কত কথা তারে ছিল বলিতে
Kato kotha tare chhilo
Prem
৩৭
কত কথা তারে ছিল বলিতে।
চোখে চোখে দেখা হল পথ চলিতে॥
বসে বসে দিবারাতি বিজনে সে কথা গাঁথি
কত যে পুরবীরাগে কত ললিতে॥
সে কথা ফুটিয়া উঠে কুসুমবনে,
সে কথা ব্যাপিয়া যায় নীল গগনে।
সে কথা লইয়া খেলি হৃদয়ে বাহিরে মেলি,
মনে মনে গাহি কার মন ছলিতে॥ Transliteration
Kato katha taare chhilo bolite. Chokhe chokhe dekha holo patho cholite. Bose bose dibaraati bijane se katha gnaathi Kato je purabiraage kato lolite. Se katha phutiya utthe kusumobone, Se katha byapiya jaay nilo gagone. Se katha loiya kheli hridaye baahire meli, Mone mone gaahi kaar mon cholite.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Prem · 37(প্রেম)
- Upo-parjaay
- Prem-Boichitra
- Raag
- Ramkeli-Bhairavi
- Taal
- Kaharwa(কাহারবা)
- Tradition
- Hindustani
- Swarabitan vol.
- 10
- Notation by
- Jyotirindranath Tagore
- Composition date
- 29 April 1894(১৩০১)
English
I THOUGHT I had something to say to her when our eyes met in the road. But she passed away, and it rocks day and night Like an idle boat on every wave of the hours The thing that I had to say to her. It seems to sail in the autumn clouds in an endless quest And to bloom into evening flowers Seeking its lost words in the sunset. It twinkles like fireflies in my heart to find its own meaning In the dusk of despair The thing that I had to say to her.
Translated by Rabindranath Tagore
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.
Spotted a mistake in this song?