जीवने यत पूजा हल ना सारा

२९६

             जीवने यत पूजा हल ना सारा

             जानि हे जानि ताओ हय़ नि हारा॥

           ये फुल ना फुटिते  झरेछे धरणीते

             ये नदी मरुपथे हारालो धारा

             जानि हे जानि ताओ हय़ नि हारा॥

             जीवने आजो याहा रय़ेछे पिछे

             जानि हे जानि ताओ हय़ नि मिछे।

           आमार अनागत    आमार अनाहत

             तोमार वीणातारे वाजिछे तारा–

             जानि हे जानि ताओ हय़ नि हारा॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jibone jato puja holo na saara,
Jaani hey jaani taao hoy ni haara.
Je phul na phutite   jhorechhe dharonite
Je nodi morupathe haaralo dhaara
Jaani hey jaani taao hoy ni haara.
Jibane aajo jaaha royechhe pichhe
Jaani hey jaani taao hoy ni michhe
Aamaro anagato    aamaro anahato
Tomaro bina-taare baajichhe taara -
Jaani hey jaani taao hoy ni haara.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: पूजा · 296(পূজা)
उप-पर्याय: निह्शन्शय(নিহ্শন্শয)
राग: भैरवि(ভৈরবী)
ताल: तेयोर / रुपक्र(তেওরা / রূপকড়া)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
संकलन: गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
प्रकाशित: प्रोबसि(প্রবাসী)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन ३८(স্বরবিতান ৩৮)
स्वरलिपि: सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्यायसुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / दिनेंद्रनाथ ठाकुरदिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain
रचनाकाल: 7 August 1910(২৩ শ্রাবণ ১৩১৭)

अंग्रेज़ी

I KNOW THAT this life, missing its ripeness in love, is not altogether lost.
I know that the flowers that fade in the dawn, the streams that strayed in the desert, are not altogether lost.
I know that whatever lags behind in this life laden with slowness is not altogether lost.
I know that my dreams that are still unfulfilled, and my melodies still unstruck, are clinging to some lute-strings of thine, and they are not altogether lost.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

जीवने यत पूजा हल ना सारा

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद