গান / মায়ার খেলা

হায় হতভাগিনী

Hay hatobhagini

মায়ার খেলা দৃশ্য 6 
হায় হতভাগিনী,

স্রোতে বৃথা গেল ভেসে–

কূলে তরী লাগে নি, লাগে নি॥

   কাটালি বেলা বীণাতে সুর বেঁধে,
কঠিন টানে উঠল কেঁদে,

ছিন্ন তারে থেমে গেল যে রাগিণী॥

এই পথের ধারে এসে

ডেকে গেছে তোরে সে।

ফিরায়ে দিলি তারে   রুদ্ধদ্বারে–

বুক জ্বলে গেল গো,     ক্ষমা তবু ও
কেন মাগি নি॥

প্রতিবর্ণীকরণ

Haay hotobhagini,
Srote britha gelo bheshe -
Kule tori laagine, laageni.
Kaatali bela binate sur bnedhe, kothin taane utthlo knede,
Chhinno taare theme gelo je raagini.
Ei pather dhaare ese
Deke gechhe tore se.
Phiraye dilo taare ruddhodwaare -
Buk jole gelo go, khama tobuo keno maage ni.