মরীচিকা আনে   আঁখিপাতে॥

  সুদূরের সুগন্ধধারা   বায়ুভরে

পরানে আমার পথহারা   ঘুরে মরে।

কার বাণী কোন্ সুরে তালে   মর্মরে পল্লবজালে,

বাজে মম মঞ্জীররাজি   সাথে সাথে॥

Transliteration

Biraho modhur holo aaji     modhuraate.
Gobhiro raagini utthe baaji    bedonate.
Bhori diya purnimanisha     adhiro adarshanotrisha
Ki koruno morichika aane     aankhipaate.
Sudurer sugandhodhaara     baayubhore
Porane aamar pathohaara     ghure mare.
Kaar baani kon sure taale     marmare pallabojaale,
Baaje mamo monjiroraaji     saathe saathe.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Prem · 262(প্রেম)
Upo-parjaay: Prem-Boichitra
Raag: Behaag
Taal: Kaharwa (Kawali)
Tradition: Hindustani
Collection: Raaja
Swarabitan vol.: 36
Notation by: Surendranath Bandopadhyay
Composition date: 1910(১৩১৭)

English

Exquisite has become our parting – in this lovely night.
Rich melody seem to swell – twitched in pain.
Gratifying the full-moon night – agonizing thirst for the glimpse
Heartbreaking mirage show up – in front of my eyes.
Flow of a pleasant aroma – wind driven
Loses path in my heart – swirl around.
Lyrics of an unknown in an undefined melody – murmur in the leaves,
My feet-jewellery pulsates in rhythm – along with.

Translated by Anjan Ganguly source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated