गीत / Bhanusingha

হম, সখি, দারিদ নারী

Ham sokhi darid nari

Bhanusingha Bhanusingha Thakurer Padaboli से 
हम सखि दारिद नारी !
जनम अवधि हम पीरिति करनु
मोचनु लोचन-वारि ।
रूप नाहि मम, कछुइ नाहि गुण
दुखिनी आहिर जाति,
नाहि जानि कछु विलास-भङ्गिम
यौवन गरवे माति ।
अवला रमणी, क्षुद्र हृदय় भरि
पीरित करने जानि;
एक निमिख पल, निरखि श्याम जनि
सोइ वहुत करि मानि ।
कुञ्ज पथे यव निरखि सजनि हम,
श्यामक चरणक चीना,
शत शत वेरि धूलि चुम्वि सखि,
रतन पाइ जनु दीना ।
नुठुर विधाता, ए दुख-जनमे
माङव कि तुय়ा पाश !
जनम अभागी, उपेखिता हम,
वहुत नाहि करि आश,—
दूर थाकि हम रूप हेरइव,
दूरे शुनइव वाँशि ।
दूर दूर रहि सुखे निरीखिव
श्यामक मोहन हासि ।
श्याम-प्रेय়सि राधा ! सखिलो !
थाक' सुखे चिरदिन !
तुय়ा सुखे हम रोय়व ना सखि
अभागिनी गुण हीन ।
अपन दुखे सखि, हम रोय়व लो,
निभृते मुछइव वारि ।
कोहि न जानव, कोन विषादे
तन-मन दहे हमारि ।
भानु सिंह भनय়े, शुन काला
दुखिनी अवला वाला—
उपेखार अति तिखीनि वाणे
ना दिह ना दिह ज्वाला ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hum, sakhi, daarid naari !
Janam abadhi hum piriti koranu,
Mochanu lochana-baari
Rupa naahi mama, kachhui naahi guna,
Dukhini aahira jaati,
Naahi jaani kachhu bilas-bhangim
Joubanagarabe maati.
Abala ramani, khudra hridaya bhari
Pirita karane jaani;
Ek nimikh pal nirakhi shyam jani,
Soi bahuta kari mani.
Kunjapathe jaba nirakhi sajani hum
Shyamaka charanka china,
Shata shata beri dhuli chumbi sakhi,
Ratana paai janu dina.
Nithura bidhata, e dukha-janame
Mangaba ki tua pash !
Janama abhagi, upekhita hum
Bahuta naahi kari aash, -
Dur thaki hum rupa heraiba,
Dure shunaiba bnaashi,
Dura dura rahi sukhe nirikhiba
Shyamaka mohana haasi.
Shyama-preyasi raadha ! Sakhi lo,
Abhagini guna hina.
Apan dukhe, sakhi hum royaba lo,
Nibhrite muchhaiba baari.
Kohi na jaanaba, kona bishade
Tan man dahe hamari.
Bhanu singha bhanaye, shuna kala,
Dukhini abala bala -
Upekhar ati tikhini baane
Na diha na diha jwaala.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