Jakhon tumi badhchhile

২০৯

      যখন  তুমি  বাঁধছিলে তার  সে যে বিষম  ব্যথা–

        বাজাও  বীণা, ভুলাও  ভুলাও সকল  দুখের কথা॥

            এতদিন  যা সঙ্গোপনে   ছিল  তোমার মনে মনে

            আজকে  আমার তারে  তারে শুনাও সে  বারতা॥

        আর  বিলম্ব কোরো  না গো, ওই-যে  নেবে বাতি।

        দুয়ারে  মোর নিশীথিনী  রয়েছে কান  পাতি।

            বাঁধলে  যে সুর তারায়  তারায়    অন্তবিহীন  অগ্নিধারায়,

            সেই  সুরে মোর  বাজাও প্রাণে  তোমার  ব্যাকুলতা॥

Transliteration

Jakhon tumi bnaadhchhile taar se je bisham byatha -
Baajao beena, bhulao bhulao sakol dukher katha.
Etodin ja sangopane chhilo tomar mone mone
Aajke aamar taare taare shunao se baarota.
Aar bilambo koro naa go, oi je nebe baati.
Duware mor nishithini royechhe kaan paati.
Bnaadhle je sur taaray taaray antabihin ognidhaaray,
Sei sure mor baajao praane tomar byakulata.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 209(পূজা)
Upo-parjaay: Dukkha
Raag: Sahana(সাহানা)
Taal: Teyora
Tradition: Hindustani
Collection: Geetali
Published in: Probasi
Place: Surul
Swarabitan vol.: 43
Notation by: Indira Debi Chowdhurani / Dinendranath Tagore
Composition date: 27 August 1914(১১ ভাদ্র ১৩২১)

English

Intolerable was the pain while you were tuning the strings
Come on, play your lute, help me forget my misery.
Ideas that were concealed so far, buries deep in your mind –
Elaborate me those thoughts, pluck my strings.
Do not be late, dear, my lamp is about to go off.
Darkest of nights waits, pressed her ears by the door.
Tune that you have composed, across the stars, like a stream of fire,
Express your passion, play your tune in my soul.

Translated by Anjan Ganguly source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated