से ये पाशे एसे वसेछिल
Se je pashe ese
प्रेम
से ये पाशे एसे वसेछिल, तवु जागि नि। की घुम तोरे पेय़ेछिल हतभागिनि॥ एसेछिल नीरव राते, वीणाखानि छिल हाते– स्वपन-माझे वाजिय़े गेल गभीर रागिणी॥ जेगे देखि दखिन-हाओय़ा, पागल करिय़ा गन्ध ताहार भेसे वेड़ाय़ आँधार भरिय़ा। केन आमार रजनी याय़, काछे पेय़े काछे ना पाय़– केन गो तार मालार परश वुके लागे नि॥
यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Se je paase ese bosechhilo, tobu jaagi ni. Ki ghum tore peyechhilo hatobhaagini. Esechhilo nirabo raate, binakhaani chhilo haate - Swapanomaajhe baajiye gelo gobhir raagini. Jege dekhi dokhin-haawa, paagol koriya Gondho taahar bhese beray aandhar bhoriya. Keno aamar rajoni jaay, kaachhe peye kaache na paay - Keno go taar maalar parosh buke laage ni.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- प्रेम · 267(প্রেম)
- उप-पर्याय
- प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)
- राग
- खम्बज(খাম্বাজ)
- ताल
- तेयोर(তেওরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- संकलन
- गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
- स्थान
- बोलपुर(বোলপুর)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३८(স্বরবিতান ৩৮)
- स्वरलिपि
- सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय
सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / भीमराव शास्त्री - रचनाकाल
- 25 April 1910(১২ বৈশাখ ১৩১৭)
अंग्रेज़ी
He came and sat by my side but I woke not. What a cursed sleep it was, O miserable me! He came when the night was still; he had his harp in his hands, and my dreams became resonant with its melodies. Alas, why are my nights all thus lost? Ah, why do I ever miss his sight whose breath touches my sleep?
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।