ভালোবেসে যদি সুখ নাহি
Bhalobese jodi sukh
ओगो, केन— तवे केन मिछे ए कुय়ाशा ॥
यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Bhaalobese jodi sukho naahi Tabe keno - Tabe keno michhe bhaalobasa. Mon diye mon pete chaahi. Ogo keno - Ogo keno michhe e durasha. Hridaye jwaalaye baasonar shikha, Nayoane saajaye maayamorichika, Shudhu ghure morubhume Ogo keno - Ogo keno michhe e pipasa. Aaponi je aachhe aaponar kaachhe Nikhilo jagote ki abhab aachhe. Aachhe mondo somiron, pushpobibhusan, Kokilokujito kunjo. Bishwocharaacharo lupto hoye jaay, E ki ghor prem andhoraahu-praay Jiban jauban graase. Tabe keno - Tabe keno michhe e kuwasha.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- Prem · 355(প্রেম)
- उप-पर्याय
- Prem-Boichitra
- राग
- Kafi(কাফি)
- ताल
- Kaharwa(কাহারবা)
- संकलन
- Maayar Khela
- स्वरबितान खण्ड
- 48 (Maayar Khela)
- स्वरलिपि
- Jyotirindranath Tagore
- रचनाकाल
- 1888(১২৯৫)
अंग्रेज़ी
If there is nothing but pain in loving Then why is this love? What folly is this to claim her heart Because you have offered her your own! With the desire burning in your blood And madness glowing in your eyes Why is this circling of a desert? He bankers for nothing in the world Who is in possession of himself; The sweet air of the spring is for him, The flowers, the bird songs; But love comes like a devouring shadow Effacing the whole world, Eclipsing life and youth. Then why seek this mist that darkens existence?
अनुवादक Rabindranath Tagore
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।
इस गीत में कोई गलती दिखी?