गीत / Shyama

তোমায় দেখে মনে লাগে ব্যথা,

Tomay dekhe mone lage

Shyama Shyama से · दृश्य 4 
तोमाय় देखे मने लागे व्यथा,
हाय় विदेशी पान्थ ।
एइ दारुण रौद्रे, एइ तप्त वालुकाय়
तुमि कि पथभ्रान्त ।
दुइ चक्षुते ए की दाह—
जानि ने, जानि ने, जानि ने, की ये चाह ।
चलो चलो आमादेर घरे—
चलो चलो क्षणेकेर तरे—
पावे छाय়ा, पावे जल,
सव ताप हवे तव शान्त ।
कथा केन नेय় ना काने,
कोथा चले याय় के जाने ।
मरणेर कोन् दूत ओरे
करे दिल वुझि उद्भ्रान्त हा।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tomay dekhe mone laage byatha,
Haay bideshi paantho.
Ei daarun roudre, ei tapto balukaay
Tumi ki pathobhraanto.
Dui chokkhute eki daaho-
Jaani ne, jaani ne, jaani ne ki je chaaho.
Chalo chalo aamader ghare,
Chalo chalo khaneker tare-
Paabe chaaya, paabe jal.
Sab taap habe tabo shanto.
O katha keno ney na kaane,
Kotha chole jaay ke jaane.
Maroner kon dut ore
Kore dilo bujhi udbhranto.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