गीतिनाट्य और नृत्यनाट्य / মায়ার খেলা

মায়ার খেলা

Mayar Khela

गीतिनाट्य 1888 7 दृश्य 80 गीत सभी गीत

A play woven almost wholly of songs: the Mayakumaris spin their game of illusion around Amar, Pramada and Shanta — love missed, love mocked, love found at last. Written for Sarala Ray's Sakhi Samiti.

पृष्ठभूमि और प्रकाशन इतिहास

সখীসমিতির মহিলাশিল্পমেলায় অভিনীত হইবার উপলক্ষে এই গ্রন্থ উক্ত সমিতি কর্তৃক মুদ্রিত হইল। ইহাতে সমস্তই কেবল গান, পাঠোপযোগী কবিতা অতি অল্প। মাননীয়া শ্রীমতী সরলা রায়ের অনুরোধে এই নাট্য রচিত হইল এবং তাঁহাকেই সাদর উপহার - স্বরূপে সমর্পণ করিলাম। ইহার আখ্যানভাগ কোনো সমাজবিশেষে দেশবিশেষে বদ্ধ নহে। সংগীতের কল্পরাজ্যে সমাজনিয়মের প্রাচীর তুলিবার আবশ্যক বিবেচনা করি নাই। কেবল বিনীত ভাবে ভরসা করি, এই গ্রন্থে সাধারণ মানব-প্রকৃতিবিরুদ্ধ কিছু নাই। আমার পূর্বরচিত একটি অকিঞ্চিৎ কর গদ্যনাটিকার সহিত এই গ্রন্থের কিঞ্চিৎ সাদৃশ্য আছে। পাঠকেরা ইহাকে তাহারই সংশোধন-স্বরূপে গ্রহণ করিলে বাধিত হইব। এই গ্রন্থের তিনটি গান ইতিপূর্বে আমার অন্য কাব্যে প্রকাশিত হইয়াছে। পাঠক ও দর্শকদিগকে বুঝিতে হইবে যে, মায়াকুমারীগণ এই কাব্যের অন্যান্য পাত্রগণের দৃষ্টি বা শ্রুতি গোচর নহে। এই নাট্যকাব্যের সংক্ষিপ্ত আখ্যায়িকা পরপৃষ্ঠায় বিবৃত হইল। নতুবা বিচ্ছিন্ন গানের মধ্য হইতে ইহার আখ্যান সংগ্রহ করা সহসা পাঠকদের পক্ষে দুরূহ বোধ হইতে পারে।

প্রথম দৃশ্যে মায়াকুমারীগণের আবির্ভাব। মায়াকুমারীগণ কুহকশক্তিপ্রভাবে মানবহৃদয়ে নানাবিধ মায়া - সৃজন করে। হাসি, কান্না, মিলন, বিরহ, বাসনা, লজ্জা, প্রেমের মোহ এই-সমস্ত মায়াকুমারীদের ঘটনা। একদিন নব বসন্তের রাত্রে তাহারা স্থির করিল, প্রমোদপুরের যুবক-যুবতীদের নবীন হৃদয়ে নবীন প্রেম রচনা করিয়া তাহারা মায়ার খেলা খেলিবে।

নবযৌবনবিকাশে গ্রন্থের নায়ক অমর সহসা হৃদয়ের মধ্যে এক অর্পূব আকাঙ্ক্ষা অনুভব রিতেছে। সে উদাসভাবে জগতে আপন মানসী মূর্তির অনুরূপ প্রতিমা খুঁজিতে বাহির হইতেছে। এ দিকে শান্তা আপন প্রাণমন অমরকেই সমর্পণ করিয়াছে। কিন্তু চিরদিন নিতান্ত নিকটে থাকাতে শান্তার প্রতি অমরের প্রেম জন্মিতে অবসর পায় নাই। অমর শান্তার হৃদয়ের ভাব না বুঝিয়া চলিয়া গেল। মায়াকুমারীগণ পরিহাসচ্ছলে গাহিল – কাছে আছে দেখিতে না পাও, কাহার সন্ধানে দূরে যাও!

প্রমদার কুমারীহৃদয়ে প্রেমের উন্মেষ হয় নাই। সে কেবল মনের আনন্দে হাসিয়া খেলিয়া বেড়ায়। সখীরা ভালোবাসার কথা বলিলে সে অবিশ্বাস করিয়া উড়াইয়া দেয়। অশোক ও কুমার তাহার নিকটে আপন প্রেম ব্যক্ত করে, কিন্তু সে তাহাতে ভ্রূক্ষেপ করে না। মায়াকুমারীগণ হাসিয়া বলিল, তোমার এ গর্ব চিরদিন থাকিবে না।

অমর পৃথিবী খুঁজিয়া কাহারো সন্ধান পাইল না। অবশেষে প্রমদার ক্রীড়াকাননে আসিয়া দেখিল, প্রমদার প্রেমলাভে অকৃতার্থ হইয়া অশোক আপন মর্মব্যথা পোষণ করিতেছে । অমর বলিল, যদি ভালোবাসিয়া কেবল কষ্টই সার তবে ভালোবাসিবার প্রয়োজন কী ? কেন যে লোকে সাধ করিয়া ভালোবাসে অমর বুঝিতেই পারিল না। এমন সময়ে সখীদের লইয়া প্রমদা কাননে প্রবেশ করিল। প্রমদাকে দেখিয়া অমরের মনে সহসা এক নূতন আনন্দ নূতন প্রাণের সঞ্চার হইল। প্রমদা দেখিল আর-সকলেই তৃষিত ভ্রমরের ন্যায় তাহার চারিদিকে ফিরিতেছে, কেবল অমর একজন অপরিচিত যুবক দূরে দাঁড়াইয়া আছে। সে আকৃষ্টহৃদয়ে সখীদিগকে বলিল, ‘উহাকে একবার জিজ্ঞাসা করিয়া আয় ও কী চায়। ‘সখীদের প্রশ্নের উত্তরে অমরের অনতিস্ফুট হৃদয়ের ভাব স্পষ্ট ব্যক্ত হইল না। সখীরা কিছু বুঝিল না। কেবল মায়াকুমারীগণ বুঝিল এবং গাহিল–

অমরের মনে ক্রমে প্রমদার প্রতি প্রেম প্রবল হইয়া উঠিতে লাগিল। প্রমদারও হৃদয়ের ব্যাকুলতা বাড়িয়া উঠিল, বাহিরের চঞ্চলতা দূর হইয়া গেল। সখীরা প্রমাদার অবস্থা বুঝিতে পারিল। কিন্তু পূর্বদৃশ্যে অমরের অস্পষ্ট উত্তর এবং ভাবগতিক দেখিয়া অমরের প্রতি সখীদের বিশ্বাস নাই। এবং সখীদের নিকট হইতে সখীর হৃদয় হরণ করিয়া লইতেছে জানিয়া অমরের প্রতি হয়তো অলক্ষ্যে তাহাদের ঈষৎ মৃদু বিদ্বেষের ভাবও জন্মিয়াছে। অমর যখন প্রমদার নিকট আপনার প্রেম ব্যক্ত করিল প্রমদা কিছু বলিতে না বলিতে সখীরা তাড়াতাড়ি আসিয়া অমরকে প্রচুর ভর্ৎ সনা করিল। সরলহৃদয় অমর প্রকৃত অবস্থা কিছু না বুঝিয়া হতাশ্বাস হইয়া ফিরিয়া গেল। ব্যাকুলহৃদয়ে প্রমদা লজ্জায় বাধা দিবার অবসর পাইল না।অমরের অসুখী অশান্ত আশ্রয়হীন হৃদয় সহজেই শান্তার প্রতি ফিরিল। এই দীর্ঘ বিরহে এবং অন্য সকলের প্রেম হইতে বিচ্ছিন্ন হইয়া অমর শান্তার প্রতি নিজের এবং নিজের প্রতি শান্তার অচ্ছেদ্য গূঢ় বন্ধন অনুভব করিবার অবসর পাইল। শান্তার নিকটে আসিয়া আত্মসমর্পণ করিল। এদিকে প্রমদার সখীরা দেখিল অমর আর ফিরে না, তাহারা প্রত্যাশা করিয়াছিল বাধা পাইয়া অমরের প্রেমানল দ্বিগুণ প্রজ্বলিত হইয়া উঠিবে। তাহাতে নিরাশ হইয়া তাহারা নানা কথার ছলে অমরকে আহবান করিতে লাগিল–অমর ফিরিল না; সখীদের ইঙ্গিত বুঝিতেই পারিল না। ভগ্নহৃদয়া প্রমদা অমরের প্রেমের আশা একেবারেই পরিত্যাগ করিল।শান্তা ও অমরের মিলনোৎ সবে পুরনারীগণ কাননে সমাগত হইয়া আনন্দ-গান গাহিতেছে। অমর যখন পুষ্পমালা লইয়া শান্তার গলে আরোপণ করিতে যাইতেছে এমন সময় ম্লান ছায়ার ন্যায় প্রমদা কাননে প্রবেশ করিল। সহসা অনপেক্ষিত ভাবে উৎ সবের মধ্যে বিষাদপ্রতিমা প্রমদার নিতান্ত করুণ দীন ভাব অবলোকন করিয়া নিমেষের মতো আত্মবিস্মৃত অমরের হস্ত হইতে পুষ্পমালা খসিয়া পড়িয়া গেল। উভয়ের এই অবস্থা দেখিয়া শান্তা ও আর সকলের মনে বিশ্বাস হইল যে, অমর ও প্রমদার হৃদয় গোপনে প্রেমের বন্ধনে বাঁধা আছে। তখন শান্তা ও সখীগণ অমর ও প্রমদার মিলনসংঘটনে প্রবৃত্ত হইল। প্রমদা কহিল, ‘আর কেন! এখন বেলা গিয়াছে, খেলা ফুরাইয়াছে, এখন আর আমাকে কেন! এখন এ মালা তোমরা পরো, তোমরা সুখে থাকো।অমর শান্তার প্রতি লক্ষ্য করিয়া কহিল, ‘আমি মায়ার চক্রে পড়িয়া আপনার সুখ নষ্ট করিয়াছি এখন আমার এই ভগ্ন সুখ এই ম্লান মালা কাহাকে দিব, কে লইবে ?' শান্তা ধীরে ধীরে কহিল, ‘আমি লইব। তোমার দুঃখের ভার আমি বহন করিব। তোমার সাধের ভুল প্রেমের মোহ দূর হইয়া জীবনের সুখ-নিশা অবসান হইয়াছে – এই ভুলভাঙা দিবালোকে তোমার মুখের দিকে চাহিয়া আমার হৃদয়ের গভীর প্রশান্ত সুখের কথা তোমাকে শুনাইব।অমর ও শান্তার এইরূপে মিলন হইল। প্রমদা শূন্য হৃদয় লইয়া কাঁদিয়া চলিয়া গেল।

सूची

पात्र

  • Amar
  • Pramada
  • Shanta
  • Kumar
  • Ashok
  • The Mayakumaris
  • Companions
  • Chorus of women and men

पाठ अभी केवल बांग्ला में उपलब्ध है।

दृश्य 1

কানন

মায়াকুমারীগণ

মোরা জলে স্থলে কত ছলে Mora jale sthale kato गीत देखें
सकले 
मोरा जले स्थले कत छले माय়ाजाल गाँथि ।
प्रथमा 
मोरा स्वपन रचना करि अलस नय়न भरि ।
द्वितीय়ा 
गोपने हृदय়े पशि कुहक-आसन पाति ।
तृतीय়ा 
मोरा मदिर-तरङ्ग तुलि वसन्तसमीरे!
प्रथमा 
दुराशा जागाय় प्राणे प्राणे , आधो-ताने भाङा गाने ,
भ्रमरगुञ्जराकुल वकुलेर पाँति!
सकले 
मोरा माय়ाजाल गाँथि ।
द्वितीय়ा 
नरनारी-हिय়ा मोरा वाँधि माय়ापाशे ।
तृतीय়ा 
कत भुल करे तारा , कत काँदे हासे ।
प्रथमा 
माय়ा करे छाय়ा फेलि मिलनेर माझे ,
आनि मान-अभिमान ।
द्वितीय়ा 
विरही स्वपने पाय় मिलनेर साथी ।
सकले 
मोरा माय়ाजाल गाँथि ।
प्रथमा 
चलो सखी , चलो ।
कुहक-स्वपन-खेला खेलावे चलो ।
द्वितीय়ा ओ तृतीय়ा । नवीन हृदय়े रचि नव प्रेम-छल ,
प्रमोदे काटाव नव वसन्तेर राति ।
सकले 
मोरा माय়ाजाल गाँथि ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

(Mora) jale sthale kato chhale maayajaal gnaathi.
(Mora) swapon rachona kori alos nayon bhori.
Gopane hridoye poshi kuhok - aason paati.
(Mora) modir tarongo tuli basontosomire !
Durasha jaagay praane praane, aadho - taane bhaanga - gaane,
Bhromorogunjorakul bokuler pnaati.
Mora maayajaal gnaathi.
Naronari-hiya mora bnaadhi maaya paashe.
Kato bhul kare taara, kato knaade haase.
Maaya kore chhaaya pheli miloner maajhe
Aani maan-abhimaan.
Birohi swapone paay miloner saathi.
Mora maayajaal gnaathi.
Chalo sokhi, chalo.
Kuhakoswaponokhela khelabe cholo.
Nobin hridaye rochi nabo premochhal
Promode kaatabo nabo basonter raati.
Mora maayajaal gnaathi.

दृश्य 2

গৃহ

গমনোন্মুখ অমর । শান্তার প্রবেশ ।

পথহারা তুমি পথিক যেন গো Pothohara tumi pothik गीत देखें
शान्ता 
पथहारा तुमि पथिक येन गो   सुखेर कानने

ओगो याओ, कोथा याओ।

सुखे ढलढल विवश विभल   पागल नय़ने

तुमि चाओ, कारे चाओ।

     कोथा गेछे तव उदास
हृदय़,   कोथा पड़े आछे धरणी।

     माय़ार तरणी वाहिय़ा येन
गो   माय़ापुरी-पाने धाओ–

कोन्   माय़ापुरी-पाने धाओ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Pathohaara tumi pothiko jeno go sukhero kaanone
Ogo jaao, kotha jaao.
Sukhe dhalodhalo bibaso bibhalo    paagolo nayone
Tumi chaao kaare chaao.
Kotha gechhe tabo udaaso hridayo,   kotha pore aachhe dharoni.
Maayaro taroni baahiya jeno go maayapuri paane dhaao -
Kon   maayapuri paane dhaao.
জীবনে আজ কি প্রথম এল বসন্ত Jibone aj ki protham गीत देखें
अमर 
जीवने आज कि प्रथम एल वसन्त।

   नवीनवासनाभरे   हृदय़ केमन करे,

     नवीन जीवने हल जीवन्त॥

सुखभरा ए धराय़   मन वाहिरिते चाय़,

काहारे वसाते चाय़ हृदय़े।

ताहारे खुँजिव दिक-दिगन्त॥

     येमन दखिने वाय़ु
छुटेछे,   ना जानि कोथाय़ फुल फुटेछे,

     तेमनि आमिओ, सखी, याव– ना जानि
कोथाय़ देखा पाव।

कार सुधास्वर-माझे   जगतेर गीत वाजे,

प्रभात जागिछे कार नय़ने,

काहार प्राणेर प्रेम अनन्त।

ताहारे खुँजिव दिकदिगन्त॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jibone aaj ki prothomo elo basonto.
Nobinobaasonabhare hridayo kemon kare,
Nobin jibone holo jibanto.
Shukhobhora e dharay    mono baahirite chaay,
Kaahare basate chaay hridaye.
Taahare khnujibo dikdiganto.
Jemon dokhine baayu chhutechhe,   na jaani kothay phul phutechhe,
Temoni aamio, sokhi, jaabo -    na jaani kothay dekha paabo.
Kaar shudhaswaro-maajhe,   jagoter gito baaje,
Probhat jaagichhe kaar nayone,
Kaahar praaner prem anonto
Taahare khnujibo dikodiganto.

মায়াকুমারীগণের প্রবেশ

কাছে আছে দেখিতে না পাও Kachhe achhe dekhite गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
तुमि     काहार सन्धाने दूरे याओ॥
प्रथमा 
मनेर मतो कारे खुँजे मरो,
द्वितीय়ा 
सेकि आछे भुवने–

से ये रय़ेछे मने।
तृतीय়ा 
ओगो,   मनेर मतो सेइ तो हवे

तुमि     शुभक्षणे याहार पाने चाओ॥
प्रथमा 
तोमार  आपनार ये जन देखिले ना तारे
द्वितीय়ा 
तुमि     यावे कार द्वारे।
तृतीय়ा 
यारे चावे तारे पावे ना,

ये मन तोमार आछे यावे ताओ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kaachhe aachhe dekhite na paao,
Tumi kaahar sandhane dure jaao.
Moner mato kaare khnuje maro -
Se ki aachhe bhubane,
Se je royechhe mone.
Ogo moner mato sei to hobe
Tumi subhakhane jaahar paane chaao.
Tomar aaponar je jon, dekhile na taare.
Tumi jaabe kaar dwaare.
Jaare chaabe taare paabe na,
Je mon tomar aachhe, taao jaabe.

শান্তার প্রতি

যেমন দখিনে বায়ু ছুটেছে, Jemon dokhine baayu गीत देखें
अमर 
येमन दखिने वाय়ु छुटेछे,
के जाने कोथाय় फुल फुटेछे ।
तेमनि आमिओ, सखी याव —
ना जानि कोथाय় देखा पाव !
कार सुधास्वर माझे जगतेर गीत वाजे,
प्रभात जागिछे कार नय়ने ।
काहार प्राणेर प्रेम अनन्त!
ताहारे खुँजिव दिक्-दिगन्त ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রস্থান

মনের মতো কারে খুঁজে মর— Moner mato kaare गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
मनेर मतो कारे खुँजे मर—
से कि आछे भुवने,
से तो रय়ेछे मने ।
ओगो, मनेर मतो सेइ तो हवे
तुमि शुभक्षणे याहार पाने चाओ ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

নেপথ্যে চাহিয়া

আমার পরান যাহা চায় Amaro porano jaha chay गीत देखें
शान्ता 
आमार   परान याहा चाय़
तुमि  ताइ, तुमि ताइ गो।

    तोमा छाड़ा आर ए जगते मोर  केह
नाइ, किछु नाइ गो॥

    तुमि  सुख यदि नाहि
पाओ,  याओ  सुखेर सन्धाने याओ–

    आमि   तोमारे पेय़ेछि
हृदय़माझे,   आर किछु नाहि चाइ गो॥

    आमि   तोमार विरहे
रहिव विलीन,   तोमाते करिव वास–

दीर्घ दिवस दीर्घ रजनी,  दीर्घ वरष-मास।

    यदि
आर-कारे भालोवास,  यदि  आर फिरे नाहि आस,

    तवे तुमि याहा चाओ
ताइ येन पाओ,   आमि यत दुख पाइ गो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamaro    parano jaaha chaay tumi    taai, tumi taai go.
Toma    chhaara aar e jagote mor    keho naai kichhu naai go.
Tumi     sukho jodi naahi paao,   jaao,    sukhero sandhane jaao -
Aami     tomare peyechhi hridayomaajhe,   aar kichhu naahi chaai go.
Aami     tomaro birahe rohibo billin,    tomate koribo baas,
Dirgho dibaso, dirgho rajoni,     dirgho baroso maas.
Jodi     aaro kaare bhaalobaso,     jodi     aar phire naahi aaso,
Tobe,     tumi jaaha chaao, taai jeno paao,    aami jato dukho paai go.

নেপথ্যে চাহিয়া

কাছে আছে দেখিতে না পাও Kachhe achhe dekhite गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
तुमि     काहार सन्धाने दूरे याओ॥
प्रथमा 
मनेर मतो कारे खुँजे मरो,
द्वितीय়ा 
सेकि आछे भुवने–

से ये रय़ेछे मने।
तृतीय়ा 
ओगो,   मनेर मतो सेइ तो हवे

तुमि     शुभक्षणे याहार पाने चाओ॥
प्रथमा 
तोमार  आपनार ये जन देखिले ना तारे
द्वितीय়ा 
तुमि     यावे कार द्वारे।
तृतीय়ा 
यारे चावे तारे पावे ना,

ये मन तोमार आछे यावे ताओ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kaachhe aachhe dekhite na paao,
Tumi kaahar sandhane dure jaao.
Moner mato kaare khnuje maro -
Se ki aachhe bhubane,
Se je royechhe mone.
Ogo moner mato sei to hobe
Tumi subhakhane jaahar paane chaao.
Tomar aaponar je jon, dekhile na taare.
Tumi jaabe kaar dwaare.
Jaare chaabe taare paabe na,
Je mon tomar aachhe, taao jaabe.

दृश्य 3

কানন

প্রমদার সখীগণ

সখী, সে গেল কোথায় Sokhi se gelo kothay गीत देखें
प्रथमा 
सखी, से
गेल कोथाय़,   तारे   डेके
निय़े आय़।
सकले 
दाँड़ाव
घिरे तारे तरुतलाय़॥
प्रथमा 
आजि ए  मधुर
साँझे   कानने   फुलेर माझे

     हेसे हेसे
वेड़ावे से,   देखिव ताय़॥

     अकाशे   तारा
फुटेछे,   दखिने   वातास छुटेछे,

     पाखिटि
घुमघोरे गेय़े उठेछे।

आय़ लो आनन्दमय़ी,   मधुर वसन्त लय़े
सकले 
लावण्य फुटावि लो, तरुलताय़॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sokhi se gelo kothaay, taare deke niye aay.
Dnaarabo ghire taare, torutalay.
Aaji e modhur saaje, kaanone phuler maajhe
Hese hese berabe se, dekhibo taay.
Aakasher taara phutechhe, dokhine baatas chutechhe
Paakhiti ghumoghore, geye utthechhe.
Aay lo aanondomoyi modhur basonto loye,
Labonno phutabi lo torulatay.

প্রমদার প্রবেশ

দে লো, সখী, দে পরাইয়ে গলে De lo sokhi गीत देखें
प्रमदा 
दे लो, सखी, दे पराइय়े गले,
साधेर वकुलफुलहार ।
आधफोटा' जुँइगुलि यतने आनिय়ा तुलि,
गाँथि गाँथि साजाय়े दे मोरे
कवरी भरिय়े फुलभार ।
तुले दे लो चञ्चल कुन्तल
कपोले पड়िछे वारेवार ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

De lo sokhi, de poraiye gole,
Saadher bokulophulohaar.
Aadhphuto jnuiguli  jatone aaniye tuli
Gnaathi gnaathi saajaye de more
Kaboree bhoriye phulobhaar.
Tule de lo chanchalo kuntal,
Kapole porichhe baarebaar.
Aaji eto shobha keno,    aanonde bibasha jeno -
Bimbaadhare haasi naahi dhore,
Laabonyo jhoriya pore dhoratole.
Sokhee, tora dekhe ja, dekhe ja -
Torun tonu eto ruporaashi
Bohite paare naa bujhi aar.
আজি এত শোভা কেন, আনন্দে বিবশা যেন Aaji eto shobha गीत देखें
प्रथमा 
आजि एत शोभा केन, आनन्दे विवशा येन ।
द्वितीय়ा 
विम्वाधरे हासि नाहि धरे,
लावण्य झरिय়ा पड়े धरातले !
प्रथमा 
सखी, तोरा देखे या, देखे या,
तरुण तनु एत रूपराशि
वहिते पारे ना वुझि आर ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

সখী, বহে গেল বেলা Sokhi bohe gelo bela गीत देखें
तृतीय়ा 
सखी,  वहे गेल वेला, शुधु हासिखेला  ए कि आर
भालो लागे।

  आकुल तिय़ाष, प्रेमेर पिय़ास,  प्राणे केन नाहि जागे॥

    कवे आर हवे थाकिते जीवन  आँखिते
आँखिते मदिर मिलन–

    मधुर हुताशे मधुर दहन  निति-नव
अनुरागे॥

  तरल कोमल नय़नेर जल,  नय़ने उठिवे भासि,

  से विषादनीरे निवे यावे धीरे  प्रखर चपल हासि।

    उदार निश्वास आकुलि उठिवे,
आशानिराशाय़ परान टुटिवे–

    मरमेर आलो कपोले फुटिवे
शरम-अरुणरागे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sokhi bohe gelo bela shudhu haasikhela,
E ki aar bhaalo laage!
Aakul tiyash, premero piyas,
Praane keno naahi jaage!
Kobe aar hobe thaakite jibon
Aankhite aankhite modir milon,
Modhur hutashe modhur dahon,
Niti-nabo onurage.
Tarol komol nayoner jol
Nayone uthibe bhaasi.
Se bisad-nire nibe jaabe dhire
Prokhar chapol haasi.
Udas nishwas aakuli uthibe,
Aasha-nirashay poran tutibe,
Maromer aalo kapole phutibe
Sharomo-aruno-raage.
ওলো রেখে দে সখী Olo rekhe de sokhi गीत देखें
प्रमदा 
ओलो   रेखे दे सखी, रेखे दे,   मिछे
कथा भालोवासा।

सुखेर वेदना, सोहागयातना,    वुझिते पारि ना
भाषा॥

फुलेर वाँधन, साधेर काँदन,    परान सँपिते
प्राणेर साधन,

लहो-लहो व’ले परे आराधन–   परेर चरणे आशा॥

तिलेक दरश परश मागिय़ा   वरष वरष कातरे जागिय़ा

परेर मुखेर हासिर लागिय़ा
अश्रुसागरे भासा–

जीवनेर सुख खुँजिवारे गिय़ा    जीवनेर सुख नाशा
॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Olo    rekhe de sokhi, rekhe de,   michhe katha bhaalobasa.
Sukher bedona, sohagojaatona,    bujhite paari na bhaasha.
Phuler bnaadhon saadher knaadon,    paran snopite praaner saadhon,
Laho laho bale pare aaradhan -   parer charone aasha.
Tilek darosh parosh maagiya,   baros baros kaatore jaagiya
Parer mukher haasir laagiya    oshrusagore bhaasha -
Jiboner sukh khnujibaare giya    jiboner sukh naasha.
প্রেমের ফাঁদ পাতা ভুবনে Premer phand pata गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
   के कोथा धरा पड़े के जाने–

   गरव सव हाय़ कखन् टुटे याय़,
सलिल वहे याय़ नय़ने।

   ए सुखधरणीते केवलइ चाह निते,
जान ना हवे दिते आपना–

   सुखेर छाय़ा फेलि कखन यावे चलि,
वरिवे साध करि वेदना।

   कखन वाजे वाँशि   गरव याय़
भासि,   परान पड़े आसि वाँधने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Premer phaad paata bhubane,
Ke kotha dhara pare ke jaane -
Garob sab haay kakhon tute jaay,    solil bohe jaay nayone.
Ei sukho-dharonite keboli chaaho nite,   jaano na habe dite aapona -
Sukher chhaaya pheli kakhon jaabe choli, boribe saadh kori bedona.
Kakhon baaje bnaashi garob jaay bhaasi,   paran pare aasi bnaadhone.

