शरते आज कोन् अतिथि एल प्राणेर द्वारे

शरते आज कोन् अतिथि एल प्राणेर द्वारे ।
आनन्दगान गा रे हृदय, आनन्दगान गा रे ॥
नील आकाशेर नीरव कथा शिशिर-भेजा व्याकुलता
वेजे उठुक आजि तोमार वीणार तारे तारे ॥
शष्यक्षेतेर सोनार गाने योग दे रे आज समान ताने,
भासिये दे सुर भरा नदीर अमल जलधारे ।
ये एसेछे ताहार मुखे देख् रे चेये गभीर सुखे,
दुयार खुले ताहार साथे वाहिर हये या रे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sharote aaj kon otithi elo praaner dwaare.
Aanondogaan gaa re hriday,    aanondogaan gaa re.
Nil aakesher nirob kotha    shishir-bheja byakulata
Beje uthuk aaji tomar binar taare taare.
Shashyakheter sonar gaane    jog de re aaj saman taane,
Bhaasiye de sur bhara nodir amol jalodhaare.
Je esechhe taahar mukhe    dekh re cheye gobhir sukhe,
Duwar khule taahar saathe baahir hoye ja re.

इंटरैक्टिव स्वरलिपि जल्द ही आ रही है।

पर्याय: प्रकृति · 148(প্রকৃতি)
उप-पर्याय: शरत(শরত)
राग: बौल्-सुर(বাউল-সুর)
ताल: तेयोर(তেওরা)
घराना: शास्त्रीय और क्षेत्रीय रूप(শাস্ত্রীয় ও আঞ্চলিক রূপ)
ऋतु: शरद(শরৎ)
संकलन: गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
स्थान: शांतिनिकेतन(শান্তিনিকেতন)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबितन ५० (शेफलि)(স্বরবিতান ৫০ (শেফালি))
स्वरलिपि: दिनेंद्रनाथ ठाकुरदिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain / सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्यायसुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0
रचनाकाल: 3 September 1909(১৮ ভাদ্র ১৩১৬)

अंग्रेज़ी

My guest has come to my door in this autumn morning.
Sing, my heart, sing thy welcome!
Make thy song the song of the sunlit blue, of the dew-damp air, of the lavish gold of harvest fields, of the laughter of the loud water.
Or stand mute before him for awhile gazing at his face;
Then leave thy house and go out with him in silence.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

शरते आज कोन् अतिथि एल प्राणेर द्वारे

यूट्यूब पर

AI अनुवाद