এই-যে তোমার প্রেম, ওগো হৃদযহরণ,
Ei je tomar prem
Puja
এই-যে তোমার প্রেম, ওগো হৃদযহরণ, এই-যে পাতায আলো নাচে সোনার বরন ॥ এই-যে মধুর আলসভরে মেঘ ভেসে যায আকাশ-'পরে এই-যে বাতাস দেহে করে অমৃতক্ষরণ ॥ প্রভাত-আলোর ধারায আমার নযন ভেসেছে । এই তোমারি প্রেমের বাণী প্রাণে এসেছে । তোমারি মুখ ওই নুযেছে, মুখে আমার চোখ থুযেছে, আমার হৃদয আজ ছুঁযেছে তোমারি চরণ ॥
Transliteration
Ei-je tomar prem, ogo hridayoharono, Ei-je paatay aalo naache sonar barono. Ei-je modhur aalosbhare megh bhese jaay aakash-pare, Ei-je baatas dehe kore amritokharono. Probhat-aalor dhaaray aamar nayon bheshechhe, Ei tomari premer baani praane esechhe. Tomari mukh oi nuyechhe, mukhe aamar chokh thuyechhe, Aamar hridoy aaj chhnuyechhe tomari charono.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
Interactive notation rendering is coming soon.
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 526(পূজা)
- Upo-parjaay
- Sundar(সুন্দর)
- Raag
- Bibhas-Baul(বিভাস-বাউল)
- Taal
- Kawali / Dadra(কাওয়ালি / দাদরা)
- Swarabitan vol.
- 38(স্বরবিতান ৩৮)
- Notation by
- Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain / Surendranath Bandopadhyay
Surendranath Bandopadhyay1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 - Composition date
- 1 September 1909(১৬ ভাদ্র ১৩১৬)
English
Yes, I know, this is nothing but thy love, O beloved of my heart---this golden light that dances upon the leaves, these idle clouds sailing across the sky, this passing breeze leaving its coolness upon my forehead. The morning light has flooded my eyes---this is thy message to my heart. Thy face is bent from above, thy eyes look down on my eyes, and my heart has touched thy feet.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.