ও যে মানে না মানা
O je mane na mana
Prem
ও যে মানে না মানা। আঁখি ফিরাইলে বলে, ‘না, না, না।’ যত বলি ‘নাই রাতি –মলিন হয়েছে বাতি’ মুখপানে চেয়ে বলে, ‘না, না, না।’ বিধুর বিকল হয়ে খেপা পবনে ফাগুন করিছে হা-হা ফুলের বনে। আমি যত বলি ‘তবে এবার যে যেতে হবে’ দুয়ারে দাঁড়ায়ে বলে, ‘না, না, না।’
Transliteration
O je maane naa maana. Aankhi phiraayile bole, 'Na na na' Jato boli 'Naai raati - molino hoyechhe baati' Mukhopaane cheye bole, 'Na na na'. Bidhuro bikalo hoye khyapa pabone Phaaguno korichhe ha-ha phulero bone. Aami jato boli 'tobe ebaar je jete hobe' Duware dnaaraye bole, 'Na na na'.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Prem · 119(প্রেম)
- Upo-parjaay
- Prem-Boichitra
- Raag
- Bhairavi
- Taal
- Dadra
- Tradition
- Hindustani
- Collection
- Prayashchitta
- Swarabitan vol.
- 9
- Notation by
- Surendranath Bandopadhyay
- Composition date
- 1909(১৩১৬)
English
She denies my words Her answer, at once, soon I stare upon – 'No, no, and no.' More I press 'Gone is the night – The lamp turns dim' Her answer, at once, looking at my face – 'No, no, and no.' The spring, exhausted and worn Gusts of wind hasten through flowery bushes. More I press 'Well I must quit' Her answer, at once, blocking the door – 'No, no, and no.'
Translated by Anjan Ganguly source