হে ক্ষণিকের অতিথি
He khaniker atithi
Prem
হে ক্ষণিকের অতিথি, এলে প্রভাতে কারে চাহিয়া ঝরা শেফালির পথ বাহিয়া॥ কোন্ অমরার বিরহিণীরে চাহ নি ফিরে, কার বিষাদের শিশিরনীরে এলে নাহিয়া॥ ওগো অকরুণ, কী মায়া জানো, মিলনছলে বিরহ আনো। চলেছ পথিক আলোকযানে আঁধার-পানে মনভুলানো মোহনতানে গান গাহিয়া॥
Transliteration
Hey khoniker otithi, Ele probhate kaare chaahiya Jhara sephalir patho baahiya. Kon amaraar birohinire chaahoni phire, Kaar bishader shishironire ele naahiya. Ogo akorun, ki maaya jaano, Milanochhale biraho aano. Cholechho pothik aalokojaane aandharo-paane Monbhulano mohanotaane gaan gaahiya.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Prem · 162(প্রেম)
- Upo-parjaay
- Prem-Boichitra
- Raag
- Bhairavi
- Taal
- Kaharwa
- Tradition
- Hindustani
- Published in
- Shantiniketan Patrika
- Swarabitan vol.
- 31
- Notation by
- Anadikumar Dastidar
- Composition date
- 1925(১৩৩২)
English
Oh! Ephemeral visitor Who do you visit at dawn? Treading the (fallen) shephali-sprinkled pathway? To return the glimpses of which spurned princess Have you arrived, soaked in melancholy dew? O unfeeling one! How you deceive! In the guise of union you bring separation Towards the darkness, you’re cruising along, In your chariot of light, O visitor! Singing a sweet song, enthralling all!
Translated by Chaitali Sengupta source