आमार परान याहा चाय़

आमार   परान याहा चाय़
तुमि  ताइ, तुमि ताइ गो।

    तोमा छाड़ा आर ए जगते मोर  केह
नाइ, किछु नाइ गो॥

    तुमि  सुख यदि नाहि
पाओ,  याओ  सुखेर सन्धाने याओ–

    आमि   तोमारे पेय़ेछि
हृदय़माझे,   आर किछु नाहि चाइ गो॥

    आमि   तोमार विरहे
रहिव विलीन,   तोमाते करिव वास–

दीर्घ दिवस दीर्घ रजनी,  दीर्घ वरष-मास।

    यदि
आर-कारे भालोवास,  यदि  आर फिरे नाहि आस,

    तवे तुमि याहा चाओ
ताइ येन पाओ,   आमि यत दुख पाइ गो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

Aamaro    parano jaaha chaay tumi    taai, tumi taai go.
Toma    chhaara aar e jagote mor    keho naai kichhu naai go.
Tumi     sukho jodi naahi paao,   jaao,    sukhero sandhane jaao -
Aami     tomare peyechhi hridayomaajhe,   aar kichhu naahi chaai go.
Aami     tomaro birahe rohibo billin,    tomate koribo baas,
Dirgho dibaso, dirgho rajoni,     dirgho baroso maas.
Jodi     aaro kaare bhaalobaso,     jodi     aar phire naahi aaso,
Tobe,     tumi jaaha chaao, taai jeno paao,    aami jato dukho paai go.

• बांग्ला स्वरलिपि (NLTR)
• बांग्ला स्वरलिपि (Geetabitan)
• स्टाफ़ नोटेशन (PDF)
• MIDI

पर्याय

प्रेम · 142(প্রেম)

उप-पर्याय

प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)

राग

पिलु(পিলু)

ताल

त्रिताल(ত্রিতাল)

घराना

हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)

संकलन

मायर खेला(মায়ার খেলা)

स्वरबितान खण्ड

स्वरबितन ४८ (मायर खेल)(স্বরবিতান ৪৮ (মায়ার খেলা))

स्वरलिपि

इंदिरा देवी चौधरनीइंदिरा देवी चौधरनी1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain / ज्योतिरिन्द्रनाथ ठाकुरज्योतिरिन्द्रनाथ ठाकुर1849–1925Rabindranath's elder brother — playwright, composer and painter, a pioneer of written notation for Bengali song, and a formative presence in the young poet's life.Photographer unknown, before 1925 · Wikimedia Commons, public domain

रचनाकाल

1888(১২৯৫)