পেয়েছি ছুটি, বিদায় দেহো ভাই
Peyechhi chhuti biday
Puja
৫৯৮
পেয়েছি ছুটি, বিদায় দেহো ভাই–
সবারে আমি প্রণাম করে যাই॥
ফিরায়ে দিনু দ্বারের চাবি, রাখি
না আর ঘরের দাবি–
সবার আজি প্রসাদবাণী চাই॥
অনেক
দিন ছিলাম প্রতিবেশী,
দিয়েছি যত নিয়েছি তার বেশি।
প্রভাত হয়ে এসেছে রাতি, নিবিয়া
গেল কোণের বাতি–
পড়েছে ডাক, চলেছি আমি তাই॥ Transliteration
Peyechhi chhuti bidaay deho bhaai - Sabaare aami pronam kore jaai. Phiraye dinu dwaarer chaabi raakhi na aar gharer daabi. Sabar aaji prosadbaani chaai. Anek din chhilem protibeshi, Diyechhi jato niyechhi taar beshi. Probhat hoye esechhe raati nibiya gelo koner baati - Porechhe daak, cholechhi aami taai.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 598(পূজা)
- Upo-parjaay
- Shesh
- Collection
- Geetimalya
- Place
- Shantiniketan
- Swarabitan vol.
- 40
- Notation by
- Indira Debi Chowdhurani / Surendranath Bandopadhyay / Dinendranath Tagore / Bhimrao Shastri
- Composition date
- 22 April 1912(৯ বৈশাখ ১৩১৯)
English
I have got my leave. Bid me farewell, my brothers! I bow to you all and take my departure. Here I give back the keys of my door---and I give up all claims to my house. I only ask for last kind words from you. We were neighbours for long, but I received more than I could give. Now the day has dawned and the lamp that lit my dark corner is out. A summons has come and I am ready for my journey.
Translated by Rabindranath Tagore source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.
Spotted a mistake in this song?