কুমারের প্রবেশ

প্রমদার প্রতি

যেয়ো না, যেয়ো না ফিরে Jeyo na jeyo na phire गीत देखें
कुमार 
येय़ो ना, येय़ो ना फिरे।

   दाँड़ाओ वारेक, दाँड़ाओ हृदय़-आसने॥

   चञ्चल समीरसम फिरिछ केन   कुसुमे
कुसुमे,   कानने कानने।

   तोमाय़   धरिते चाहि, धरिते पारि
ने,   तुमि गठित येन स्वपने–

   एसो हे, तोमारे वारेक देखि
भरिय़े आँखि, धरिय़े राखि यतने॥

   प्राणेर माझे तोमारे ढाकिव,
फुलेर पाशे वाँधिय़ राखिव–

   तुमि   दिवसनिशि रहिवे
मिशि   कोमल प्रेमशय़ने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jeyo na, jeyo na phire -
Dnaarao baarek dnaarao hridayo-aasone.
Chanchalo samiro-samo phirichho keno
Kusume kusume kaanone kaanone.
Tomaay dhorite chaahi, dhorite paari ne -
Tumi gothito jeno swapone.
Eso hey, tomare baarek dekhi bhoriye aankhi,
Dhoriye raakhi jatone.
Praaner maajhe tomare dhaakibo,
Phuler paashe bnaadhiye raakhibo,
Tumi dibaso-nishi rohibe mishi
Komal premoshayone.
কে ডাকে ! আমি কভু ফিরে নাহি চাই Ke dake ami kobhu 1 गीत देखें
प्रमदा 
के डाके ! आमि कभु फिरे नाहि चाइ ।
कत फुल फुटे उठे, कत फुल याय় टुटे,
आमि शुधु वहे चले याइ ॥
परश पुलक-रस भरा रेखे याइ, नाहि दिइ धरा ।
उड়े आसे फुलवास, लतापाता फेले श्वास,
वने वने उठे हा-हुताश—
चकिते शुनिते शुधु पाइ— चले याइ ।
आमि कभु फिरे नाहि चाइ ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ke daake !  Aami kobhu phire naahi chaai.
Kato phul phute otthe, kato phul jaay tute,
Aami shudhu bohe chole jaai.
Parosh pulako-raso bhora, rekhe jaai naahi dei dhara.
Ure aase phulobaas, latapaata phele shwaas,
Bone bone otthe ha-hutas -
Chokite shunite shudhu paai -  chole jaai.
Aami kobhu phire naahi chaai.

অশোকের প্রবেশ

এসেছি গো এসেছি Esechhi go esechhi गीत देखें
अशोक 
एसेछि गो
एसेछि,   मन दिते एसेछि   यारे
भालो वेसेछि।

     फुलदले ढाकि
मन   याव राखि चरणे,

     पाछे   कठिन
धरणी पाय़े वाजे।

     रेखो   रेखो
चरण हृदि-माझे।

     नाहय़   द’ले
यावे,   प्राण व्यथा पावे–

     आमि तो
भेसेछि, अकूले भेसेछि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Esechhi go esechhi,    mon dite esechhi,   jaare bhalo besechi.
Phulodale dhaaki mon    jaabo raakhi charone,
Paachhe    kotthin dharonee paaye baaje -
Rekho   rekho charon hridimaajhe -
Naahoy    dole jaabe, praan bathya paabe -
Aami to   bhesechi, akule bhesechhi.
ওকে বলো, সখী বলো, কেন মিছে করে ছল— Oke bolo sokhi bolo गीत देखें
प्रमदा 
ओके वलो, सखी वलो, केन मिछे करे छल—
मिछे हासि केन, सखी, मिछे आँखिजल ॥
जानि ने प्रेमेर धारा, भय়े ताइ हइ सारा—
के जाने कोथाय় सुधा कोथा हलाहल ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oke balo sokhi balo, keno michhe kare chhalo,
Michhe haasi keno sokhi, michhe aankhijalo !
Jaani ne premero dhaara, bhaye taai hoi saara,
Ke jaane kothay sudha kotha halaahalo.
Knaadite jaane na era, knaadaite jaane kal -
Mukher bachon shune michhe ki hoibe phal.
Prem niye shudhu khela praan niye helaphela,
Phire jaai ei bela, chal, sokhi chal.
কাঁদিতে জানে না এরা, কাঁদাইতে জানে কল— Knaadite jaane na गीत देखें
सखीगण 
काँदिते जाने ना एरा, काँदाइते जाने कल—
मुखेर वचन शुनि मिछे की हइवे फल ।
प्रेम निय়े शुधु खेला, प्राण निय়े हेलाफेला—
फिरे याइ एइ वेला, चलो सखी, चलो ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রস্থান

প্রেমের ফাঁদ পাতা ভুবনে Premer phand pata गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
   के कोथा धरा पड़े के जाने–

   गरव सव हाय़ कखन् टुटे याय़,
सलिल वहे याय़ नय़ने।

   ए सुखधरणीते केवलइ चाह निते,
जान ना हवे दिते आपना–

   सुखेर छाय़ा फेलि कखन यावे चलि,
वरिवे साध करि वेदना।

   कखन वाजे वाँशि   गरव याय़
भासि,   परान पड़े आसि वाँधने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Premer phaad paata bhubane,
Ke kotha dhara pare ke jaane -
Garob sab haay kakhon tute jaay,    solil bohe jaay nayone.
Ei sukho-dharonite keboli chaaho nite,   jaano na habe dite aapona -
Sukher chhaaya pheli kakhon jaabe choli, boribe saadh kori bedona.
Kakhon baaje bnaashi garob jaay bhaasi,   paran pare aasi bnaadhone.

दृश्य 4

কানন

অমর, কুমার ও অশোক

মিছে ঘুরি এ জগতে কিসের পাকে, Michhe ghuri e jagote गीत देखें
अमर 
मिछे घुरि ए जगते किसेर पाके,
मनेर वासना यत मनेइ थाके ॥
वुझिय়ाछि ए निखिले चाहिले किछु ना मिले,
एरा, चाहिले आपन मन गोपने राखे ।
एत लोक आछे, केह काछे ना डाके ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Michhe ghuri e jagote kiser paake,
Moner baasona jato monei thaake.
Bujhiyachhi e nikhile, chaahile kichhu na mile,
Era, chaahile aapon mon gopane raakhe.
Eto lok aachhe, keho kaachhe na daake.
তারে দেখাতে পারি নে কেন প্রাণ Tare dekhate pari ne गीत देखें
अशोक 
तारे देखाते पारि ने केन प्राण   खुले गो।

वुझाते पारि ने हृदय़वेदना॥

   केमने से हेसे चले याय़,   कोन्
प्राणे फिरेओ ना चाय़–

एत साध एत प्रेम करे अपमान॥

   एत  व्यथाभरा भालोवासा केह देखे
ना,   प्राणे गोपने रहिल।

ए प्रेम कुसुम यदि ह’त   प्राण हते छिँड़े लइताम,

तार   चरणे करिताम दान।

   वुझि से तुले नित ना, शुकातो
अनादरे,   तवु तार संशय़ ह’त अवसान॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Taare dekhte paari ne keno praan khule go.
Keno bujhate paari ne hridoyobedona.
Kemone se hese chole jaay,
Kon praane phireo na chaay,
Eto saadh eto prem kare apomaan.
Eto byathabhora bhaalobasa keho dekhe na,
Praane gopane rohilo.
E prem kusum jadi hoto
Praan hote chnire loitam,
Taar charone koritam daan
Bujhi se tule nito na, sukato anadare,
Tobu taar sangsoy hato abosan.

কুমারসখা, আপন মন নিয়ে কাঁদিয়ে মরি পরের মন নিয়ে কী হবে । আপন মন যদি বুঝিতে নারি পরের মন বুঝে কে কবে ॥

অমরঅবোধ মন লয়ে ফিরি ভবে, বাসনা কাঁদে প্রাণে হা হা রবে— এ মন দিতে চাও দিয়ে ফেলো কেন গো নিতে চাও মন তবে ॥ স্বপনসম সব জানিয়ো মনে, তোমার কেহ নাই এ ত্রিভুবনে— যে জন ফিরিতেছে আপন আশে তুমি ফিরিছ কেন তাহার পাশে । নয়ন মেলি শুধু দেখে যাও, হৃদয় দিয়ে শুধু শান্তি পাও ।

তোমারে মুখ তুলে চাহে না যে, Aapon mon niye गीत देखें
कुमार 
तोमारे मुख तुले चाहे ना ये,
 थाक् से आपनार गरवे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

আমি জেনে শুনে বিষ Ami jene shune bish गीत देखें
अशोक 
आमि जेने शुने विष करेछि पान ।
प्राणेर आशा छेड়े सँपेछि प्राण ॥
यतइ देखि तारे ततइ दहि,
आपन मनोज्वाला नीरवे सहि,
तवु पारि ने दूरे येते, मरिते आसि—
लइ गो वुक पेते अनलवाण ॥
यतइ हासि दिय়े दहन करे,
ततइ वाड়े तृषा प्रेमेर तरे,
प्रेम-अमृतधारा ततइ याचि
यतइ करे प्राणे अशनि दान ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aami jene shune bish korechhi paan.
Praanero aasha chhere snopechhi praan.
Jatoi dekhi taare tatoi dohi,
Apono monojwaala nirobe sohi,
Tobu paari ne dure jete, morite aasi -
Loi go buk pete anolobaan.
Jatoi haasi niye dahano kare
Tatoi baare trisha premero tare,
Premo-amiritodhaara jatoi jaachi,
Tatoi kore praane ashoni daan.

অমরভালোবেসে যদি সুখ নাহি তবে কেন— তবে কেন মিছে ভালোবাসা ।

অশোকমন দিয়ে মন পেতে চাহি ।

অমর ও কুমারওগো, কেন— ওগো, কেন মিছে এ দুরাশা ॥

অশোকহৃদয়ে জ্বালায়ে বাসনার শিখা, নয়নে সাজায়ে মায়ামরীচিকা, শুধু ঘুরে মরি মরুভূমে ।

অমর ও কুমারওগো, কেন— ওগো, কেন মিছে এ পিপাসা ॥

অমরআপনি যে আছে আপনার কাছে, নিখিল জগতে কী অভাব আছে । আছে মন্দ সমীরণ, পুষ্পবিভূষণ, কোকিলকূজিত কুঞ্জ ।

অশোকবিশ্বচরাচর লুপ্ত হয়ে যায়, এ কী ঘোর প্রেম অন্ধ রাহুপ্রায় জীবন যৌবন গ্রাসে ।

ভালোবেসে যদি সুখ নাহি Bhalobese jodi sukh गीत देखें
अमर ओ कुमार 
ओगो, केन—
 तवे केन मिछे ए कुय়ाशा ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhaalobese jodi sukho naahi
Tabe keno -
Tabe keno michhe bhaalobasa.
Mon diye mon pete chaahi.
Ogo keno -
Ogo keno michhe e durasha.
Hridaye jwaalaye baasonar shikha,
Nayoane saajaye maayamorichika,
Shudhu ghure morubhume
Ogo keno -
Ogo keno michhe e pipasa.
Aaponi je aachhe aaponar kaachhe
Nikhilo jagote ki abhab aachhe.
Aachhe mondo somiron, pushpobibhusan,
Kokilokujito kunjo.
Bishwocharaacharo lupto hoye jaay,
E ki ghor prem andhoraahu-praay
Jiban jauban graase.
Tabe keno -
Tabe keno michhe e kuwasha.
দেখো চেয়ে দেখো ওই কে আসিছে Dekho cheye dekho oi गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
देखो चेय়े, देखो ऐ के आसिछे !
चाँदेर आलोते कार हासि हासिछे ।
हृदय়दुय়ार खुलिय়े दाओ,
प्राणेर माझारे तुलिय়े लओ,
फुलगन्ध साथे तार सुवास भासिछे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dekho cheye dekho oi ke aasichhe !
Chnaader aalote kaar haasi haasichhe.
Hridayo-duwar khuliye daao,  praaner maajhare tuliye lawo,
Phulogandho saathe taar subas bhaasichhe.

