Khomite parilam na je

শ্যামা।  এসেছি প্রিয়তম, ক্ষম মোরে ক্ষম,

        গেল
না, গেল না কেন কঠিন পরান মম–

তব  নিঠুর করুণ করে!  ক্ষম মোরে॥ স্বরলিপি

বজ্রসেন।  কেন এলি, কেন এলি, কেন এলি ফিরে।

যাও যাও যাও, যাও চলে যাও॥

Transliteration

Khomite  paarilaam na je
Khamo hey mamo deenota,
Paapijanosharano probhu.
Morichhe taape, morichhe laaje
Premero balohinota -
Khamo hey mamo deenota,
Paapijanosharano probhu.
Priyaare nite paari ni buke,
Premere aami henechhi,
Paapire dite shaasti shudhu
Paapere deke enechhi.
Jaani go tumi khamibe taare
Je abhaginee paapero bhaare
Charone tabo binota.
Khamibe na, khamibe na
Aamar khamahinota,
Paapijanosharano probhu.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Shyama · 17(শ্যামা)
Upo-parjaay: shyama
Raag: Desh
Taal: Jhampak
Tradition: Hindustani
Collection: Shyama
Swarabitan vol.: 19 (Shyama)
Notation by: Sushilkumar Bhanja Chowdhury
Composition date: 1938(১৩৪৫)

English

I couldn't forgive her -
Have mercy on my impotency,
Oh, Lord, the redeemer.
Love suffers miserably -
Of shame and anguish,
Have mercy on my impotency,
Oh, Lord, the redeemer.
I failed to bosom my beloved,
Only afflicted the passion,
To punish sinneress -
Inflicted only more sin.
I know, you'd mercy her,
The ill-fated repenter.
Who implores at your feet.
You won't forgive me
For my unforgivingness,
Oh, Lord, the redeemer.

Translated by Anjan Ganguly source

ক্ষমিতে পারিলাম না যে