Shanganagagane ghor
প্রকৃতি
বাংলা গানের কথা শীঘ্রই আসছে।
প্রতিবর্ণীকরণ
Shaanganagagane ghor ghanaghata, nishithajaamini re. Kunjapathe, sakhi, kayse jaawaba abala kaamini re. Unmada pabane jamuna tarajita, ghana ghana garajita meha. Damakata bidyuta, pathataru luntthita, tharahara kampita deha. Ghana ghana rim jhim rim jhim rim jhim barakhata niradapunja. Shaala-piyaale taala-tamaale nibiratimiramaya kunja. Kaha re sajani, e duruyoge kunje niradaya kaan Daaruna bnaashi kaaha bajawata sakaruna raadha naam. Motima haare besha bana de, seethe laga de bhaale. Urahi biluntthita lola chikura mama bnaadhaha champakamaale. Gahana rayname na jaao, baala, nawalkishorak paash. Garaje ghana ghana, bahu dara paawaba, kahe bhanu taba daas.
ইন্টারেক্টিভ স্বরলিপি শীঘ্রই আসছে।
- পর্যায়
- প্রকৃতি · 31(প্রকৃতি)
- উপ-পর্যায়
- বোর্শ
- রাগ
- Pilu-Malhar
- তাল
- ত্রিতাল
- সংকলন
- ভনু সিন্ঘ থকুরের পদবলি
- প্রকাশিত
- ভরতি
- স্বরবিতান খণ্ড
- 11 (Ketaki) / 21
- স্বরলিপি
- দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর
- রচনাকাল
- 1877(১২৮৪)
ইংরেজি
Deeply overcast is the sky of SHRAVANA, dark is the night. How would a weak-souled lady venture on the bush-laden path. Crazy winds swelling up the Yamuna river, Thunder squeals every now and then, Bursts of lightning, uprooted trees lay on the road, Body shivers again and again. Peter-pater, piter-pater spary drops of rain. SHAL-PIYAL-TAAL-TAMAL make the walkway perplex. Tell me dear, in this catestrophy why HE (Krishna) should bother. Play His flute crying so loud for HER (Radha). Don Her in jewell-studded robes, ornaments on Her forehead, CHAMPAKA-garlands on Her tresses. Darkest of nights, dear girl, do not set out for NAWAL-KISHOR. Intermittant squeals of thunder, fearsome, Says Bhanu, your servant.
অনুবাদক অন্জন গন্গুল্য উৎস
হিন্দি
सावन के नभ में घोर घनघटा, निशीथ यामिनी रे । कुंज पथे सखी कैसे जावे अवला कामिनी रे उन्माद पवने यमुना तर्जित, घन घन गर्जित मेहा दमकत विद्युत पथतरु लुंठित थरथर कंपित देहा घन घन रिमझिम रिमझिम रिमझिम वरखत नीरद पुंज शाल पियाल ताल तमाल निबिड़ तिमिरमय कुंज कह रे सजनी ये दुर्योगे कुंज में निर्दय कान्हा दारुण वंसी काहे बजावत सकरुण राधा नामा मोतिन हारे वेस बना दे, टिकुलि लगा दे भाले उरहिं बिलुंठित लोल चिकुर मोरे बांध रे चंपक माल गहन रैन में न जाओ बाला नवलकिशोर के पास गरजे घन घन बहु डर पावत कहे भानु दासा ॥
অনুবাদক জলজ ভদুরি উৎস