আজ খেলা ভাঙার খেলা
Aj khela bhangar khela
Prakriti
আজ
খেলা ভাঙার খেলা খেলবি আয়,
সুখের বাসা ভেঙে ফেলবি আয়।
মিলনমালার আজ বাঁধন তো টুটবে,
ফাগুন-দিনের আজ স্বপন তো ছুটবে–
উধাও মনের পাখা মেলবি আয়॥
অস্তগিরির
ওই শিখরচূড়ে
ঝড়ের মেঘের আজ ধবজা উড়ে।
কালবৈশাখীর হবে যে নাচন,
সাথে নাচুক তোর মরণ বাঁচন–
হাসি কাঁদন পায়ে ঠেলবি আয়॥ Transliteration
Aaj khela bhaangar khela khelibe aay, Sukher baasa bhenge phelbi aay. Milanmaalar aaj bnaadhon to tutbe, Phaagun diner aaj swapon to chhutbe, Udhaao moner paakha melbi aay. Astogirir oi shikharchure Jharer megher aaj dhwaja ure. Kaalboishakhir hobe je-nachon, Saathe naachuk tor maronobnaachon, Haasi knadon paaye tthelbi aay.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Prakriti · 231(প্রকৃতি)
- Upo-parjaay
- Basanta
- Raag
- Khambaj
- Taal
- Kaharwa
- Tradition
- Hindustani
- Ritu
- Barsha
- Collection
- Basanta
- Place
- Shantiniketan
- Swarabitan vol.
- 6 (Basanta)
- Notation by
- Dinendranath Tagore
- Composition date
- 23 January 1923(১০ মাঘ ১৩২৯)
English
Come let us play the tie-breaking game Let us demolish the happy home. The knots of the garland of union to break today Dreams of the spring to sprint Let us spread the wings of the mind that was absent. The peak of the mount that harbors the setting sun Is adorned with the flag of tempest cloud. Dancing with the thunderstorm May your life and death dance along Let us push back all laughter and tears.
Translated by Anjan Ganguly source
Hindi
आज खेल समापन खेल खेलें आओ आओ हो सब मिल ॥ सुख के नीड़ तोड़े । आओ हो सब मिल मिलन हार की बंधन जो टूट फागुन बेला के सपने जो टुटे उड़ जाने को पँखे मन की खुलें । आओ हो सब मिल ॥ अस्ताचल की शिखर चूड़ पे मेहा तुफां के ध्वजा उड़े रे कालबैशाखी नाचे झनाझन साथ नाचे रे मरण औ जीवन हँसना रोना अहा हँसना रोना पैरों तले दल । आओ हो सब मिल ॥
Translated by Jalaj Bhaduri source