Chinile na amare · Gitabitan

চিনিলে না আমারে কি।

দীপহারা কোণে   আমি ছিনু অন্যমনে,   ফিরে গেলে কারেও না দেখি
॥

দ্বারে এসে গেলে ভুলে   পরশনে দ্বার যেত খুলে–

মোর ভাগ্যতরী   এটুকু বাধায় গেল ঠেকি॥

ঝড়ের রাতে  ছিনু প্রহর গণি।

হায়, শুনি নাই, শুনি নাই রথের ধ্বনি   তব রথের ধ্বনি।

গুরুগুরু গরজনে কাঁপি   বক্ষ ধরিয়াছিনু চাপি,

আকাশে বিদ্যুৎবহ্নি   অভিশাপ গেল লেখি॥

Transliteration

Chinile naa aamare ki.
Dipohara kone aami chhinu onyomone, phire gele kaarao na dekhi.
Dwaare ese gele bhule   parosane dwaar jeto khule -
Mor bhaagyotori     etuku baadhay gelo theki.
Jharer raate chhinu   proharo goni.
Haay shuni naai, shuni naai rathero dhwoni    tabo rather dhwoni.
Guru guru garojane knaape    bokkho dhoriyachhinu chaapi,
Aakashe bidyutobonhi obhishaap gelo lekhi.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Prem · 335(প্রেম)
Upo-parjaay: Prem-Boichitra
Raag: Iman-Kalyan
Taal: Kaharwa
Tradition: Hindustani
Published in: Probasi
Swarabitan vol.: 53
Notation by: Shailajaranjan Majumdar
Composition date: 1937(১৩৪৪)

English

Did you not recognize me?
In darkness I lay distracted, you went away ignoring all
From the threshold you returned; the door would have opened at your mere touch
The boat of my destiny stranded at this little barrier.
I lay counting the hours on the stormy night
Alas, I failed to hear the sound of your chariot.
I clasped my bosom trembling with the rumblings of thunder
The lightning wrote curses across the sky.

Translated by Ratna De source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated