Jibone jato puja holo

২৯৬

             জীবনে যত পূজা হল না সারা

             জানি হে জানি তাও হয় নি হারা॥

           যে ফুল না ফুটিতে  ঝরেছে ধরণীতে

             যে নদী মরুপথে হারালো ধারা

             জানি হে জানি তাও হয় নি হারা॥

             জীবনে আজো যাহা রয়েছে পিছে

             জানি হে জানি তাও হয় নি মিছে।

           আমার অনাগত    আমার অনাহত

             তোমার বীণাতারে বাজিছে তারা–

             জানি হে জানি তাও হয় নি হারা॥

Transliteration

Jibone jato puja holo na saara,
Jaani hey jaani taao hoy ni haara.
Je phul na phutite   jhorechhe dharonite
Je nodi morupathe haaralo dhaara
Jaani hey jaani taao hoy ni haara.
Jibane aajo jaaha royechhe pichhe
Jaani hey jaani taao hoy ni michhe
Aamaro anagato    aamaro anahato
Tomaro bina-taare baajichhe taara -
Jaani hey jaani taao hoy ni haara.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 296(পূজা)
Upo-parjaay: Nihshanshay
Raag: Bhairavi
Taal: Teyora / Rupakra
Tradition: Hindustani
Collection: Geetanjali
Published in: Probasi
Swarabitan vol.: 38
Notation by: Surendranath Bandopadhyay / Dinendranath Tagore
Composition date: 7 August 1910(২৩ শ্রাবণ ১৩১৭)

English

I KNOW THAT this life, missing its ripeness in love, is not altogether lost.
I know that the flowers that fade in the dawn, the streams that strayed in the desert, are not altogether lost.
I know that whatever lags behind in this life laden with slowness is not altogether lost.
I know that my dreams that are still unfulfilled, and my melodies still unstruck, are clinging to some lute-strings of thine, and they are not altogether lost.

Translated by Rabindranath Tagore source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated