জানি জানি তুমি এসেছ এ পথে মনের ভুলে
Jani jani tumi esechho
Prem
৪৪
জানি জানি
তুমি এসেছ এ পথে মনের ভুলে।
তাই হোক তবে তাই হোক, দ্বার দিলেম খুলে॥
এসেছ তুমি তো বিনা
আভরণে, মুখর নূপুর বাজে না চরণে,
তাই হোক তবে তাই হোক, এসো সহজ মনে।
ওই তো মালতী ঝরে পড়ে যায় মোর আঙিনায়,
শিথিল কবরী সাজাতে
তোমার লও-না তুলে॥
কোনো আয়োজন নাই
একেবারে, সুর বাঁধা নাই এ বীণার তারে,
তাই হোক তবে, এসো হৃদয়ের মৌনপারে।
ঝরোঝরো বারি ঝরে
বনমাঝে, আমার মনের সুর ওই বাজে,
উতলা হাওয়ার তালে তালে মন উঠিছে দুলে॥ Transliteration
Jaani jaani tumi esechho e pothe moner bhule. Taai hok tobe taai hok, dwaar dilem khule. Esechho tumi to bina aabhorane, mukhoro nupuro baaje na charone, Taai hok tobe taai hok, eso sahoj mone. Oi to maaloti jhore pore jaay mor aanginay, Shithilo kabori saajaate tomar lawo-na tule. Kono aayojon naai ekebare, sur bnaadha naai e binar taare, Taai hok tobe, eso hridoyer mounopaare. Jharojharo baari jhare bonomaaje, aamar moner sur oi baaje, Utola haawar taale taale mon utthichhe dule.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Prem · 44(প্রেম)
- Upo-parjaay
- Prem-Boichitra
- Raag
- Desh-Malhar
- Taal
- Kaharwa
- Tradition
- Hindustani
- Swarabitan vol.
- 58
- Notation by
- Shailajaranjan Majumdar
- Composition date
- 1935(১৩৪২)
English
I know you came this way by chance Let it be, O let it be – here I open the door. You came without any adornment, no anklet tinkled on your feet Let it be, O let it be. The flowers fall in my courtyard – Please pick them up for your loose coiffure I have made no arrangements, have not tuned my lyre Let it be, O let it be. My melody resounds in the tune of the forest rains My restless heart swings with the vibration of the lute.
Translated by Ratna De source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.