Ebar tor mora gange · Gitabitan

এবার
তোর    মরা গাঙে বান
এসেছে,   ‘জয় মা’ ব’লে ভাসা তরী॥

  ওরে রে  ওরে মাঝি, কোথায় মাঝি,
প্রাণপণে, ভাই, ডাক দে আজি–

     তোরা   সবাই
মিলে বৈঠা নে রে,   খুলে ফেল্ সব দড়াদড়ি॥

     দিনে দিনে বাড়ল দেনা,
ও ভাই,  করলি নে কেউ বেচা কেনা–

  হাতে নাই রে কড়া কড়ি।

     ঘাটে বাঁধা দিন গেল
রে,   মুখ দেখাবি কেমন ক'রে–

ওরে,   দে খুলে দে, পাল তুলে দে,  যা হয় হবে
বাঁচি মরি॥

Transliteration

Ebaar tor    mora gaange baan esechhe,    joy maa bole bhaasa tori.
Ore re    ore maajhi kothay maajhi,    praanpane bhaai daak de aaji -
Tora    sobaai mile boittha ne re,    khule phel sab daradori.
Dine dine baarlo dena,    o bhaai,    korli ne keu becha kena -
Haate naai re kora kori.
Ghaate bnaadha din gelo re,    mukh dekhabi kemon kore -
Ore,    de khule de,   paal tule de,    jaa hoy hobe bnaachi mori.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Swadesh · 5(স্বদেশ)
Raag: Saari-Gaan
Taal: Kaharwa
Published in: Bhandar
Swarabitan vol.: 46
Notation by: Indira Debi Chowdhurani
Composition date: 1905(১৩১২)

English

Now the dead stream returns high tide,
Set your raft sailing chanting mother's name.
O' boatman, where is he, clamour for him -
Hold the oars tight, unitedly, unfasten lanyards.
Debts swell, days passed, markets you did ignore,
Now, O' dear, your chests exhaust.
Days elapse docked with the pier,
Face-saver is your prime concern.
Hoist you sail high, release your raft -
Let concern for peril fall apart.

Translated by Anjan Ganguly source

এবার তোর মরা গাঙে বান এসেছে