পুরানো সেই দিনের কথা ভুলবি কি রে হায়
Purano sei diner kotha
Prem O Prakriti
পুরানো সেই দিনের কথা ভুলবি কি
রে হায়।
ও
সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা,
সে কি ভোলা যায়।
আয় আর-একটিবার আয় রে
সখা, প্রাণের মাঝে আয়।
মোরা সুখের দুখের কথা
কব, প্রাণ জুড়াবে তায়।
মোরা ভোরের বেলা ফুল
তুলেছি, দুলেছি দোলায়–
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি বকুলের
তলায়।
হায় মাঝে হল
ছাড়াছাড়ি, গেলেম কে কোথায়–
আবার দেখা যদি হল, সখা, প্রাণের
মাঝে আয়॥ Transliteration
Purano sei diner katha bhulbi kire haay. O sei chhokher dekha, praaner katha, se ki bhola jaay. Aay aar-ektibar aay re sakha, praaner maajhe aay. Mora sukher dukher katha kabo, praan jurabe taay. Mora bhorer bela phul tulechhi, dulechhi dolaay – Baajiye bnaashi gaan geyechhi bokuler talaay. Haay maajhe holo chhaarachhaari, gelem ke kothaay – Aabar dekha jodi holo sakha praaner maajhe aay.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Prem O Prakriti · 34(প্রেম ও প্রকৃতি)
- Raag
- Auld Lang Syne
- Taal
- Ektaal
- Tradition
- Western
- Collection
- Robichhaya
- Swarabitan vol.
- 32
- Notation by
- Jyotirindranath Tagore
- Composition date
- 1885(১২৯২)
English
How can you forgo events of the good old days, dear. The glimpse of each other, spirited chatting, are unforgettable. Come once more, my friend, come into my heart. We'll talk about the joy and sorrows to soothe heart. We've collected flowers at dawn, played and swung a lot – Sang and fluted under the BAKUL tree. Then happened the separation, alas, we got diverged – When we've got a chance to unite once more, come into my heart.
Translated by Anjan Ganguly source
Hindi
बीते बीताए दिनों की बात भूलुँ कैसे हाय वो तो देख दिखाई मन की बातें भूलाई न जाएं आओ बस एक बार आओ साथी प्राण में समाओ हम सुख दुख की बातें करें हल्का हो ये मन । हम भोर भोर जो फुल चुने थे झुला थे झुले बजा बंसी गीत गाए थे बकुल के तले अचानक हम बिछड़ गए, गए कोई कहीं फिर ये मिलन जो अब हो गया साथी प्राण में समाओ ॥
Translated by Jalaj Bhaduri source