প্রমদা ও সখীগণের প্রবেশ

প্রমদাসুখে আছি সুখে আছি, সখা, আপন মনে ।

প্রমদা ও সখীগণকিছু চেয়ো না, দূরে যেয়ো না— শুধু চেয়ে দেখো, শুধু ঘিরে থাকো কাছাকাছি ।

প্রমদাসখা, নয়নে শুধু জানাবে প্রেম, নীরবে দিবে প্রাণ, রচিয়া ললিত মধুর বাণী আড়ালে গাবে গান । গোপনে তুলিয়া কুসুম গাঁথিয়া রেখে যাবে মালাগাছি ।

প্রমদা ও সখীগণমন চেয়ো না, শুধু চেয়ে থাকো, শুধু ঘিরে থাকো কাছাকাছি ।

সুখে আছি, সুখে আছি সখা, আপনমনে Sukhe achhi sukhe गीत देखें
प्रमदा 
सुखे आछि, सुखे आछि
सखा, आपनमने।

     किछु  चेय़ो ना, दूरे येय़ो ना,

     शुधु  चेय़े देखो, शुधु  घिरे थाको
काछाकाछि॥

     सखा,  नय़ने शुधु
जानावे प्रेम,  नीरवे दिवे प्राण,

     रचिय़ा ललितमधुर वाणी
आड़ाले गावे गान।

     गोपने तुलिय़ा कुसुम
गाँथिय़ा  रेखे यावे मालागाछि।

     मन  चेय़ो ना, शुधु
चेय़े थाको, शुधु  घिरे थाको काछाकाछि॥

     मधुर जीवन, मधुर
रजनी,  मधुर मलय़वाय़।

     एइ  माधुरीधारा वहिछे
आपनि,  केह किछु नाहि चाय़।

     आमि  आपनार माझे आपनि
हारा,  आपन सौरभे सारा–

     येन  आपनार मन आपनार
प्राण  आपनारे सँपिय़ाछि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sukhe aachhi sukhe aachhi sokha aapon mone.
Kichhu cheyo na dure jeo na,
Sudhu cheye dekho, sudhu ghire thaako kaachhakaachhi.
Sokha nayone sudhu jaanabe prem, nirobe dibe praan,
Rochiya lolito modhur baani aarale gabo gaan.
Gopone tuliya kusum gnaathiya rekhe jaabe maalagaachhi.
Mon cheyo na sudhu cheye thaako sudhu ghire thaako kaachhakaachhi.
Modhur jiban, modhur rajoni, modhur molay-baay.
Ei maadhuridhaara bohichhe aaponi, keho kichhu naahi chaay.
Aami aaponar maajhe aaponi haara aapon saurabhe saara,
Jeno aaponar mon, aaponar praan, aaponare snopiyachhi.

অশোকভালোবেসে দুখ সেও সুখ, সুখ নাহি আপনাতে ।

না না না, সখা, মোরা ভুলি নে ছলনাতে Bhalobese dukh seo sukh गीत देखें
प्रमदा ओ सखीगण 
ना ना ना, सखा, मोरा भुलि ने छलनाते ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhaalobese dukh seo sukh, sukh naahi aaponate.
Naa, naa, naa, sakha, mora bhuli ne chhalonate.
Mon daao daao, daao sokhee, daao parer haate.
Naa, naa, naa, sakha, mora bhuli ne chhalonate.
Sukher shishir nimeshe shukaay, sukh cheye dukh bhaalo -
Aano sajalo bimalo prem chhalochhalo nolinonayonopaate.
Naa, naa, naa, sakha, mora  bhuli ne chhalonate.
Robir kirane phutiya nolinee aaponi tutiya jaay.
Sukh paay taay se.
Chiro  kolikajanom ke kore bahon chiro shishiroraate.
Naa, naa, naa, sakha, mora  bhuline chhalonate.

কুমারমন দাও দাও, দাও সখী, দাও পরের হাতে ।

না না না, সখা, মোরা ভুলি নে ছলনাতে Bhalobese dukh seo sukh गीत देखें
प्रमदा ओ सखीगण 
ना ना ना, सखा, मोरा भुलि ने छलनाते ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhaalobese dukh seo sukh, sukh naahi aaponate.
Naa, naa, naa, sakha, mora bhuli ne chhalonate.
Mon daao daao, daao sokhee, daao parer haate.
Naa, naa, naa, sakha, mora bhuli ne chhalonate.
Sukher shishir nimeshe shukaay, sukh cheye dukh bhaalo -
Aano sajalo bimalo prem chhalochhalo nolinonayonopaate.
Naa, naa, naa, sakha, mora  bhuli ne chhalonate.
Robir kirane phutiya nolinee aaponi tutiya jaay.
Sukh paay taay se.
Chiro  kolikajanom ke kore bahon chiro shishiroraate.
Naa, naa, naa, sakha, mora  bhuline chhalonate.

অশোকসুখের শিশির নিমেষে শুকায়, সুখ চেয়ে দুখ ভালো— আনো সজল বিমল প্রেম ছলছল নলিননয়নপাতে ।

না না না, সখা, মোরা ভুলি নে ছলনাতে Bhalobese dukh seo sukh गीत देखें
प्रमदा ओ सखीगण 
ना ना ना, सखा, मोरा भुलि ने छलनाते ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhaalobese dukh seo sukh, sukh naahi aaponate.
Naa, naa, naa, sakha, mora bhuli ne chhalonate.
Mon daao daao, daao sokhee, daao parer haate.
Naa, naa, naa, sakha, mora bhuli ne chhalonate.
Sukher shishir nimeshe shukaay, sukh cheye dukh bhaalo -
Aano sajalo bimalo prem chhalochhalo nolinonayonopaate.
Naa, naa, naa, sakha, mora  bhuli ne chhalonate.
Robir kirane phutiya nolinee aaponi tutiya jaay.
Sukh paay taay se.
Chiro  kolikajanom ke kore bahon chiro shishiroraate.
Naa, naa, naa, sakha, mora  bhuline chhalonate.

কুমাররবির কিরণে ফুটিয়া নলিনী আপনি টুটিয়া যায়, সুখ পায় তায় সে । চির কলিকাজনম, কে করে বহন চির শিশিররাতে ।

না না না, সখা, মোরা ভুলি নে ছলনাতে Bhalobese dukh seo sukh गीत देखें
प्रमदा ओ सखीगण 
ना ना ना, सखा, मोरा भुलि ने छलनाते ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhaalobese dukh seo sukh, sukh naahi aaponate.
Naa, naa, naa, sakha, mora bhuli ne chhalonate.
Mon daao daao, daao sokhee, daao parer haate.
Naa, naa, naa, sakha, mora bhuli ne chhalonate.
Sukher shishir nimeshe shukaay, sukh cheye dukh bhaalo -
Aano sajalo bimalo prem chhalochhalo nolinonayonopaate.
Naa, naa, naa, sakha, mora  bhuli ne chhalonate.
Robir kirane phutiya nolinee aaponi tutiya jaay.
Sukh paay taay se.
Chiro  kolikajanom ke kore bahon chiro shishiroraate.
Naa, naa, naa, sakha, mora  bhuline chhalonate.
ওই কে গো হেসে চায় Oi ke go hese chay गीत देखें
अमर 
ओइ के गो हेसे चाय়, चाय় प्राणेर पाने ।
गोपने हृदय়तले की जानि किसेर छले आलोक हाने ।
ए प्राण नूतन करे के येन देखाले मोरे,
वाजिल मरमवीणा नूतन ताने ॥
ए पुलक कोथा छिल, प्राण भरि विकशिल—
तृषा-भरा तृषा-हरा ए अमृत कोथा छिल !
कोन् चाँद हेसे चाहे, कोन् पाखि गान गाहे,
कोन् समीरण वहे लताविताने ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oi ke go hese chaay, chaay praanero paane.
Gopano hridayo tole, ki jaani kiser o chhole
Aalok haane.
Hey praan nuton kore ke jeno dekhale more,
Baajilo maromo-bina nutono taane.
E pulak kotha chhilo praano bhori bikoshilo -
Trisha-bhoraa trisha-horaa e amrito kotha chhilo.
Kon chnaad hnese chaahe, kon paakhi gaan gaahe,
Kon somiron bahe latabitane.

প্রমদাদূরে দাঁড়ায়ে আছে, কেন আসে না কাছে । ওলো যা, তোরা, যা সখী, যা শুধা গে, ওই আকুল অধর আঁখি কী ধন যাচে ॥

সখীগণছী, ওলো ছী, হল কী, ওলো সখী !

প্রথমালাজবাঁধ কে ভাঙিল, এত দিনে শরম টুটিল !

তৃতীয়াকেমনে যাব, কী শুধাব ।

প্রথমালাজে মরি, কী মনে করে পাছে ।

ওলো যা, তোরা যা সখী, যা শুধা গে, Dure daraye achhe गीत देखें
प्रमदा 
ओलो या, तोरा या सखी, या शुधा गे,
ओइ आकुल अधर आँखि की धन याचे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dure dnaaraye aachhe, keno aase naa kaachhe.
Olo    ja, tora ja sokhee, ja shudha ge,
Oi     aakul adhar aankhi ki dhan jaache.
Chhi, olo chhi, holo ki, olo sokhi.
Laajbnaadh ke bhaangilo, eto dine sharom tutilo.
Kamone jaabo, ki shudhabo.
Laaje mori, ki mone kore paachhe.
Olo    ja, tora ja sokhee, ja shudha ge,
Oi     aakul adhar aankhi ki dhan jaache.
প্রেমপাশে ধরা পড়েছে দুজনে Premo pase dhora गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
प्रेम-पाशे धरा पड়ेछे दु-जने,
देखो देखो, सखी, चाहिय়ा
दुटि फुल खसे भेसे गेल ओइ,
प्रणय়ेर स्रोत वाहिय়ा ।
चाँदिनी यामिनी, मधु समीरण,
आधो घुमघोर, आधो जागरण,
चोखोचोखि हते घटाले प्रमाद
कुहुस्वरे पिक गाहिय়ा—
देखो देखो सखी चाहिय়ा ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Premo paashe dhara porechhe dujone
Dekho dekho, sokhi, chaahiya !
Duti phul khose bhese gelo oi,
Pronoyer srote bohiya.
Chnaadini jaamini, modhu somiron,
Aadho ghumoghor, aadho jaagoran,
Chokhochokhi hote ghataale promaad,
Kuhusware piko gaahiya -
Dekho dekho, sokhi, chaahiya !

অমরের প্রতি

সখীগণওগো, দেখি, আঁখি তুলে চাও— তোমার চোখে কেন ঘুমঘোর ।

অমরআমি কী যেন করেছি পান— কোন্ মদিরারসভোর । আমার চোখে তাই ঘুমঘোর ।

সখীগণছি ছি ছী ।

সখী, ক্ষতি কী Ogo dekhi akhi tule chao गीत देखें
अमर 
सखी, क्षति की ।
 ए भवे केह पड়े थाके, केह चले याय়,
 केह वा आलसे चलिते ना चाय়,
 केह वा आपनि स्वाधीन, काहारो
 काहारो नय়ने लेगेछे घोर ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ogo dekhi, aankhi tule chaao,
Tomar chokhe keno ghumoghor.
Aami ki jeno korechhi paan,
Kon modira raso-bhor.
Aamar chokhe taai ghumoghor.
Chhi chhi chhi.
Sokhi, khoti ki.
(E bhabe) keho gyani oti, keho bhola mon -
Keho socheton, keho acheton -
Kaaharo nayone haasir kiron,
Kaaharo nayone lore -
Aamar chokkhe shudhu ghumoghor.
Sakha keno go achalopraay
Hetha, dnaaraye toruchhaay.
Sokhi, abash hridaye bhaare charon cholite naahi chaay,
Taai dnaaraye toru chaay,
Chhi chhi chhi.
Sokhi, khoti ki.
(E bhabe) keho pore thaake, keho chole jaay,
Keho ba aalose cholite na chaay,
Keho ba aaponi swaadhin, kaaharo
Charone porechhe dor.
Kaaharo nayone legechhe ghor.

