ভানুসিংহ ঠাকুরের পদাবলী

প্রতিবর্ণীকরণ

Aaju, sakhi, muhu muhu     gahe pika kuhu kuhu,
Kunjabone dnuhu dnuhu     dnohar paane chaay.
Jubanamadabilasita     pulake hiya ulashita,
Abasha tanu alashita     murachhi janu jaay.
Aaju madhu chaandani    praanaunmadani,
Shithila sab bnaadhani,    shithila bhai laaj.
Bachana mridu maramara,    knaape rijha tharathara,
Shihare tonu jarajara     kusumabanamaajh.
Malaya mridu kalayichhe,    charana nahi chalayichhe,
Bachana muhu khalayichhe,     anchala lutaay.
Aadhaphuta shatadala      baayubhare talamala
Aankhi jonu dhaladhala     chaahite naahi chaay.
Alake phula knaapayi     kapole pare jhnaapayi,
Madhu-anale taapayi     khasayi paru paay.
Jharai shire phuladala,    jamuna bahe kalakala,
Haase shashi dhaladhala -    bhaanu mari jaay.

প্রতিবর্ণীকরণ

Baadarabarakhana, neeradagarajana,     bijuleechamakana ghor,
Upekhai kaichhe aao tu kunje     nitiniti maadhaba mor.
Ghana ghana chapala chamakaya jaba pohu,     bajarapat jab hoy,
Tuhuk baat taba samarayi priyatama,     dar ati laagato moy.
Angabasana taba bheekhata maadhaba,     ghana ghana barakhata meha,
Khudra baali hama, hamko laagaya     kaaha upekhabi deha.
Baisa baisa, pahu, kusumashyana-para     padajuga deha pasaari.
Sikta charana taba mochhaba jatane     kuntalabhaar ughari.
Shraanta anga taba hey brajasundara,     rakha bakkha-para mor.
Tanu taba gheraba pulakita parashe     bahumrinaalaka dor.
Bhaanu kahe, brikabhaanunandinee, premasindhu mama kaala
Tnohar laagaya premako laagaya     sab kachhu sahabe jwaala.

প্রতিবর্ণীকরণ

Bajao re mohano bnashi !
Saara dibasaka     birahadahanodukh     maramako tiyaasha nashi.
Rijhamon-bhedana     bnaasharibaadana     knaaha sikhali re kaan !-
Haane thirathira     marama-abashakara     lahu lahu madhumaya baan.
Dhasadhasa karataha     uraha biyakulu,     dhulu dhulu abasha nayaan.
Kata shata barashaka     baata snoyaraya     adhira karaya paraan.
Kata shata aasha     purala na bnadhu,     kata sukha karala payaan.
Pohu go, kata shato     piritajaatana     hiye bindhayola baan.
Hridaya udaasaya     nayana uchhaasaya     daaruna madhumaya gaan.
Saadh jaay iha     jamuna-baarim     daaraba dagadha paran.
Saadh jaay bnadhu,     raakhi charana taba     hridayamaajha hridayesha -
Hridaya juraawana     badanachandra taba     heraba jeebanoshesha.
Saadh jaay iha     chnadamakirane     kusumita kunjabitaane
Basantabaaye     praana mishaayaba     bnashika sumadhura taane.
Praana bhaibe majhu     benugeetamaya,     raadhamaya taba benu.
Jaya jaya maadhaba,     jaya jaya raadha,     charane praname bhaanu.

প্রতিবর্ণীকরণ

Bar bar sakhi, barana karanu,     na jaao mathuradham.
Bisari premdukha raajabhoga jathi     karata hamarai shyam.
Dhik tnuhu dambhik, dhik rasana dhik,     laili kahari nam.
Bol to sajani, mathura-adhipati     so ki hamari shyam.
Dhanko shyam so, mathurapurko,     rajyamanko hoy.
Naha piritiko, brajakaminiko,     nichay kahanu may toy.
Jab tnuhu ttharabi so naba narapati     jani re kare abaman -
Chinnakusuma-sama jharaba dhara-par     palake khoyaba pran.
Bisarala bisarala so sab bisarala     brindabanasukhasanga,
Naba nagare, sakhi, nabin nagara,     upajala naba naba ranga.
Bhanu kahata, ayi birahakatara,     maname bandhaha theha -
Mugudha bala, bujhai bujhali na,     hamar shyamaka leha.

প্রতিবর্ণীকরণ

Basanta aawala re !
Madhukara gun gun, amuyamanjari     kanana chhawala re.
Shuna shuna sajani, hridaya praan mama     harakhe aakul bhela,
Jara jara rijhase dukkhadahana saba     dur dur chali gelo.
Marame bahai basantasamiran,     marame phutoi phul,
Maramakunja para boloi kuhu kuhu     aharaha kokilakul.
Sakhi re, uchchhal premabhare aba     dhaladhala bihwala praan ,
Mugdha nikhilaman dakkhinpabane     gaay rabhasarasagaan !
Basantabhushanabhushita tribhubana     kahichhe  dukhinee raadha,
Knahi re so priya, knahi so priyatama,     hridibasanta so madha !
Bhanu kahe   ati gahana rayana aba,     basantasameerashwase
Modita bihwala chittakunjatala     phullabasana-base.

প্রতিবর্ণীকরণ

Bodhuya, hiya par aao re !
Mithi mithi haasayi, mridu madhu bhashoyi, hamar mukha para chaao re !
Jug-jug-sama kata dibasa bhela gato, shyam, tu aaoli na -
Chanda-ujara madhu-madhur kunja-para murali bajaoli na !
Layi gali sath bayanaka haasa re , layi gali nayana aananda !
Shunya kunjabana, shunya hridaya mana, knahi taba o mukhachanda !
Ethi chhila aakula gopannayanjala, kathi chhila o taba haasi !
Ethi chhila neeraba bangsheebatatata, kathi chhila o taba baanshi !
Tujha mukha chaahayi shatajugabhara dukha kshnae bhela abasan.
Lesha hasi tujha dura karala re, bipula kheda-abhiman.
Dhanya dhanya re, bhanu gaahichhe,  premaka nahika or.
Harakhe pulakita jagata-charachara dnuhnuka premarasa-bhor.

প্রতিবর্ণীকরণ

Gahana kusumakunja maajhe    mridula madhura bangshi baje,
Bisari traasa lokalaje    sajani, aao aao lo.
Pinaha charu neela basa,    hridaye pranayakusumarasha,
Harinanetre bimala haasa,    kunjabaname aao lo.
Dhale kusuma surabhabhara,    dhale bihagasurabasara,
Dhale indu amritadhar    bimalarajata bhati re.
Manda manda, bhringa gunje,    ajuta kusuma kunje kunje
Phutala sajani punje punje     bakula juthi jati re.
Dekha, lo sakhi shyamaraay    nayane prema uthala jaay -
Madhura badana amritasadana     chandramaay nindichhe.
Aao aao sajanibrinda,     heraba sakhi shreegobinda -
Shayamako padarabinda     bhanusingha bandichhe.

প্রতিবর্ণীকরণ

Hum jab na rabo, sajani,
Nibhrita  basantanikunjabitane
Aasabe nirmala rajani,
Milanapipasita aasabe jab, sakhi,
Shyam hamari aashe,
Phukarabe jab raadha raadha
Murali uradha shwase,
Jab sab gopini aasabe chhutai,
Jab hum aasaba na,
Jab sab gopini jaagabe chamakai,
Jab hum jaagabo na,
Tab ki kunjapatha hamari aashe
Herabe aakula shyam ?
Ban ban pherai so ki phukarabe
Raadha raadha naam ?
Na jamuna, so ek shyam mama,
Shyamka shata shata naari -
Hum jab jaawaba shata shata raadha
Charane rahabe taari.
Taba sakhi jamune, jaai nikunje,
Kah tyagaba de ?
Hamari laagi e brindavaname
Kaha sakhi royaba ke ?
Bhaanu kahe chupi -  maanbhare raho,
Aao bane, brajanari,
Milabe shyamaka tharathara aadara,
Jharajhara lochanabari.

প্রতিবর্ণীকরণ

Hum, sakhi, daarid naari !
Janam abadhi hum piriti koranu,
Mochanu lochana-baari
Rupa naahi mama, kachhui naahi guna,
Dukhini aahira jaati,
Naahi jaani kachhu bilas-bhangim
Joubanagarabe maati.
Abala ramani, khudra hridaya bhari
Pirita karane jaani;
Ek nimikh pal nirakhi shyam jani,
Soi bahuta kari mani.
Kunjapathe jaba nirakhi sajani hum
Shyamaka charanka china,
Shata shata beri dhuli chumbi sakhi,
Ratana paai janu dina.
Nithura bidhata, e dukha-janame
Mangaba ki tua pash !
Janama abhagi, upekhita hum
Bahuta naahi kari aash, -
Dur thaki hum rupa heraiba,
Dure shunaiba bnaashi,
Dura dura rahi sukhe nirikhiba
Shyamaka mohana haasi.
Shyama-preyasi raadha ! Sakhi lo,
Abhagini guna hina.
Apan dukhe, sakhi hum royaba lo,
Nibhrite muchhaiba baari.
Kohi na jaanaba, kona bishade
Tan man dahe hamari.
Bhanu singha bhanaye, shuna kala,
Dukhini abala bala -
Upekhar ati tikhini baane
Na diha na diha jwaala.

প্রতিবর্ণীকরণ

Hridayaka sadh mishaolo hridaye,    kanthe shukhaolo maala.
Birahabishe dahi dahi gala rayani,     nahi nahi aaol kaala.
Bujhnu bujhnu, sakhi , biphala biphala sab,    biphala e piriti leha -
Biphala re e majhu jibana joubana,    biphala re e majhu deha.
Chala sakhi, griha chala, muncha nayanajal   chala sakhi, chala griha kaaje,
Malatimala rakhaha bala   chhi chhi sakhi, maru maru laaje.
Sakhi lo daruna aadhibharatur    e taruna jouban mor,
Sakhi lo daarun pranaya halahal    jibana karalo aghor.
Trishita praana mama dibasajamini     shyamaka darashana aashe,
Aakula jibana theha na mane,    aharaha jwalata hutashe.
Sajani,  satya kahi toy,
Khoyaba kaba hum shyamaka prem      sada dar laagaye moy.
Hiye hiye aba raakhata maadhaba,     so din aasaba sakhi re,
Baata na bolbe, badana na herabe !     Mariba halahal bhakhi re.
Oiso britha bhay na kara bala,    bhaanu nibedaya charane,
Sujanaka piriti noutun niti niti,    nahi tute jibana-marane.

প্রতিবর্ণীকরণ

Ko tnuhu bolbi moy!
Hridayamah majhu jagasi anukhana,    Aankha-upara tnuhu rachalahi aasana,
Aruna nayana taba marama-sange mama
Nimikh na antara hoy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Hridaya-kamala taba charane talamala,    Nayana-jugala mama uchhale chhalachhala,
Premapurna tanu pulake dhaladhala
Chaahe milaayite toy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Bnaashari-dhwani tuh amiya garala re,    Hridaya bidarayi hridaya harala re,
Aakula kaakalibhubana bharala re
Utala praan utaroy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Heri haasi taba madhuritu dhaawala,    Shunayi bnaashi taba pikakula gaawala,
Bikala bhrmara-sama tribhubana aawala,
Charana-kamala-juga chhnoy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Gopa-badhu-jana bikashita-joubana,    Pulakita jamuna, mukulita upabana,
Neela-neera-para dheera sameerana,
Palake praan-mon khoy.     Ko tnuhu bolabi moy!
Trishita aankhi, taba mukhapara biharai,    Madhura parasha taba raadha shiharai,
Prema-ratana bhari hridaya praan loi
Padatale apna thoy.    Ko tnuhu bolabi moy!
Ko tnuhu ko tnuhu sab jan puchhayi,    Anudina saghana nayanajala muchhayi,
Jaache Bhaanu, sab sangsaya ghuchayi,
Janama charana para goy.    Ko tnuhu bolabi moy!

প্রতিবর্ণীকরণ

Madhabo, na koho aadarabani,    na karo premako naam.
Janayi mujhko abala sarala    chhalana na karo shyam.
Kapata, kaah tnuhu jhuta bolasi,   piriti karasi tu moy ?
Bhaale bhaale hum alape chinhanu,    na patiyaba re toy.
Chhidala-tari-sama kapata prema-para   darnu jab manapraan,
Dubnu dubnu re ghor sayare,    ab kuta naahika traan.
Maadhaba, katthor baat hamara   mane laagala ki tor ?
Maadhaba, kaaho tu malin karali mukh,    kshamaha go kubachana mor !
Nidaya baata aba kabahnu na bolaba,   tuhu mamo praanaka praan.
Atishaya nirmama, byathinu hiya taba    chhorayi kubachanabaan.
Mitalo maan aba -   bhaanu hasatahi    herayi piritalila.
Kabhu abhimaanini, aadarini kabhu   piritisaagara baala.

প্রতিবর্ণীকরণ

Maran re, tuhu mamo shyamsaman
Meghabarana tujha meghajatajuta,   raktakamalakara rakta-adharaputa,
Taapabimochana karuna kor taba   mrityu-amrita kare daan.
Aakul raadha-rijha ati jarajara,   jharayi nayanadaau anukhana jharajhara -
Tnuhu mama maadhaba, tnuhu mama dosar,   tnuhu mama taap ghuchao.
Maran, tu aao re aao.
Bhujapaashe taba laho sambodhayi,   aakhipat maju deho tu rodhayi,
Kor-upar thuja rodayi rodayi,   nid bharaba saba deha.
Tnuhu nahi bisrabi, tnuhu nahi chhorabi,   raadhahriday tu kabahun na torbi
Hiya-hiya raakhabi anudina anukhana -   atulan tnohar leha.
Gagana saghana aba, timiramagana bhaba,   taritchakita ati ghora megharaba,
Shaltaltaru sabhaya-tabadha saba -   pantha bijan ati ghora.
Ekali jaawoba tujha abhisare,   tnuhu mama priyatama, ki phal bichare -
Bhayabaadha saba abhaya murati dhari,   pantha dekhayaba mor.
Bhaanu bhane -   'Ayi raadha, chhiye chhiye    chanchala chitta tohari.
Jibanaballabha marana-adhika so,   aba tnuhu dekha bichari.'

প্রতিবর্ণীকরণ

Sajani sajani raadhika lo, dekha abahun chaahiya
Mridulagamana shyam aaoye  mridula gaan gahiya.
Pinaha jhatita kusumahaar,   pinaha nil aangiya.
Sundari sindoor deke   seethi karaha rangiya.
Sahachari sab naach naach milan-geet gaao re,
Chanchala manjeeraraba   kunjagagana chaao re.
Sajani, aba ujaar madir  kanakadeep jwaaliya ,
Surabhi karaha kunjabhabana   gandhasalila dhaaliya.
Mallika chameli beli   kusuma tulaha balika.
Gaantha juthi, gaantha jaati,   gaantha bakulamaalika;
Trishitanayana bhanusingha   kunjapathame chaahiya -
Mridulagamana shyama aawe    mridula gaana gaahiya.

প্রতিবর্ণীকরণ

Sakhi re -  pirita bujhabe ke.
Andhar hridayaka dukkha kaahini balaba, sunabe ke.
Raadhikar ati antar bedan ke bujhabe ayi sajani.
Ke bujhbe, sakhi, royata raadha kon dukkhe dinarajani.
Kalanka ratayab jani, sakhi, ratao -  kalanka naahi maani,
Sakal tayagaba labhite shamak aktha aadara baani.
Minati karala sakhi, shata shata baar, tu shamak na diha gaari -
Shila maan kul aapani, sajani, ham charane deyanu daari.
Sakhilo brindabanko durujan maanukh pirita naahik jane,
Brithai ninda kaah ratayata hamar shyamaka naame.
Kalangkini ham raadha, sakhilo, ghrina karah jani maname.
Na aashiyo tab kabuhun, sajanilo, hamar andha bhabaname.
Kahe bhaanu aba, bujabe na sakhi, kohi maramko baata -
Birale shamaka kahiyo bedana brikkhe raakhayi maatha.

প্রতিবর্ণীকরণ

Satimira rajani sachakita sajani   shunya-nikunja-aranya.
kalayita malaye, subijana nilayae baala birahabishanna.
Nila aakashe, taaraka bhaase, jamuna gaawata gaan,
Paadapa-maramara, nirjhara-jharajhara kusumita ballibitan.
Trishita nayaane, banapatha-paanenirakhe byakulabaala -
Dekh na paawye, aankh phiraawe, gnaathe banaphulamaala.
Sahasa raadha chaahala sachakita dure khepala maala -
Kahala, sajani, shuna bnaashari baaje, kunje aawala kaala.
Chakita gahana nishi, dura dura nishi baajata bnaashi sutaane -
Kanttha milawala dhaladhala jamuna kalakala kallolagaane.
Bhane bhaanu -  aba shunago kaanu, piyasita gopinipraan.
Tnohara pirita bimala amritarasa harashe karabe paan.

প্রতিবর্ণীকরণ

Shuna, sakhi, baajai baanshi.
Shashikarabeuhala nikhila shunyatala   ek harasharasaraashi.
Dakkhinapabanabichanchala torugana,   chanchala jamunabari.
Kusumasubasa udaas bhailo, sakhi   udaas hriday hamari.
Bigalita marama, charana khalitagati,   sharama bharama gai dur.
Nayana baaribhara, garagara antara,   hridaya pulakaparipur.
Kaha sakhi, kaha sakhi, minati raakha sakhi,   so ki hamari shyam.
Gagane gagane dhwanichhe baanshari    bajaay hamari naam.
Kato kato yuga sakhi, punnya karanu ham,   debata karanu deheyan -
Tab to milala, sakhi, shyamaratana mama -   shyama paraanaka praan.
Shunata shunata tab mohana baanshi,   japata japata tab naame
Saadh bhaila may praana milaayaba    chaand-ujala jamuname !
Chalaha turitagati, shyama chakita ati -   dharaha sakhijana haat.
Nidamagana mahi, bhaay dara kachu nahi,  bhaanu chale tabo saath.

প্রতিবর্ণীকরণ

Shun lo shun lo baalika,    raakho kusumamalika,
Kunja kunja pheranu sakhi,    shyamachandra naahi re.
Dulai kusumamunjari,   bhamara phirai gunjari,
Alas jamun bahayi jaay lalita gita gaahi re.
Shashisanatha jamini,    birahabidhura kamini,
Kusumahar bhaila bhara hriday taar daahichhe.
Adhara uthoi knaapiya    sakhikare kara aapiya -
Kunjabhabane papiya kahe gita gaahichhe.
Mridu sameer sanchale    harayi shithila anchale,
Balihriday chanchale kaananapatha chaahi re.
Kunja paane heriya    ashrubaari daariya
Bhaanu gaay -   shunyakunja, shyamchandra naahi re.

প্রতিবর্ণীকরণ

Shyam, mukhe tabo madhura adharme   haasa bikashita kaay
Kon swapana aba dekhata madhaba,   kahabe kauna haamay!
Nid-megha-para swapanabijalisama    raadha bilasita haasi.
Shyam, shyam mama, kaise shodhaba   tnuhuka premarinaraashi.
Bihanga, kah tu bolana laagali?   Shyam ghumay hamara,
Raha raha chandrama, dhala dhala taba   sheetala jochhanadhaara.
Taarakamaalini sundara jaamini   abahnu najaao re bhaagi -
Bhaanu kahata aba – rabi ati nishtthura   nalina-milana abhilashe
Kata naranaarika milana tutaawata   daarata biraha-hutashe.

প্রতিবর্ণীকরণ

Shyam re nipat kothin mon tor !
Biraha sathi kori dukkhinee radha rajanee karata he bhor
Ekali nirala birala par boithata, nirakhata jamuna pane
Barakhata ashru, bachana nohi nikasata,parana theha na mane
Gahanatimira nishi, jhillimukhara dishi sunya kadamatarumoole
Bhoomishyana par akulakuntalrodoiapan bhule
Bughdha mrigeesama chamaki uthoi kabhu parihari sab grihakaje,
Chahi shunya par kahe karunaswar   baje basari baje
Nithura shyam re, koison abo tuhu raha e door mathuraay
Rayana nidarun koison japasi, koisa diabasa taba jaay !
Koiso mitaosi premapipasa, kaha bajaosi bashi !
 Pitabas tuhu kathi re chorali, kathi so bankim hasi !
Kanakahar abo pahirali kanthekathi phekali banamala !
Hridikamalasanashunyakorli re kanakasana kara ala !
E dukh chiradin raholo chittame, bhanu kahe   chhi chhi kala !
Jhatiti aao tuhu hamari sathe, birahabyakula bala.

প্রতিবর্ণীকরণ

Sakhi lo, sakhi lo, nikarun madhaba
Mathurapur jaba jaay
Karla bisham pan maaninee raadha,
Royabe na so, na dibe baadha -
Kathin-hiya soi haasayi haasayi
Shyamoka karbo bidai.
Mridu mridu gamone aaol maadha,
Bayonapaan tachhu chaahal raadha,
Chaahayi rahala sa chaahyi rahala,
Danda danda, sakhi, chaahayi rahala,
Manda manda, sakhi, nayane bahala
Bindu bindu jaladhaar.
Mridu mridu haase baithala pashe,
Kahala shyam kato mridu madhu bhaashe.
Tutyi gaila pan, tutilo maan,
Gadagada aakulabyakulapraan,
Phukarayi uchhasayi kandala raadhaa,
Gadagada bhaab nikaashal aadha,
Shyamaka charone bahu pasari,
Kahol, shyam re, shyam hamari,
Raho tnuhu, raho tnuhu, bnadhu go raho tnuhu,
Anukhana saath saath re raha pnuhu -
Tnuhu bine maadhaba, ballabha, bandhaba,
Aachay kon hamar!
Parla bhumi’para shyamacharona dhari,
Rakhla mukh tachhu shyamacharana’pari,
Uchasi uchasi kato kandayi kandayi
Rajani karla prabhat.
Maadhaba baisala, mridu madhu haasla,
Kato ashwasbachan mitth bhaasla,
Dharila baalik haat.
Sakhi lo, sakhi lo, bol ta sakhi lo,
Jato dukh paawala raadha,
Nitthur shyam kiye aapan maname
Paawal tachhu kachhu aadha?
Haasawi haasawi nikate aasawi
Bahut sa prabodh del,
Haaswai haasawi paltawi chaahawi
Dur dur chali gel.
Ab so mathurapurak panthame
Inha jab royat raadha,
Marme ki laaglo tilbhar bedana,
Charone ki tilbhar baadha.
Barkhi aankhijala bhaanu kahe - ati
Dukher jibana bhaai.
Haasibar tar sanga mile bahu,
Kaandibar ko nai.

প্রতিবর্ণীকরণ

Shaanganagagane ghor ghanaghata,   nishithajaamini re.
Kunjapathe, sakhi, kayse jaawaba   abala kaamini re.
Unmada pabane jamuna tarajita,   ghana ghana garajita meha.
Damakata bidyuta, pathataru luntthita,   tharahara kampita deha.
Ghana ghana rim jhim rim jhim rim jhim    barakhata niradapunja.
Shaala-piyaale taala-tamaale   nibiratimiramaya kunja.
Kaha re sajani, e duruyoge   kunje niradaya kaan
Daaruna bnaashi kaaha bajawata   sakaruna raadha naam.
Motima haare besha bana de,   seethe laga de bhaale.
Urahi biluntthita lola chikura mama   bnaadhaha champakamaale.
Gahana rayname na jaao, baala,   nawalkishorak paash.
Garaje ghana ghana, bahu dara paawaba,   kahe bhanu taba daas.