জাগরণে যায় বিভাবরী
Jagorane jay bibhabori
Prem
জাগরণে যায় বিভাবরী– আঁখি হতে ঘুম নিল হরি মরি মরি॥ যার লাগি ফিরি একা একা– আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা, তারি বাঁশি ওগো তারি বাঁশি তারি বাঁশি বাজে হিয়া ভরি মরি মরি॥ বাণী নাহি, তবু কানে কানে কী যে শুনি তাহা কেবা জানে। এই হিয়াভরা বেদনাতে, বারি-ছলোছলো আঁখিপাতে, ছায়া দোলে তারি ছায়া দোলে ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি মরি মরি॥
Transliteration
Jaagorane jaay bibhabori - Aankhi hote ghum nilo hori mori mori. Jaaro laagi phiri eka eka aankhi pipasito, naahi dekha, Taari bnaashi ogo taari bnaashi taari bnaashi baaje hiya bhori mori mori. Baani naahi, tobu kaane kaane ki je shuni taaha keba jaane. Ei hiyabhara bedonate, baari-chhalochaalo aankhipaate, Chhaaya dole taari chhaaya dole chhaaya dole dibanishi dhori mori mori.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Prem · 291(প্রেম)
- Upo-parjaay
- Prem-Boichitra
- Raag
- Behag
- Taal
- Kaharwa
- Tradition
- Hindustani
- Swarabitan vol.
- 16 (Geetapanchashika)
- Notation by
- Dinendranath Tagore
- Composition date
- 1918(১৩২৫)
English
Entire night passes sleepless, I wonder who had taken away my sleep. The person for whom I roam alone, My eyes scorch, yet remain invisible - My heart is filled with the echoes of his flute. Lyrics missing, only whispers Who knows what I listen to. Traceable movements of his shadow around all day Within the passion filled heart and eyes in deluge.
Translated by Anjan Ganguly source
Hindi
जाग बिताई मैंने बिभावरी पलकों की नींद मेरी गई रे चोरी, नींद गईं रे चोरी, हाय मैं मरी ॥ जिनके लिए फिरुं एककी, नही दिखे हैं, आंखें प्यासी बंसी उसकी हाय, बंसी उसकी बंसी बजे मेरे मन में-री हाय मैं मरी ॥ वाणी बिना ही इन कानों में, क्या मैं सुनुं कोई क्या वो जाने ? है मेरा मन भरे वेदन, छलक छलक जाए सजल नयन, छाया डोले अव, छाया डोले छाया डोले वस दिवस निशि हाय मैं मरी ॥
Translated by Jalaj Bhaduri source