সখীগণসখা, কেন গো অচলপ্রায় হেথা দাঁড়ায়ে তরুছায় ।

অমরসখী, অবশ হৃদয়ভারে, চরণ চলিতে নাহি চায়, তাই দাঁড়ায়ে তরুছায় ।

সখীগণছি ছি ছী ।

সখী, ক্ষতি কী Ogo dekhi akhi tule chao गीत देखें
अमर 
सखी, क्षति की ।
 ए भवे केह पड়े थाके, केह चले याय়,
 केह वा आलसे चलिते ना चाय়,
 केह वा आपनि स्वाधीन, काहारो
 काहारो नय়ने लेगेछे घोर ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ogo dekhi, aankhi tule chaao,
Tomar chokhe keno ghumoghor.
Aami ki jeno korechhi paan,
Kon modira raso-bhor.
Aamar chokhe taai ghumoghor.
Chhi chhi chhi.
Sokhi, khoti ki.
(E bhabe) keho gyani oti, keho bhola mon -
Keho socheton, keho acheton -
Kaaharo nayone haasir kiron,
Kaaharo nayone lore -
Aamar chokkhe shudhu ghumoghor.
Sakha keno go achalopraay
Hetha, dnaaraye toruchhaay.
Sokhi, abash hridaye bhaare charon cholite naahi chaay,
Taai dnaaraye toru chaay,
Chhi chhi chhi.
Sokhi, khoti ki.
(E bhabe) keho pore thaake, keho chole jaay,
Keho ba aalose cholite na chaay,
Keho ba aaponi swaadhin, kaaharo
Charone porechhe dor.
Kaaharo nayone legechhe ghor.
ওকে বোঝা গেল না Oke bojha gelo na गीत देखें
सखीगण 
ओके वोझा गेल ना— चले आय়, चले आय় ।
ओ की कथा ये वले सखी, की चोखे ये चाय় !
चले आय়, चले आय় ॥
लाज टुटे शेषे मरि लाजे, मिछे काजे,
धरा दिवे ना ये, वलो के पारे ताय় ।
आपनि से जाने तार मन कोथाय় ।
चले आय়, चले आय় ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oke bojha gelo na -  chole aay, chole aay.
Oki ki katha je bale sokhi, ki chokhe je chaay.
Chole aay, chole aay.
Laaj tute sheshe mori laaje
Michhe kaaje,
Dhara dibe na je, balo ke paare taay.
Aapni se jaane taar mon kothay.
Chole aay, chole aay.

প্রস্থান

প্রেমপাশে ধরা পড়েছে দুজনে Premo pase dhora गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
प्रेम-पाशे धरा पड়ेछे दु-जने,
देखो देखो, सखी, चाहिय়ा
दुटि फुल खसे भेसे गेल ओइ,
प्रणय়ेर स्रोत वाहिय়ा ।
चाँदिनी यामिनी, मधु समीरण,
आधो घुमघोर, आधो जागरण,
चोखोचोखि हते घटाले प्रमाद
कुहुस्वरे पिक गाहिय়ा—
देखो देखो सखी चाहिय়ा ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Premo paashe dhara porechhe dujone
Dekho dekho, sokhi, chaahiya !
Duti phul khose bhese gelo oi,
Pronoyer srote bohiya.
Chnaadini jaamini, modhu somiron,
Aadho ghumoghor, aadho jaagoran,
Chokhochokhi hote ghataale promaad,
Kuhusware piko gaahiya -
Dekho dekho, sokhi, chaahiya !

दृश्य 5

কানন

দিবস রজনী আমি যেন কার Dibaso rajani ami गीत देखें
अमर 
दिवस रजनी आमि येन
कार   आशाय़ आशाय़ थाकि।

ताइ     चमकित मन, चकित
श्रवण,   तृषित आकुल आँखि॥

चञ्चल हय़े घुरिय़े वेड़ाइ,   सदा मने हय़ यदि देखा पाइ–

‘के आसिछे’ वले चमकिय़े चाइ     कानने
डाकिले पाखि॥

     जागरणे तारे ना देखिते
पाइ,   थाकि स्वपनेर आशे–

     घुमेर आड़ाले यदि धरा
देय़   वाँधिव स्वपनपाशे।

     एत भालोवासि, एत यारे
चाइ,   मने हय़ ना तो से ये काछे नाइ–

येन ए वासना व्याकुल आवेगे ताहारे आनिवे डाकि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dibaso rajoni aami jeno kaar    aashay aashay thaaki.
Taai chamokito mon, chokito shrobano,    trishito aakulo aankhi.
Chanchol hoye ghurya berai,    sada mone hoy jodi dheka paai -
'Ke ashiche' bole chamokiye chaai    kaanone daakile paakhi.
Jaagorone taare na dekhite paai,    thaaki swaponer aashe -
Ghumer aarale jodi dhara dey    bnaadhibo swaponopaashe.
Eto bhaalobasi, eto jaare chaai,    mone hoy na to se je kaachhe naai -
Jeno e baasona byakulo aabege,    taahare aanibe daaki.

প্রমদা, সখীগণ, অশোক ও কুমারের প্রবেশ

কুমারসখী, সাধ করে যাহা দেবে তাই লইব ।

সখীগণআহা, মরি মরি, সাধের ভিখারি, তুমি মনে মনে চাহ প্রাণমন ॥

কুমারদাও যদি ফুল, শিরে তুলে রাখিব ।

সখী । দেয় যদি কাঁটা ?

কুমারতাও সহিব ।

সখীগণআহা, মরি মরি, সাধের ভিখারি, তুমি মনে মনে চাহ প্রাণমন ॥

কুমারযদি এক বার চাও, সখী, মধুর নয়ানে ওই আঁখি-সুধা-পানে চিরজীবন মাতি রহিব ।

সখীগণযদি কঠিন কটাক্ষ মিলে ?

কুমারতাও হৃদয়ে বিঁধায়ে চিরজীবন বহিব ।

সখী, সাধ করে যাহা দেবে Sokhi sadh kore jaha गीत देखें
सखीगण 
आहा, मरि मरि, साधेर भिखारि,
तुमि मने मने चाह प्राणमन ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sokhi, saadh kore jaaha dibe taai loibo.
Aaha, mori mori,saadher bhikhari,
Tumi mone mone chaaho praanomon.
Daao jodi phul, shire tule raakhibo.
Deho jodi knaata?
Taao sohibo.
Aaha, mori mori,saadher bhikhari,
Tumi mone mone chaaho praanomon.
Jodi ekbaar chaao, sokhi, modhur nayone
Oi aankhi-sudha-paane chirojeeban bohibo.
Aaha, mori mori,saadher bhikhari,
Tumi mone mone chaaho praanomon.
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল Ami hridayer katha गीत देखें
प्रमदा 
आमि   हृदय़ेर कथा वलिते व्याकुल, शुधाइल ना
केह।

 से तो   एल ना यारे सँपिलाम
एइ   प्राण मन देह॥

से कि   मोर तरे पथ चाहे,   से
कि   विरहगीत गाहे

यार   वाँशरिध्वनि शुनिय़े आमि
त्यजिलाम गेह॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aami hridayer katha bolite byakul, shudhailo na keho.
Se to    elo na, jaare snopilam ei praan mon deho.
Se ki     mor tare patho chaahe,    se ki    birahogito gaahe
Jaar    bnaashoridhwoni shuniye aami    tyajilam geho.
নিমেষের তরে শরমে বাধিল Nimesher tare sharome 1 गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
निमेषेर तरे शरमे वाधिल, मरमेर कथा हल ना।

 जनमेर तरे ताहारि लागिय़े रहिल मरमवेदना॥

चोखे चोखे सदा राखिवारे साध–   पलक पड़िल, घटिल विषाद।

मेलिते नय़न मिलालो स्वपन   एमनि प्रेमेर छलना॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Nimisher tare sharome baadhilo,
Maromer katha holo na.
Janomer tare taahari laagiye
Rohilo maromo-bedona.

প্রমদার প্রতি

অশোকওগো সখী, দেখি, দেখি মন কোথা আছে ।

সখীগণকত কাতর হৃদয় ঘুরে ঘুরে, হেরো কারে যাচে ॥

অশোককী মধু, কী সুধা, কী সৌরভ, কী রূপ রেখেছ লুকায়ে !

সখীগণকোন্ প্রভাতে কোন্ রবির আলোকে দিবে খুলিয়ে কাহার কাছে ॥

অশোকসে যদি না আসে এ জীবনে, এ কাননে পথ না পায় ।

ওগো সখী, দেখি দেখি Ogo sokhi dekhi dekhi गीत देखें
सखीगण 
ओगो सखी, देखि देखि,   मन कोथा
आछे।

   कत   कातर हृदय़ घुरे
घुरे   हेरो   कारे याचे॥

   की मधु, की सुधा, की सौरभ,   की
रूप रेखेछ लुकाय़े–

   कोन् प्रभाते, ओ कोन् रविर
आलोके   दिवे खुलिय़े काहार काछे॥

   से यदि ना आसे ए जीवने,   ए कानने
पथ ना पाय़।

   यारा एसेछे तारा वसन्त फुराले
निराशप्राणे फेरे पाछे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ogo sokhi, dekhi dekhi, mon kotha aachhe.
Kato kaator hriday ghure ghure, hero kaare jaache.
Ki modhu ki sudha ki sourabh,   ki rup rekhechho lukaaye -
Kon probhate o kon robir aaloke   dibe khuliya kaahar kaachhe.
Se jodi na aase e jibone,    e kaanone path na paay !
Jaara esechhe taara basonto phurale    nirashpraane phere paachhe.
এ তো খেলা নয়, খেলা নয় E to khela noy गीत देखें
प्रमदा 
ए तो   खेला नय़, खेला नय़–ए ये हृदय़दहनज्वाला सखी॥

ए ये    प्राणभरा
व्याकुलता,   गोपन मर्मेर व्यथा,

ए ये   काहार चरणोद्देशे जीवन मरण ढाला॥

के येन सतत मोरे   डाकिय़े आकुल करे–

याइ-याइ करे प्राण, येते पारि ने।

ये कथा वलिते चाहि   ता वुझि वलिते नाहि–

          कोथाय़
नामाय़े राखि,   सखी,   ए प्रेमेर
डाला।

यतने गाँथिय़े शेषे   पराते पारि ने माला॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

E to khela noy, khela noy -   e je hridayodahonojwaala sokhi.
E praanbhara byakulata,   gopan mormer byatha,
E je, kaahar charonoddeshe jiban maron dhaala.
Ke  jeno satoto more    daakia aakul kare,
Jaai jaai kare praan, jete paari ne.
Je katha bolite chaahi,   ta bujhi bolite naahi -
Kothay naamaye raakhi, sokhi, e premer daala.
Jatone gnaathia sheshe, parate paarine maala sokhi.
সে জন কে, সখী, বোঝা গেছে Se jon ke sokhi गीत देखें
प्रथमा सखी 
से जन के, सखी, वोझा गेछे
आमादेर सखी यारे मनप्राण सँपेछे ।
द्वितीय়ा ओ तृतीय়ा । ओ से के, के, के !
प्रथमा 
ओइ-ये तरुतले विनोदमाला गले,
ना जानि कोन् छले वसे रय়ेछे ।
द्वितीय়ा 
सखी, की हवे—
ओ कि काछे आसिवे कभु ! कथा कवे !
तृतीय়ा 
ओ कि प्रेम जाने ! ओ कि वाँधन माने !
ओ की माय়ागुणे मन लय়ेछे ।
द्वितीय়ा 
विभल आँखि तुले आँखि-पाने चाय়,
येन पथ भुले एल कोथाय় ओगो !
तृतीय়ा 
येन कोन् गानेर स्वरे श्रवण आछे भरे,
येन कोन् चाँदेर आलोय় मग्न हय়ेछे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Se jan ke, sokhi, bojha gechhe
Aamader sokhi jaare monpraan snopechhe.
O se ke, ke, ke !
Oi - je tarutole binodmaala gole
Naa jaani kon chhole bose royechhe.
Sokhi, ki hobe –
O ki kaachhe aashibe kobhu ! Katha kabe !
O ki prem jaane ! O ki bnaadhon maane !
O ki maayagune mon loyechhe.
Bibhol aankhi tule aankhi paane chaay,
Jeno kon path bhule elo kothay ogo !
Jeno kon gaaner sware, shrobon aachhe bhore.
Jeno kon chnaader aaloy magno hoyechhe.
ওই মধুর মুখ জাগে মনে Oi modhur mukh jage गीत देखें
अमर 
ओइ मधुर मुख जागे मने।

भुलिव ना ए जीवने,   की स्वपने की जागरणे॥

तुमि जान वा ना जान

मने सदा येन मधुर वाँशरि वाजे–

हृदय़े सदा आछ व’ले।

आमि   प्रकाशिते पारि ने,   शुधु
चाहि कातरनय़ने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oi modhur mukho jaage mone.
Bhulibo na e jibane,   ki swapone ki jaagorane.
Tumi jaano ba na jaano
Mone sada jeno modhur bnaashori baaje -
Hridaye sada aachho bole.
Aami prokashite paari ne,    sudhu chaahi kaatar nayone.
তারে কেমনে ধরিবে, সখী Tare kemone dhoribe गीत देखें
सखीगण 
तारे   केमने धरिवे, सखी, यदि धरा दिले।
प्रथमा 
तारे   केमने काँदावे यदि आपनि काँदिले॥
द्वितीय়ा 
यदि   मन पेते चाओ मन राखो गोपने।
तृतीय়ा 
के तारे वाँधिवे तुमि आपनाय़ वाँधिले॥
सकले 
काछे   आसिले तो केह काछे रहे ना।

कथा   कहिले तो केह कथा कहे ना।
प्रथमा 
हाते पेले भूमितले फेले चले याय़।
द्वितीय়ा 
हासिय़े फिराय़ मुख काँदिय़ा साधिले॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Taare  kemone dhoribe sokhi jodi dhara dile.
Taare  kemone knaadabe jodi aaponi knaadale
Jodi  mon pete chaao mon raakho gopone.
Ke taare bnaadhibe tumi aaponay baadhile.
Kaachhe  aasile to keho kaache rahe na.
Katha  kohileto keho katha kahe na.
Haate pele bhumitale phele chole jay.
Haasiye phiray mukh knaadiya saadhile.

