গান / কালমৃগয়া

কী করিনু হায়

Ki korinu hay

কালমৃগয়া দৃশ্য 5 
না জানি কোথা এলুম, এ যে ঘোর বন।
কোথা সে করীশিশু, কোথা লুকালো!
একে তো জটিল বন, তাহে আঁধার ঘন,
যাক্-না যাবে সে কত দূর, কত দূর–
যাব পিছে পিছে–
না না না না, ও কী শুনি!
ওই-যে সরযূতীরে করিছে সলিল পান–
শবদ শুনি যে ওই, এই তবে ছাড়ি বাণ॥

প্রতিবর্ণীকরণ

Ki korinu haay !
E to noy re kori-shishu. Rishir tanoy !
Nitthur prokhar baane rudhire aaplutokaay,
Kaar re praaner baachha dhulate lutay.
Ki kulagne na jaani re dhorilam baan,
Ki mahapaatke kaar bodhilam praan.
Debota, amritonire haara-praan daao phire,
Niye jaao maayer kole maayer baachhay !