গান / মায়ার খেলা

যেয়ো না, যেয়ো না ফিরে

Jeyo na jeyo na phire

মায়ার খেলা দৃশ্য 3 
যেয়ো না, যেয়ো না ফিরে।

   দাঁড়াও বারেক, দাঁড়াও হৃদয়-আসনে॥

   চঞ্চল সমীরসম ফিরিছ কেন   কুসুমে
কুসুমে,   কাননে কাননে।

   তোমায়   ধরিতে চাহি, ধরিতে পারি
নে,   তুমি গঠিত যেন স্বপনে–

   এসো হে, তোমারে বারেক দেখি
ভরিয়ে আঁখি, ধরিয়ে রাখি যতনে॥

   প্রাণের মাঝে তোমারে ঢাকিব,
ফুলের পাশে বাঁধিয় রাখিব–

   তুমি   দিবসনিশি রহিবে
মিশি   কোমল প্রেমশয়নে॥

প্রতিবর্ণীকরণ

Jeyo na, jeyo na phire -
Dnaarao baarek dnaarao hridayo-aasone.
Chanchalo samiro-samo phirichho keno
Kusume kusume kaanone kaanone.
Tomaay dhorite chaahi, dhorite paari ne -
Tumi gothito jeno swapone.
Eso hey, tomare baarek dekhi bhoriye aankhi,
Dhoriye raakhi jatone.
Praaner maajhe tomare dhaakibo,
Phuler paashe bnaadhiye raakhibo,
Tumi dibaso-nishi rohibe mishi
Komal premoshayone.