না বুঝে কারে তুমি ভাসালে আঁখিজলে
Na bujhe kare tumi
Mayar Khela Scene 6
না বুঝে কারে তুমি ভাসালে আঁখিজলে। ওগো, কে আছে চাহিয়া শূন্য পথপানে– কাহার জীবনে নাহি সুখ, কাহার পরান জ্বলে॥ পড় নি কাহার নয়নের ভাষা, বোঝ নি কাহার মরমের আশা, দেখ নি ফিরে– কার ব্যাকুল প্রাণের সাধ এসেছ দ’লে॥
Transliteration
Na bujhe kaare tumi bhaasale aankhijale. Ogo, ke aachhe chaahiya shunyo pathopaane - Kaahar jibone naahi sukh, kaahar paraan jwale. Paroni kaahar nayonero bhaasha, Bhojhoni kaahar maromero aasha, Dekho ni phire - Kaar byakul praaner saadh esechho dole.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Mayar Khela(মায়ার খেলা)
- Upo-parjaay
- Prem-Boichitra
- Raag
- Iman Bhupali
- Taal
- Kaharwa
- Tradition
- Hindustani
- Collection
- Maayar Khela
- Swarabitan vol.
- 48 (Maayar Khela)
- Notation by
- Indira Debi Chowdhurani
- Composition date
- 1888(১২৯৫)
English
Unwittingly you make one to plunge into the pool of tears. Glassy eyes of someone stare at the lonely wayside - Not having slightest of happiness in his life, Soul twitching and churning persistently. Neither did you read through his eyes, Nor could you follow his optimistic heart, That the earnest desires someone lay trampled - You did never look back.
Translated by Anjan Ganguly source