নিকটে আসিয়া প্রমদার প্রতি

সকল হৃদয় দিয়ে ভালোবেসেছি যারে Sakal hridoy diye गीत देखें
अमर 
सकल हृदय़ दिय़े भालोवेसेछि यारे
से कि   फिराते पारे सखी!

   संसारवाहिरे थाकि,   जानि ने
की   घटे संसारे॥

के जाने हेथाय़   प्राणपणे प्राण यारे चाय़

तारे   पाय़ कि ना पाय़– जानि ने–

भय़े भय़े ताइ एसेछि गो   अजाना हृदय़द्वारे॥

तोमार सकलइ भालोवासि– ओइ रूपराशि,

    ओइ खेला, ओइ गान, ओइ मधु हासि।

ओइ दिय़े आछ छेय़े जीवन आमारइ।

कोथाय़ तोमार सीमा भुवनमाझारे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sakol hridoy diye bhaalobesechhi jaare   se ki phirate paare, sokhi.
Sansarbaahire thaaki jaani ne ki ghate sansare.
Ke jaane hethay   praanpone praan jaare chaay
Taare paay ki na paay, jaani ne -
Bhaye bhaye taai esechhi go ajana-hridoy-dwaare.
Tomar sakoli bhaalobasi -  oi ruporaashi,
Oi khela oi gaan oi modhuhaasi.
Oi diye aachho cheye jiban aamari.
Kothay tomar sima, bhubanomaajhare.
তুমি কে গো, সখীরে কেন জানাও বাসনা Tumi ke go sakhire keno गीत देखें
सखीगण 
तुमि के गो, सखीरे केन जानाओ वासना ।
द्वितीय়ा 
के जानिते चाय়, तुमि भालोवास, कि भालोवास ना ॥
प्रथमा 
हासे चन्द्र, हासे सन्ध्या, फुल्ल कुञ्जकानन,
हासे हृदय়वसन्ते विकच यौवन ।
तुमि केन फेल श्वास, तुमि केन हास ना ॥
सकले 
एसेछ कि भेङे दिते खेला—
सखीते सखीते एइ हृदय়ेर मेला—
द्वितीय়ा 
आपन दुःख आपन छाय়ा लय়े याओ ।
प्रथमा 
जीवनेर आनन्दपथ छेड়े दाँड়ाओ ।
तृतीय়ा 
दूर हते करो पूजा हृदय়कमल-आसना ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tumi ke go, sakhire keno jaanao baasona.
Ke jaanite chaay, tumi bhaalobaso, ki bhaalobaso na.
Haase chandra, haase sondhya, phullo kunjakaanon,
Haase hridayo-basonte bikacho jouban.
Tumi keno phelo shwaas, tumi keno haaso na.
Esechho ki bhenge dite khela,
Sakhite sakhite ei hridayer mela.
Aapoan dukkha aapon chhaaya loye jaao.
Jibaner aanondo-patha chherhe dnaarao.
Dur hote karo puja hridayo-kamolo-aasona.

অমরতবে সুখে থাকো, সুখে থাকো— আমি যাই— যাই ।

প্রমদাসখী, ওরে ডাকো, মিছে খেলায় কাজ নাই ॥

সখীগণঅধীর হয়ো না, সখী, আশ মেটালে ফেরে না কেহ, আশ রাখিলে ফেরে ॥

অমরছিলাম একেলা সেই আপন ভুবনে, এসেছি এ কোথায় । হেথাকার পথ জানি নে— ফিরে যাই । যদি সেই বিরামভবন ফিরে পাই ।

প্রস্থান

প্রমদাসখী, ওরে ডাকো, মিছে খেলায় কাজ নাই ॥

অধীর হয়ো না, সখী, Tobe shukhe thako गीत देखें
सखीगण 
अधीर हय়ो ना, सखी,
 आश मेटाले फेरे ना केह, आश राखिले फेरे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tabe sukhe thaako sukhe thaako-aami jaai-jaai.
Sokhi, ore daako, michhe khelay kaaj nai.
Adheera hoyo na, sokhi,
Aash metale  phere na keho,
Aash raakhile phere.
Chhilam ekela sei aapon bubhone,
Eshechhi e kothay.
Hethakaar poth jaanine - phire jaai.
Jodi sei biram-bhabon phire paai.
Sokhi, ore daako phire.
Michhe khela michhe hela kaaj naai.
Adheera hoyo na, sokhi,
Aash metale  phere na keho,
Aash raakhile phere.

প্রস্থান

নিমেষের তরে শরমে বাধিল Nimesher tare sharome 1 गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
निमेषेर तरे शरमे वाधिल, मरमेर कथा हल ना।

 जनमेर तरे ताहारि लागिय़े रहिल मरमवेदना॥

चोखे चोखे सदा राखिवारे साध–   पलक पड़िल, घटिल विषाद।

मेलिते नय़न मिलालो स्वपन   एमनि प्रेमेर छलना॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Nimisher tare sharome baadhilo,
Maromer katha holo na.
Janomer tare taahari laagiye
Rohilo maromo-bedona.

दृश्य 6

গৃহ

শান্তা। অমরের প্রবেশ

সেই শান্তিভবন ভুবন কোথা গেল— Sei shantibhaban गीत देखें
अमर 
सेइ शान्तिभवन भुवन कोथा गेल—
सेइ रवि शशी तारा, सेइ शोकशान्त सन्ध्यासमीरण,
सेइ शोभा, सेइ छाय়ा, सेइ स्वपन ।
सेइ आपन हृदय়े आपन विराम कोथा गेल,
गृहहारा हृदय় लवे काहार शरण ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sei shaantibhaban bhuban kotha galo -
Sei robi shoshi taara, sei shokoshaanto sondhya-somiran.
Sei shobha, sei chhaaya, sei swapon.
Sei aapon hridaye aapon biram kotha gelo,
Grihohara hriday labe kaahar sharon.

Esechhi phiriye, jenechhi tomare,
Enechhi hriday tabo paaye -
Sheetal snehosudha karo daan,
Daao prem, daao shaanti, daao nutan jiban.

শান্তার প্রতি

এসেছি ফিরিয়ে, জেনেছি তোমারে, Esechhi phiriye jenechhi गीत देखें 
एसेछि फिरिय়े, जेनेछि तोमारे,
एनेछि हृदय় तव पाय়े—
शीतल स्नेहसुधा करो दान,
दाओ प्रेम, दाओ शान्ति, दाओ नूतन जीवन ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

কাছে ছিলে, দূরে গেলে Kachhe chhile dure 1 गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
काछे छिले,
दूरे गेले– दूर हते एसो काछे।

       भुवन
भ्रमिले तुमि– से एखनो वसे आछे॥

       छिल ना
प्रेमेर आलो,   चिनिते पारो नि भालो–

एखन विरहानले प्रेमानल ज्वलिय़ाछे॥

       जटिल हय़ेछे
जाल,   प्रतिकूल हल काल–

       उन्माद
ताने ताने    केटे गेछे ताल।

       के जाने
तोमार वीणा   सुरे फिरे यावे किना–

निठुर विधिर टाने   तार छिँड़े याय़ पाछे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kaachhe chhile dure gele    dur hote eso kaachhe.
Bhubano bhromile tumi – se ekhano bose aachhe.
Chhilo na premero aalo, chinite paaroni bhaalo,
Ekhan birahaanole premanol jwoliachhe !
দেখো, সখা, ভুল করে ভালোবেসো না Dekho sakha bhul kore गीत देखें
शान्ता 
देखो सखा भुल करे भालोवेसो ना ।
आमि भालोवासि वले काछे एसो ना ।
तुमि याहे सुखी हओ ताइ करो सखा,
आमि सुखी हव वले येन हेसो ना ॥
आपन विरह लय়े आछि आमि भालो—
की हवे चिर आँधारे निमेषेर आलो !
आशा छेड়े भेसे याइ, या हवार हवे ताइ—
आमार अदृष्टस्रोते तुमि भेसो ना ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dekho, sakha, bhul kore bhaalobeso na.
Aami bhaalobasi bole kaachhe eso na.
Tumi jaahe sukhi hawo taai karo sakha,
Aami sukhi habo bole jeno heso na.
Aapon biraho loye aachhi aami bhaalo -
Ki habe chiro aandhare nimesher aalo.
Aasha chhere bhese jaai, ja habar habe taai -
Aamar adristo-srote tumi bheso na.
ভুল করেছিনু, ভুল ভেঙেছে Bhul korechhinu गीत देखें 
भुल करेछिनु, भुल भेङेछे।

जेगेछि, जेनेछि– आर  भुल नय़, भुल नय़॥

माय़ार पिछे-पिछे  फिरेछि, जेनेछि स्वपनसम सव मिछे–

विँधेछे काँटा प्राणे–ए तो  फुल नय़, फुल नय़॥

भालोवासा हेला करिव ना,

खेला करिव ना निय़े मन– हेला करिव ना।

तव हृदय़े सखी, आश्रय़ मागि।

अतल सागर संसारे ए तो  कूल नय़, कूल नय़॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhul korechinu, bhul bhengechhe.
Ebaar jegechhi, jenechhi -
Ebaar aar bhul noy, bhul noy.
Phirechhi maayar pichhe pichhe.
Jenechhi sab swapon sob michhe.
Bnidhechhe baasona-knaata praane -
E to phul noy, phul noy.
Paai jodi bhaalobasa hela koribo na,
Khela koribo na loye mon.
Oi premomoy praane loibo aashroy sokhi,
Atal saagor e songsar -
E to kul noy, kul noy.

প্রমদার সখীগণের প্রবেশ

দূর হইতে

অলি বার বার ফিরে আসে Oli bar bar phire jay गीत देखें
सखीगण 
अलि   वार
वार फिरे याय़,   अलि वार वार फिरे
आसे–

तवे तो फुल विकाशे॥
प्रथमा 
कलि   फुटिते
चाहे फोटे ना,   मरे लाजे, मरे त्रासे॥

     भुलि   मान अपमान दाओ मन
प्राण, निशिदिन रहो पाशे।
द्वितीय়ा 
ओगो,   आशा
छेड़े तवु आशा रेखे दाओ   हृदय़रतन-आशे॥

     फिरे एसो, फिरे एसो–
 वन   मोदित फुलवासे।

     आजि   विरहरजनी, फुल्ल
कुसुम    शिशिरसलिले भासे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oli    baar baar phire jaay, oli baar baar phire aase -
Tabe to  phul bikaashe.
Koli    phutite chaahe phote na,   mare laaje mare traashe.
Bhuli    maan apomaan daao mon praan nishidin raho paashe.
Ogo    aasha chere tabu aasha rekhe daao,    hridoyraton-aase.
Phire    eso phire eso -   bono modito phulobaase.
Aaji birahorajoni, phullo kusum    shishirosolile bhaase.
ওই কে আমারে ফিরে ডাকে Oi ke amay phire dake गीत देखें
अमर 
ओइ के आमाय় फिरे डाके ।
फिरे ये एसेछे तारे के मने राखे !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oi ke amaay phire daake.
Phire je esechhe taare ke mone raakhe.
Aami chole enu bole kaar baaje byatha.
Kaahar moner kotha monei thaake.
Aami shudhu bujhi sokhi, sarol bhaasha,
Sarol hriday aar sarol bhaalobasa.
Tomader kato aachhe, kato mon praan,
Aamar hriday niye phelo na bipake.
বিদায় করেছ যারে নয়নজলে Biday korechho jare गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
विदाय़ करेछ यारे नय़नजले,

    एखन फिरावे तारे किसेर
छले   गो॥

आजि मधु समीरणे   निशीथे कुसुमवने

तारे कि पड़ेछे मने   वकुलतले॥

से दिनओ तो मधुनिशि   प्राणे गिय़ेछिल मिशि,

मुकुलित दश दिशि   कुसुमदले।

दुटि सोहागेर वाणी   यदि हत कानाकानि,

  यदि  ओइ
मालाखानि   पराते गले।

एखन फिरावे तारे किसेर छले   गो॥

मधुराति पूर्णिमार   फिरे आसे वार वार,

से जन फिरे ना आर   ये गेछे चले॥

छिल  तिथि  अनुकूल,   शुधु निमेषेर
भुल–

चिरदिन तृषाकुल   परान ज्वले।

एखन फिरावे तारे किसेर छले   गो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bidaay korechho jaare nayono-jole.
Ekhon phirabe taare kiser chhale go.
Aaji modhur somirane    nishithe kusumobone
Taare ki porechhe mone, bokulotale.
Se dino to modhu nishi praane giyechhilo mishi,
Mukulito dasho dishi, kusumodale.
Duti sohager baani, jodi hoto kaanakaani
Jodi oi maalakhaani parate gale.
Ekhon phirabe taare kiser chhale go.
Modhuraati purnimar phire aase baar baar
Se jan phere na aar je gechhe chole
Chhilo tithi onukul, shudhu nimesher bhul -
Chirodin trishakul paran jwale.
Ekhon phirabe tare kiser chhole go.
আমি চলে এনু বলে কার বাজে ব্যথা Aami chole enu गीत देखें
अमर 
आमि चले एनु वले कार वाजे व्यथा ।
काहार मनेर कथा मनेइ थाके ॥
आमि शुधु वुझि, सखी, सरल भाषा—
सरल हृदय় आर सरल भालोवासा ।
तोमादेर कत आछे, कत मन प्राण,
आमार हृदय় निय়े फेलो ना विपाके ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

সেদিনো তো মধুনিশি প্রাণে গিয়েছিল মিশি, Sedino to madhunishi गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
सेदिनो तो मधुनिशि प्राणे गिय়ेछिल मिशि,
मुकुलित दशदिशि कुसुमदले ।
दुटि सोहागेर वाणी यदि हत कानाकानि
यदि ऐ मालाखानि पराते गले !
एखन फिरावे तारे किसेर छले गो ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

অমরের প্রতি

না বুঝে কারে তুমি ভাসালে আঁখিজলে Na bujhe kare tumi गीत देखें
शान्ता 
ना वुझे कारे तुमि भासाले आँखिजले।

ओगो,   के आछे चाहिय़ा शून्य पथपाने–

काहार जीवने नाहि सुख,   काहार परान ज्वले॥

पड़ नि काहार नय़नेर भाषा,

वोझ नि काहार मरमेर आशा,

देख नि फिरे–

कार   व्याकुल प्राणेर साध एसेछ द’ले॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Na bujhe kaare tumi bhaasale aankhijale.
Ogo,   ke aachhe chaahiya shunyo pathopaane -
Kaahar jibone naahi sukh,    kaahar paraan jwale.
Paroni kaahar nayonero bhaasha,
Bhojhoni kaahar maromero aasha,
Dekho ni phire -
Kaar    byakul praaner saadh esechho dole.
আমি কারেও বুঝি নে, শুধু বুঝেছি তোমারে Ami kareo bujhi ne गीत देखें
अमर 
आमि कारेओ वुझि ने, शुधु वुझेछि तोमारे ।
तोमाते पेय়ेछि आलो संशय়-आँधारे ।
फिरिय়ाछि ए भुवन, पाइ नि तो कारो मन,
गिय়ेछि तोमारि शुधु मनेर माझारे ।
ए संसारे के फिरावे— के लइवे डाकि,
आजिओ वुझिते नारि, भय়े भय়े थाकि ।
केवल तोमारे जानि, वुझेछि तोमार वाणी,
तोमाते पेय়ेछि कूल अकूल पाथारे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aami  kaareo bujhi ne, shudhu bujhechhi tomare.
Tomate peyechhi aalo sangshayo-aandhare.
Phiriyachhi e bhuban,  paai ni to karo mon,
Giyechhi tomari shudhu monero maajhare.
E sangsare ke phirabe, ke loibe daaki,
Aajio bujhite naari, bhoye bhoye thaaki.
Kabol tomare jaani, bujhechhi tomar baani,
Tomate peyechhi kul akul paathare.

প্রস্থান

প্রভাত হইল নিশি কানন ঘুরে, Probhat hoilo nishi गीत देखें
सखीगण 
प्रभात हइल निशि कानन घुरे,
विरहविधुर हिय়ा मरिल झुरे ॥
म्लान शशी अस्त गेल, म्लान हासि मिलाइल—
काँदिय়ा उठिल प्राण कातर सुरे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Probhato hoilo nishi kaanono ghure,
Birho-bidhur hiya morilo jhure.
Mlaan shoshi asto gelo, mlaan haashi milailo -
Knaadi utthilo praan kaator sure.
Chal sokhi chal tobe ghorete phire
Jaak bhese mlaan aankhi nayono-neere.
Jaak phete shunnya praan, hok aasha abosaan,
Hridoy jaahare daake thaak se dure.

প্রমদার প্রবেশ

চল্ সখী, চল্ তবে ঘরেতে ফিরে— Chol sokhi chol गीत देखें
प्रमदा 
चल् सखी, चल् तवे घरेते फिरे—
याक भेसे म्लान आँखि नय়ननीरे ।
याक फेटे शून्य प्राण, होक् आशा अवसान—
हृदय় याहारे डाके थाक् से दूरे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রস্থান

মধুনিশি পূর্ণিমার ফিরে আসে বার বার, Madhuraati purnimar गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
मधुनिशि पूर्णिमार फिरे आसे वार वार,
से जन फेरे ना आर ये गेछे चले ।
छिल तिथि अनकूल, शुधु निमेषेर भुल—
चिरदिन तृषाकुल परान ज्वले ।
एखन फिरावे तारे किसेर छले गो ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

दृश्य 7

কানন

অমর শান্তা অন্যান্য পুরনারী ও পৌরজন

এস’ এস’ বসন্ত, ধরাতলে Eso eso basanta 2 गीत देखें 
एसो एसो वसन्त, धरातले—
आनो मुहु मुहु नव तान,
आनो नव प्राण,
नव गान,
आनो गन्धमदभरे अलस समीरण,
आनो विश्वेर अन्तरे अन्तरे
निविड় चेतना ।
आनो नव उल्लासहिल्लोल,
आनो आनो आनन्दछन्देर हिन्दोला
धरातले ।
भाङो भाङो वन्धनशृङ्खल,
आनो, आनो उद्दीप्त प्राणेर वेदना
धरातले ।
एसो थरथर-कम्पित
मर्मरमुखरित
मधु सौरभपुलकित
फुल-आकुल मालतीवल्लीविताने
सुखछाय়े मधुवाय়े ।
एसो विकशित उन्मुख,
एसो चिरउৎसुक,
नन्दनपथ-चिरयात्री ।
आनो वाँशरिमन्द्रित मिलनेर रात्रि,
परिपूर्ण सुधापात्र
निय়े एसो ।
एसो अरुणचरण कमलवरन
तरुण उषार कोले ।
एसो ज्योৎस्नाविवश निशीथे,
एसो नीरव कुञ्जकुटीरे,
सुखसुप्त सरसीनीरे ।
एसो तड়िৎ शिखासम झञ्झाविभङ्गे,
सिन्धुतरङ्गदोले ।
एसो जागरमुखर प्रभाते,
एसो नगरे प्रान्तरे वने,
एसो कर्मे वचने मने।
एसो मञ्जीरगुञ्जर चरणे
एसो गीतमखर कलकन्ठे।
एसो मञ्जुल मल्लिकामाल्ये,
एसो कोमल किशलय়वसने।
एसो सुन्दर यौवनवेगे
एसो दृप्त वीर, नव तेजे।
ओहे दुर्मद, कर’ जय়यात्रा।
चल’ जय়पराभव समरे—
पवने केशररेणु छड়ाय়े,
चञ्चल कुन्तल उड়ाय়े ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Eso eso basanta dhoratole –
Aanomuhu muhu nabo taan, aano nabo prrn nabo gaan.
Aanogandhomadobhare alaso samiron.
Aanobishwer antare antare nibir chetona.
Aanonabo ullasohillol,
Aanoaano aanondochhander hindola dhoratole.
Esothorothoro-kampito marmaromukhorito nabapallabopulakito
Phul-aakul malotibollibitane – sukhochhaye madhubaaye.
Esobikoshito unmukha, eso chiroutsuko nandanpothochirojaatri.
Esospandito nandito chittoniloye gaane gaane praane praane.
Esoaronocharon kamalabarana taruno ushar kole.
Esojotsnabibosho nishithe, kolokollol totini-tire.
Suhkasupta sorosi-nire. Eso eso.
Esotorit-shikha-somo jhanjhacharone sindhutarangadole.
Esojaagoromukhoro probhate.
Esonagore praantore bone
Eso kormebochone mone. Eso eso.
Esomonjirogunjaro chorine.
Esogeetomukhoro kolokontthe.
Esomonjulo mollikamaalye.
Esokomal kisholoybosone.
Esosundara, joubanabege.
Esodripto bir nobo teje.
Ohedurmad, karojoyojaatra,
Cholojoraporabhaobo-sAamare
Pabane kesharorenu chhoraye,
Chanchalo kuntal uraaye.

শান্তার প্রতি

মধুর বসন্ত এসেছে মধুর মিলন ঘটাতে Madhur basanta esechhe गीत देखें
अमर 
मधुर वसन्त एसेछे मधुर मिलन घटाते,

मधुर मलय़समीरे मधुर मिलन रटाते॥

कुहकलेखनी छुटाय़े   कुसुम तुलिछे फुटाय़े,

लिखिछे प्रणय़काहिनी विविध वरनछटाते॥

हेरो   पुरानो प्राचीन धरणी   हय़ेछे
श्यामलवरनी,

येन यौवनप्रवाह छुटेछे कालेर शासन टुटाते।

पुरानो विरह हानिछे,   नवीन मिलन आनिछे,

नवीन वसन्त आइल नवीन जीवन फुटाते।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Modhuro basanto esechhe modhuro milano ghatate,
Modhuro maloyo-samire modhur milano rataate.
Kuhako lekhoni chhutaye   kusumo tulichhe phutaye,
Likhichhe pronayoksahini    bibidho baron-chhatate.
Hero    purano praachin dharoni hoyechhe shyamolobaroni,
Jeno    joubanoprobaho chhutechhe kaalero shaasono tutaate.
Purano biraho haanichhe nobino milano  aanichhe,
Nobino basanto aailo nobino jibano phutaate.
আজি আঁখি জুড়ালো Aji akhi juralo गीत देखें
स्त्रीगण 
आजि आँखि जुड়ाल हेरिय়े
 मनोमोहन मिलनमाधुरी, युगल मुरति ॥
पुरुषगण 
फुलगन्धे आकुल करे, वाजे वाँशरि उदास स्वरे,
 निकुञ्ज प्लावित चन्द्रकरे—
स्त्रीगण 
तारि माझे मनोमोहन मिलनमाधुरी युगल मुरति ।
 आनो आनो फुलमाला, दाओ दोँहे वाँधिय়े ।
पुरुषगण 
हृदय়े पशिवे फुलपाश, अक्षय় हवे प्रेमवन्धन ।
स्त्रीगण 
चिरदिन हेरिव हे
 मनोमोहन मिलनमाधुरी युगल मुरति ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aaji aankhi juralo heriye,
Aaha    aankhi juralo heriye monomohano milanomaadhuri jugelomurati.
Phulogandhe aakul kare,    baaje bnaashori udaas sware,
Nikunjo plaabito chandrokore -
Taari maajhe     monomohano milanomaadhuri, jugelomurati.
Aano aano phulmaala,    daao dnohe bnaadhiye.
Hridaye poshibe phulopaash, akkhayo habe premobandhano.
Chirodin heribo hey   monomohano milanomaadhuri jugalomurti.

প্রমদা ও সখীগণের প্রবেশ

এ কি স্বপ্ন ! এ কি মায়া ! E ki swapno e ki maya गीत देखें
अमर 
ए कि स्वप्न ! ए कि माय়ा !
ए कि प्रमदा ! ए कि प्रमदार छाय়ा ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

E ki swapno ! E ki maaya !
Eki promoda ! Eki promodar chhaya !
Aaha, ke go tumi molino-bayone,
Aadhonimilito nalino-nayone,
Jeno aaponari hridayo-shayone
Aaponi royechho lin.
Toma tare sabe royechhe chaahiya,
Toma laagi piko utthichhe gaahiya,
Bhikari somir kaanon baahiya
Phiritechhe saara din.
E ki swapno ! E ki maaya !
Eki promoda ! Eki promodar chhaya !
Jeno sharoter meghkhani bhese,
Chnaader sabhate dnaarayechho ese,
Ekhoni milabe mlaan haasi hese,
Knaadiya poribe jhori.
Jaagiche purnima purno nilambare,
Kaanone chameli phute thare thare,
Haasiti kakhon phutibe adhare
Royechhi tiyash dhori.
E ki swapno ! E ki maaya !
Eki promoda ! Eki promodar chhaya !

প্রমদার প্রতি

আহা, কে গো তুমি মলিনবয়নে, Aaha ke go tumi गीत देखें
शान्ता 
आहा, के गो तुमि मलिनवय়ने,
आधोनिमीलित नलिननय়ने,
येन आपनारि हृदय়शय়ने
आपनि रय়ेछ लीन ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

তোমা-তরে সবে রয়েছে চাহিয়া, Toma tore sabe गीत देखें
पुरुषगण 
तोमा-तरे सवे रय়ेछे चाहिय়ा,
तोमा लागि पिक उठिछे गाहिय়ा,
भिखारि समीर कानन वाहिय়ा
फिरितेछे सारा दिन ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

এ কি স্বপ্ন ! এ কি মায়া ! E ki swapno e ki maya गीत देखें
अमर 
ए कि स्वप्न ! ए कि माय়ा !
ए कि प्रमदा ! ए कि प्रमदार छाय়ा ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

E ki swapno ! E ki maaya !
Eki promoda ! Eki promodar chhaya !
Aaha, ke go tumi molino-bayone,
Aadhonimilito nalino-nayone,
Jeno aaponari hridayo-shayone
Aaponi royechho lin.
Toma tare sabe royechhe chaahiya,
Toma laagi piko utthichhe gaahiya,
Bhikari somir kaanon baahiya
Phiritechhe saara din.
E ki swapno ! E ki maaya !
Eki promoda ! Eki promodar chhaya !
Jeno sharoter meghkhani bhese,
Chnaader sabhate dnaarayechho ese,
Ekhoni milabe mlaan haasi hese,
Knaadiya poribe jhori.
Jaagiche purnima purno nilambare,
Kaanone chameli phute thare thare,
Haasiti kakhon phutibe adhare
Royechhi tiyash dhori.
E ki swapno ! E ki maaya !
Eki promoda ! Eki promodar chhaya !
যেন শরতের মেঘখানি ভেসে, Jeno sharoter megh गीत देखें
शान्ता 
येन शरतेर मेघखानि भेसे,
चाँदेर सभाते दाँड়ाय়ेछ एसे,
एखनि मिलावे म्लान हासि हेसे—
काँदिय়ा पड়िवे झरि!

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

জাগিছে পূর্ণিমা পূর্ণ নীলাম্বরে, Jaagichhe purnima गीत देखें
पुरुषगण 
जागिछे पूर्णिमा पूर्ण नीलाम्वरे,
कानने चामेलि फुटे थरे थरे,
हासिटि कखन फुटिवे अधरे
रय়ेछि तिय়ाष धरि ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

আহা, আজি এ বসন্তে Aha aji e basante गीत देखें
सखीगण 
आहा, आजि ए वसन्ते एत फुल फुटे,
एत वाँशि वाजे, एत पाखि गाय় ॥
सखीर हृदय় कुसुमकोमल—
कार अनादरे आजि झरे याय় !
केन काछे आस', केन मिछे हास',
काछे ये आसित से तो आसिते ना चाय় ॥
सुखे आछे यारा सुखे थाक् तारा,
सुखेर वसन्त सुखे होक सारा—
दुखिनी नारीर नय়नेर नीर
सुखी जने येन देखिते ना पाय় ।
तारा देखेओ देखे ना,
तारा वुझेओ वोझे ना,
तारा फिरेओ ना चाय় ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aaha,  aaji e basonte eto phul phute,
Eto bnaashi baaje, eto paakhi gaay,
Sokhiro hriday kusumokomolo -
Kaar anaadare aaji jhore jaay.
Keno kaachhe aaso, keno michhe haaso,
Kaachhe je aasito se to  aasite naa chaay.
Sukhe aachhe jaara  sukhe thaak taara,
Sukher basonto sukhe hok saara -
Dukhini naarir nayonero nir
Sukhi jane jeno dekhite naa paay.
Taara dekheo dekhe naa.
Taara bujheo bojhe naa,
Taara phireo naa chaay.
আমি তো বুঝেছি সব Ami to bujhechhi sob गीत देखें
शान्ता 
आमि तो वुझेछि सव, ये वोझे ना-वोझे,
गोपने हृदय় दुटि के काहारे खोँजे ॥
आपनि विरह गड়ि आपनि रय়ेछ पड়ि,
वासना काँदिछे वसि हृदय়सरोजे ॥
आमि केन माझे थेके दुजनारे राखि ढेके,
एमन भ्रमेर तले केन थाकि मजे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aami to bujhechhi sab, je bojhe na-bojhe,
Gopan hriday duti ke kaahare khnoje.
Aaponi biraho gori    aaponi royechhe pori,
Baasona knaadichhe bosi hridayosaroje,
Aami keno maajhe theke,  dujanare raakhi dheke,
Emon bhromer tole keno thaaki moje.

প্রমদার প্রতি

এতদিন বুঝি নাই, বুঝেছি ধীরে— Etodin bujhi nai गीत देखें
अशोक 
एतदिन वुझि नाइ, वुझेछि धीरे—
भालो यारे वास तारे आनिव फिरे ।
हृदय়े हृदय় वाँधा, देखिते ना पाय় आँधा—
नय়न रय়ेछे ढाका नय়ननीरे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Etodin bujhi naai, bujhechhi dheere -
Bhaalo jare baaso taare aanibo phire.
Hridaye hriday bnaadha, dekhite na paay aandha -
Nayon royechhe dhaaka nayono-neere.

শান্তা ও স্ত্রীগণ। চাঁদ, হাসো, হাসো— হারা হৃদয় দুটি ফিরে এসেছে ॥

পুরুষগণকত দুখে কত দূরে আঁধার সাগর ঘুরে সোনার তরণী দুটি তীরে এসেছে । মিলন দেখিবে বলে, ফিরে বায়ু কুতূহলে, চারি ধারে ফুলগুলি ঘিরে এসেছে ।

চাঁদ, হাসো, হাসো— Chand haso haso गीत देखें
सकले 
चाँद, हासो, हासो—
हारा हृदय় दुटि फिरे एसेछे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Chnaad haaso,haaso -
Haara hriday duti phire esechhe.
Kato dukhe kato dure, aandhar saagor ghure,
Sonar taroni duti teere esechhe.
Milon dekhibe bole, phire baayu kutuhole,
Chaari dhaare phulguli ghire esechhe.
Chnaad haaso haaso -
Haara hriday duti phire esechhe.
আর কেন, আর কেন Ar kano ar kano गीत देखें
प्रमदा 
आर केन, आर केन
दलित कुसुमे वहे वसन्तसमीरण ॥
फुराय়े गिय়ाछे वेला— एखन ए मिछे खेला
निशान्ते मलिन दीप केन ज्वले अकारण ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aar keno, aar keno
Dalito kusume bahe basanto-somiran.
Phuraye giyechhe bela -   ekhon e michhe khela -
Nishante molin deep keno jwale akaron.
Oshru jabe phurayechhe takhon muchhate ele,
Oshrubhara haasibhara nobin nayon phele !
Ei lawo, ei dharo, e maala tomra paro -
E khela tomra khelo, shukhe thaako onukhhan.
অশ্রু যবে ফুরায়েছে তখন মুছাতে এলে, Ashru jabe phurayechhe गीत देखें
सखीगण 
अश्रु यवे फुराय়ेछे तखन मुछाते एले,
अश्रुभरा हासिभरा नवीन नय়न फेले !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

এই লও, এই ধরো— এ মালা তোমরা পরো— Ei law ei dharo गीत देखें
प्रमदा 
एइ लओ, एइ धरो— ए माला तोमरा परो—
ए खेला तोमरा खेलो— सुखे थाको अनुक्षण ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

এ ভাঙা সুখের মাঝে নয়নজলে, E bhanga sukher majhe गीत देखें
अमर 
ए भाङा सुखेर माझे नय়नजले,
ए मलिन माला के लइवे ।
म्लान आलो म्लान आशा हृदय়तले,
ए चिर विषाद के वहिवे ॥
सुखनिशि अवसान— गेछे हासि गेछे गान,
एखन ए भाङा प्राण लइय়ा गले
नीरव निराशा के सहिवे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

E bhaanga sukher maajhe nayonjale,
E molin maala ke loibe.
Mlaan aalo mlaan aasha hridaytale,
E chirobishad ke bohibe.
Sukhonishi abosan -   gechhe haasi, gechhe gaan -
Ekhon e bhaanga praan loiya gale
Nirab nirasha ke sohibe.
যদি কেহ নাহি চায় আমি লইব, Jodi keho nahi chay गीत देखें
शान्ता 
यदि केह नाहि चाय় आमि लइव,
तोमार सकल दुख आमि सहिव ॥
आमार हृदय় मन सव दिव विसर्जन
तोमार हृदय়भार आमि वहिव ॥
भुल-भाङा दिवालोके चाहिव तोमार चोखे—
प्रशान्त सुखेर कथा आमि कहिव ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jodi keho naahi chaay aami loibo,
Tomar sakol dukh aami sohibo.
Aamar hriday mon, sab dibo bisarjan,
Tomar hriday-bhaar aami bohibo.
Bhul-bhaanga dibaloke,  chaahibo tomar chokhe -
Proshanto sukher katha aami kohibo.

অমর ও শান্তার প্রস্থান

দুখের মিলন টুটিবার নয়— Dukher milon tutibar गीत देखें
माय়ाकुमारीगण 
दुखेर मिलन टुटिवार नय়—
नाहि आर भय়, नाहि संशय় ॥
नय়नसलिले ये हासि फुटे गो,
रय় ताहा रय় चिरदिन रय় ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dukher milan tutibar noy -
Naahi aar bhoy, naahi sangshoy.
Nayonosolile je haasi phute go,
Roy taaha roy chirodin roy.
কেন এলি রে, ভালোবাসিলি Keno eli re गीत देखें
प्रमदा 
केन एलि रे, भालोवासिलि, भालोवासा पेलि ने !
केन संसारेते उँकि मेरे चले गेलि ने ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Keno eli re, bhaalobasili, bhaalobasa peli ne.
Keno songsarete unki mere chole geli ne.
Songsar kotthin baro -    kaareo se daake na,
kaareo se dhore raakhe na.
Je thaake se thaake aar je jaay se jaay -
Kaaro tare phireo na chaay.
Haay haay, e songsare jodi na purilo
Aajonmero praanero basona,
Chole jaao mlaanomukhhe, dhire dhire phire jaao -
Theke jete keho bolibe na.
Tomar byatha tomar oshru tumi niye jaabe -
Aar to keho oshru phelibe na.
সংসার কঠিন বড়ো— কারেও সে ডাকে না, Sansar katthin baro गीत देखें
सखीगण 
संसार कठिन वड়ो— कारेओ से डाके ना,
कारेओ से धरे राखे ना ।
ये थाके से थाके आर ये याय় से याय়—
कारो तरे फिरेओ ना चाय় ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

হায় হায়, এ সংসারে যদি না পুরিল Haay haay e sansare गीत देखें
प्रमदा 
हाय় हाय়, ए संसारे यदि ना पुरिल
आजन्मेर प्राणेर वासना,
चले याओ म्लान मुखे, धीरे धीरे फिरे याओ—
थेके येते केह वलिवे ना।
तोमार व्यथा तोमार अश्रु तुमि निय়े यावे—
आर तो केह अश्रु फेलिवे ना ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রস্থান

মায়াকুমারীগণ

এরা সুখের লাগি চাহে প্রেম Era sukher lagi गीत देखें
सकले 
माय़ाकुमारीगण

एरा
सुखेर लागि चाहे प्रेम, प्रेम मेले ना।
प्रथमा 
शुधु   सुख चले याय़।
द्वितीय়ा 
एमनि माय़ार
छलना।
तृतीय়ा 
एरा
  भुले याय़, कारे छेड़े कारे चाय़।
सकले 
ताइ केँदे काटे
निशि, ताइ दहे प्राण,

ताइ मान अभिमान।
प्रथमा 
ताइ एत हाय़ - हाय़।
द्वितीय়ा 
प्रेमे सुख
दुख भुले तवे सुख पाय़।
सकले 
सखी, चलो,
गेल निशि, स्वपन फुरालो,

मिछे आर केन वलो।
प्रथमा 
शशी   घुमेर कुहक निय़े गेल अस्ताचल।
सकले 
सखी,
चलो।
प्रथमा 
प्रेमेर काहिनी गान   हय़े गेल अवसान।
द्वितीय়ा 
एखन
  केह हासे, केह वसे फेले अश्रुजल॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Era    sukher laagi chaahe prem, prem mele na.
Shudhu sukh chole jaay.
Emni maayar chhalona.
Era    bhule jaay, kaare chhere kaare chaay.
Taai    knede kaate nishi, taai dahe praan, taai maan obhimaan.
Taai eto haay haay.
Preme    sukho dukho bhule tobe sukho paay.
Sokhi, chalo, gelo nishi, swapono phuralo,
Michhe aar keno balo.
Shoshi     ghumero kuhako niye gelo astachalo.
Sokhi chalo.
Premero kaahini gaan hoye gelo abosaan.
Ekhon     keho haase, keho bose phele oshrujolo.

स्रोत: Geetabitan.com · Rabindra Rachanabali (NLTR)