Ki gabo ami ki shunabo

৩০৪

কী গাব আমি, কী শুনাব, আজি আনন্দধামে।

পুরবাসী জনে এনেছি ডেকে তোমার অমৃতনামে॥

       কেমনে
বর্ণিব তোমার রচনা,  কেমনে রটিব তোমার করুণা,

কেমনে গলাব হৃদয় প্রাণ তোমার মধুর প্রেমে॥

       তব নাম লয়ে
চন্দ্র তারা অসীম শূন্যে ধাইছে–

রবি হতে গ্রহে ঝরিছে প্রেম, গ্রহ হতে গ্রহে ছাইছে।

       অসীম আকাশ
নীলশতদল  তোমার কিরণে সদা ঢলঢল,

তোমার অমৃতসাগর-মাঝারে ভাসিছে অবিরামে॥

Transliteration

Ki gaabo aami, ki shunabo, aaji aanondodhaame.
Purobasi jane enechhi deke tomaro amritonaame.
Kemone bornibo tomaro rachona,   kemone rotibo tomaro koruna,
Kemone golabo hridoy praan tomaro modhuro preme.
Tabo naam loye chandro taara ashimo shunye dhaayichhe -
Robi hote grohe jhoriche prem, groho hote grohe chhayichhe.
Asimo aakash nilshatodalo tomaro kirone sada dhalodhalo,
Tomaro amritosaagoro-maajhare bhaasichhe abirame.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 304(পূজা)
Upo-parjaay: Utsav
Raag: Sahana(সাহানা)
Taal: Ektaal
Tradition: Hindustani
Swarabitan vol.: 4
Notation by: Kangalicharan Sen
Composition date: 1886(১২৯৩)

English

Confused I am – what to sing and chant,
People have assembled for your name.
How to depict your creation   how to preach your mercy
How to melt heart with the beauty of your love.
Your name enables the stars and the moon to sprint across infinite sky,
Love streamed from the sun to planets that planets share.
The sky, the blue lotus seems brilliant with your radiance,
And it floats on the ocean of your potion ceaselessly.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

क्या गाऊँ मैं क्या सुनाऊँ आज आनंद धाम ये
पुरवासी है आस लगाये, तेरे अम्रृत नाम के ॥
कैसे मैं वर्णु तेरी रचना, कैसे मैं रटाऊं तेरी करुणा,
विगलित हो कैसे प्राण, तेरे मधुर प्रेम में ॥
तेरे नाम-बल चंदातारे, असीम नभ में धाएँ,
रविसे झरे ग्रह तक प्रेम, ग्रह-ग्राहंतर छाए ।
असीम आकाश नील शतदल  तेरी ही किरणों से सदा समुज्वल
तेरे ही अमृत सागर बिच हँसते खिलते हरदम रे ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated