নীল- অঞ্জনঘন পুঞ্জছায়ায় সম্বৃত অম্বর হে গম্ভীর
Nil anjanoghano punjochhayay
Prakriti
নীল-
অঞ্জনঘন পুঞ্জছায়ায় সম্বৃত অম্বর হে
গম্ভীর!
বনলক্ষ্মীর কম্পিত কায়, চঞ্চল অন্তর–
ঝঙ্কৃত
তার ঝিল্লির মঞ্জীর হে গম্ভীর॥
বর্ষণগীত
হল মুখরিত মেঘমন্দ্রিত ছন্দে,
কদম্ববন
গভীর মগন আনন্দঘন গন্ধে–
নন্দিত তব
উৎসবমন্দির হে গম্ভীর॥
দহনশয়নে
তপ্ত ধরণী পড়েছিল পিপাসার্তা,
পাঠালে
তাহারে ইন্দ্রলোকের অমৃতবারির বার্তা।
মাটির
কঠিন বাধা হল ক্ষীণ, দিকে দিকে হল দীর্ণ–
নব-অঙ্কুর-জয়পতাকায় ধরাতল সমাকীর্ণ–
ছিন্ন
হয়েছে বন্ধন বন্দীর হে গম্ভীর॥ Transliteration
Nil anjano ghano punjochhaayay sambrito ambar hey gombhir ! Bonolokkhir kompito kaay chanchalo antor - Jhonkrito taar jilliro monjir hey gombhir. Barshonogito holo mukhorito meghomondrito chhande, Kadambobono gobhiro magono aanondoghano gandhe - Nandito tabo utsabomondir hey gombhir. Dahonoshayone tapto dharoni porechhilo pipasarta, Paathale taahare indroloker amritobaarir baarta. Maatir kothin baadha holo khin, dike dike holo dirno - Nabo ankuro-joyopatakay dharatol somakirno - Chinno hoyechhe bandhano bondir he gombhir.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Prakriti · 55(প্রকৃতি)
- Upo-parjaay
- Borsha
- Raag
- Megh-Malhar
- Taal
- Dadra
- Tradition
- Hindustani
- Ritu
- Barsha
- Published in
- Probasi
- Swarabitan vol.
- 3
- Notation by
- Dinendranath Tagore
- Composition date
- 10 August 1929(২৬ শ্রাবণ ১৩৩৬)
English
Sky saturated with deep blue shade of cloud as KAJAL, O the Extreme! Trembling body of Forest-LAKSHMI, her heart agitated – Struck is the thunderous feet-jewellery, O the Extreme. Air filled with rain-song in a cloud-roaring cadence, KADAM-forest occupied deep with joy-soaked aroma – Your festive-temple is full of delight, O the Extreme. Earth lay roasted on the fiery bed, parched, You have sent her the message of aqueous-potion from the paradise. Stubborn soil loosen up, cracks emerge at all directions – The surface fills with winning flags of newborn saplings – Straps of the hostage ripped apart, O the Extreme.
Translated by Anjan Ganguly source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.