Mor pothikere bujhi · Gitabitan

৫৭৯

মোর
  পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার
মোর   করুণ রঙিন পথ!

এসেছে এসেছে আহা   অঙ্গনে এসেছে, মোর   দুয়ারে লেগেছে রথ॥

       সে
যে  সাগরপারের
বাণী   মোর   পরানে দিয়েছে আনি, আহা

তার    আঁখির তারায় যেন গান গায় অরণ্যপর্বত॥

দুঃখসুখের এ পারে, ও
পারে, দোলায় আমার মন–

কেন অকারণ অশ্রুসলিলে
ভরে যায় দু’নয়ন।

ওগো
নিদারুণ পথ, জানি–জানি  পুন নিয়ে যাবে টানি,
আহা,   তারে–

চিরদিন মোর যে দিল
ভরিয়া যাবে সে স্বপনবৎ॥

Transliteration

Mor pothikere bujhi enechho ebar mor karuno rongino path !
Esechhe esechhe aaha angone esechhe, mor duware legechhe rath.
Se je saagoropaarero baani   mor   parane diyechhe aani, aaha
Taar aankhiro taaray jeno gaan gaay aronyoparbat.
Dukhosukher e paare, o paare, dolaay aamar mon -
Keno akarono oshrusolile bhore jaay dunayon.
Ogo nidarun path, jaani -  jaani   puno niye jaabe taani, aaha, taare -
Chirodin mor je dilo bhoriya jaabe se swaponobat.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 579(পূজা)
Upo-parjaay: Poth
Raag: Iman-Kalyan
Taal: Kaharwa
Tradition: Hindustani
Collection: Nobin
Swarabitan vol.: 5
Notation by: Dinendranath Tagore
Composition date: 1931(১৩৩৮)

English

You must have brought in my traveler – my dear depressing colourful avenue
O it has arrived right at my courtyard, at the door the chariot has landed.
He has facilitated me with the words from across the ocean,
Forests and mountains, as if, sing along in his eyes.
With the swaying movements of gloom and cheer
Don't know why my eyes haze with tears, needlessly.
O the unkind avenue would take him once again, as it's a dream
Who did complete my life all the time.

Translated by Anjan Ganguly source

মোর পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার