तव सिंहासनेर आसन हते

२९५

    तव    सिंहासनेर आसन हते एले तुमि नेमे–

     मोर   विजन घरेर द्वारेर काछे दाँड़ाले, नाथ, थेमे॥

          एकला वसे आपन-मने गाइतेछिलेम गान ;

          तोमार काने गेल से सुर, एले तुमि नेमे–

     मोर   विजन घरेर द्वारेर काछे दाँड़ाले, नाथ, थेमे॥

          तोमार सभाय़ कत ये गान, कतइ आछे गुणी–

          गुणहीनेर गानखानि आज वाजल तोमार प्रेमे!

          लागल सकल तानेर माझे एकटि करुण सुर,

          हाते लय़े वरणमाला एले तुमि नेमे–

     मोर   विजन घरेर द्वारेर काछे दाँड़ाले, नाथ, थेमे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tabo  singhasaner aasan hote ele tumi neme -
Mor   bijano gharer dwaarer kaachhe dnaarale, naath, theme.
Ekla bose aapon mone gaitechhilem gaan;
Tomar kaane gelo se sur, ele tumi neme,
Mor   bijano gharer dwaarer kaachhe dnaarale, naath, theme.
Tomar sabhay kato je gan, katoi aAchheN guni -
Gunohiner gaankhani aaj baajlo tomar preme!
Laaglo sakol taaner maajhe ekti korun sur,
Haate loye baronomaala ele tumi neme -
Mor   bijano gharer dwaarer kaachhe dnaarale, naath, theme.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: पूजा · 295(পূজা)
उप-पर्याय: निह्शन्शय(নিহ্শন্শয)
राग: पिलु-भिम्पलसि-किर्तन(পিলু-ভীমপলশ্রী-কীর্তন)
ताल: दद्र(দাদরা)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
संकलन: गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन ३७(স্বরবিতান ৩৭)
स्वरलिपि: सुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्यायसुरेन्द्रनाथ बंदोपाध्याय1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / भीमराव शास्त्री
रचनाकाल: 9 April 1910(২৬ চৈত্র ১৩১৬)

अंग्रेज़ी

You came down from your throne and stood at my cottage door.
I was singing all alone in a corner, and the melody caught your ear.
You came down and stood at my cottage door.
Masters are many in your hall, and songs are sung there at all hours.
But the simple carol of this novice struck at your love.
One plaintive little strain mingled with the great music of the world, and with a flower for a prize you came down and stopped at my cottage door.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

तव सिंहासनेर आसन हते

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद