गीतिनाट्य और नृत्यनाट्य / শ্যামা

শ্যামা

Shyama

नृत्यनाट्य 1939 4 दृश्य 78 गीत सभी गीत

The dance-drama of the court dancer Shyama, who saves the foreign merchant Bajrasen from execution by letting the boy Uttiya die in his place — and learns that love bought with another's life cannot be forgiven. Based on the poem 'Parishodh'.

पृष्ठभूमि और प्रकाशन इतिहास

'কথা ও কাহিনী' কাব্যের 'পরিশোধ' (২৩শে আশ্বিন ১৩০৬) কবিতাটির বিষয়বস্তু লইয়া ১৩৪৩ সালের আশ্বিনে 'পরিশোধ' নৃত্যনাট্য রচিত এবং ঐ বৎসরেই ২৪ ও ২৫শে আশ্বিন তারিখে কলিকাতার 'আশুতোষ হল'-এ অভিনীত হয় । 'শ্যামা' উল্লিখিত নৃত্যনাট্যেরই বহুশঃ পরিবর্তিত ও পরিবর্ধিত রূপ; ১৩৪৫ সালের ২৪ ও ২৫শে মাঘ তারিখে কলিকাতার 'শ্রী' রঙ্গমঞ্চে অভিনীত হয় এবং পরবর্তি ১৩৪৬ ভাদ্রে শ্রী সুশীল কুমার ভঞ্জ চৌধুরী –কৃত ও শ্রী শৈলজারঞ্জন মজুমদার -কর্তৃক সম্পাদিত স্বরলিপিসহ মুদ্রিত ও প্রচারিত হয় ।

শ্রী শান্তিদেব ঘোষ –কৃত পরিশোধ নৃত্যনাট্যের স্বরলিপি 'সঙ্গীত বিজ্ঞান প্রবেশিকা'-য় (১৩৪৩-৪৪) প্রকাশিত হইয়াছিল । 'হে বিরহী হায়' গানটির স্বরলিপি শ্রী শৈলজারঞ্জন মজুমদার –কৃত, 'প্রবাসী' পত্রিকার ১৩৪২ জ্যৈষ্ঠ সংখ্যায় প্রকাশিত হয় ।

सूची

पात्र

  • Shyama
  • Bajrasen
  • Uttiya
  • The constable
  • Guards
  • Companions
  • Bajrasen's friend
  • Village women

पाठ अभी केवल बांग्ला में उपलब्ध है।

दृश्य 1

বজ্রসেন ও তাহার বন্ধু

তুমি ইন্দ্রমণির হার Tumi indramonir har गीत देखें
वन्धु 
तुमि इन्द्रमणिर हार
एनेछ सुवर्ण द्वीप थेके—
राजमहिषीर काने ये तार खवर
दिय়ेछे के ।
दाओ आमाय়, राजवाड়िते देव वेचे
इन्द्रमणिर हार—
चिरदिनेर मतो तुमि यावे वेँचे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tumi indromonir haar
Enechho subarna dweep theke -
Raajmohishir kaane je taar khabor
Diyechhe ke.
Daao aamay, raajbaarite debo beche
Indromonir haar -
Chirodiner mato tumi jaabe bneche.
না না না বন্ধু, Na na na bondhu गीत देखें
वज्रसेन 
ना ना ना वन्धु,
आमि अनेक करेछि वेचाकेना,
अनेक हय়ेछे लेनादेना—
ना ना ना,
ए तो हाटे विकोवार नय় हार—
ना ना ना,
कण्ठे दिव आमि तारि
यारे विना मूल्ये दिते पारि—
ओगो आछे से कोथाय়,
आजो तारे हय় नाइ चेना ।
ना ना ना, वन्धु ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Na na na bondhu,
Aami  anek korechhi bechakena,
Anek hoyechhe lenadena -
Na na na,
E to haate bikobaar noy haar -
Na na na,
Kanthe dibo aami taari
Jaare bina mullye dite paari -
Ogo, aachhe se kothay,
Aajo taare hoy naai chena.
Na na na,bondhu.
ও জান না কি O jano na ki गीत देखें
वन्धु 
ओ जान ना कि
पिछने तोमार रय়ेछे राजार चर ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

O jaano na ki
Pichhane tomar royechhe raajar char.
Jaani jaani, taai to aami
Cholechhi deshantar.
E maanik pelem aami onek debota puje,
Baadhar songe jujhe –
E maanik debo jaare omni tare paabo khnuje,
Cholechhi desh-deshantar.
জানি জানি, তাই তো আমি Jaani jaani taai गीत देखें
वज्रसेन 
जानि जानि, ताइ तो आमि
चलेछि देशान्तर ।
ए मानिक पेलेम आमि अनेक देवता पूजे,
वाधार सङ्गे युझे—
ए मानिक देव यारे अमनि तारे पाव खुँजे,
चलेछि देश-देशान्तर ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

বন্ধু দূরে প্রহরীকে দেখতে পেয়ে বজ্রসেনকে মালা-সমেত পালাতে বলল

কোটালের প্রবেশ

থামো থামো, Thamo thamo kothay गीत देखें
कोटाल 
थामो थामो,
कोथाय় चलेछ पालाय়े
से कोन् गोपन दाय়े ।
आमि नगर-कोटालेर चर ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Thaamo, thaamo-
Kothay chalchho paalaye
Se kon gopono daye.
Aami nagor kotaler char.
Aami bonik, aami cholechhi
Aapon byabosaaye,
Cholechhi deshantar.
Ki aachhe tomaar petikaay.
Aache mor praan aachhe mor shas.
Kholo, kholo, brithaa koro na porihaas.
আমি বণিক, আমি চলেছি Aami banik aami cholechhi गीत देखें
वज्रसेन 
आमि वणिक, आमि चलेछि
आपन व्यवसाय়े,
चलेछि देशान्तर ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

কী আছে তোমার পেটিকায় Ki aachhe tomar गीत देखें 
की आछे तोमार पेटिकाय় ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

আছে মোর প্রাণ আছে মোর শ্বাস Aache mor praan गीत देखें
वज्रसेन 
आछे मोर प्राण आछे मोर श्वास ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

খোলো, খোলো, বৃথা কোরো না পরিহাস Kholo kholo britha गीत देखें
कोटाल 
खोलो, खोलो, वृथा कोरो ना परिहास ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

এই পেটিকা আমার বুকের পাঁজর যে রে Ei petika amar buker गीत देखें
वज्रसेन 
एइ पेटिका आमार वुकेर पाँजर ये रे—
सावधान! सावधान! तुमि छुँय়ो ना, छुँय়ो ना एरे ।
तोमार मरण, नय় तो आमार मरण—
यमेर दिव्य करो यदि एरे हरण—
छुँय়ो ना, छुँय়ो ना, छुँय়ो ना ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ei petika aamar buker pnaajor je re -
Saabdhan !  Sabdhan ! Tumi chhnuyo na, chhnuyo na ere.
Tomar maron, nahoy aamar maron -
Jamer dibyo kaaro jodi ere haron -
Chhnuyo na, chhnuyo na, chhnuyo na.

বজ্রসেনের পলায়ন

সেই দিকে তাকিয়ে

ভালো ভালো তুমি দেখব পালাও কোথা Bhalo bhalo tumi गीत देखें
कोटाल 
भालो भालो तुमि देखव पालाओ कोथा ।
मशाने तोमार शूल हय়ेछे पोँता—
ए कथा मने रेखे
तोमार इष्टदेवतारे स्मरिय়ो एखन थेके ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhaalo bhaalo, tumi dekhbo paalao kotha.
Mashane tomar shool hoyechhe pnotaa -
E kotha mone rekhe
Tomaar istodebotaare smoriyo ekhon theke.

প্রস্থান

दृश्य 2

শ্যামার সভাগৃহে কয়েকটি সহচরী বসে আছে

নানা কাজে নিযুক্ত

হে বিরহী, হায়, চঞ্চল হিয়া তব— He birohi hay 2 गीत देखें
सखीरा 
हे विरही, हाय়, चञ्चल हिय়ा तव—
नीरवे जाग एकाकी शून्य मन्दिरे,
कोन् से निरुद्देश-लागि आछ जागिय়ा ।
स्वपनरूपिणी अलोकसुन्दरी
अलक्ष्य अलकापुरी-निवासिनी,
ताहार मुरति रचिले वेदनाय় हृदय়माझारे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hey birohi, haay, chanchalo hiya tabo -
Nirabe jaago ekaki shunyo mondire,
Kon se niruddesh-laagi aachho jaagiya.
Swaponrupini aloksundori
Alokkho alokaapuri- nibashini,
Taahar muroti rochile bedonay hridayomaajhare.

উত্তীয়ের প্রবেশ

ফিরে যাও কেন ফিরে ফিরে যাও Phire jao keno phire गीत देखें
सखीरा 
४२

     फिरे याओ केन फिरे फिरे याओ
  वहिय़ा विफल वासना॥

     चिरदिन आछ
दूरे   अजानार मतो निभृत अचेना पुरे,

      काछे आस तवु आस ना

वहिय़ा विफल वासना॥

      पारि ना तोमाय़ वुझिते–

     भितरे कारे कि
पेय़ेछ,     वाहिरे चाह ना खुँजिते।

      ना-वला तोमार वेदना यत

विरहप्रदीपे शिखारइ मतो

      नय़ने तोमार उठिछे
ज्वलिय़ा

नीरव की सम्भाषणा॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Phire jaao keno phire phire jaao   bohiya biphalo baasona.
Chirodino aachho dure    ajanaro mato nibhrito achena pure,
Kaachhe aaso tobu aaso na
Bohiya biphalo baasona.
Paari na tomay bujhite -
Bhitore kaare ki peyechho,    baahire chaho na khnujite.
Na-bala tomar bedona jato
Biraho prodipe shikhari mato,
Nayone tomar utthichhe joliya
Nirabo ki sambhashana.
মায়াবনবিহারিণী হরিণী Mayabanobiharini horini गीत देखें
उत्तीय় 
माय়ावनविहारिणी हरिणी
गहनस्वपनसञ्चारिणी,
केन तारे धरिवारे करि पण
अकारण ।
थाक् थाक्, निज-मने दूरेते,
आमि शुधु वाँशरिर सुरेते
परश करिव ओर प्राणमन
अकारण ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Maayabonobiharini horini
Gahonoswaponosancharini,
Keno taare dhoribare kori pon
Akaron.
Thaak thaak nijo-mone durete,
Aami shudhu bnaashorir surete
Parosho kori or praanomon
Akaron.

Chamakibe phaagunero pabone,
Poshibe aakashobaani shrobane,
Chitto aakulo hobe, anukhon
Akaron.
Dur hote aami taare saadhibo,
Gopone birahodore bnaadhibo -
Bnaadhonobihin sei je bnaadhon
Akaron.
হতাশ হয়ো না Hatash hoyo na गीत देखें
सखीरा 
हताश होय়ो ना, होय়ो ना,
होय়ो ना, सखा ।
निजेरे भुलाय়े लोय়ो ना, लोय়ो ना
आँधार गुहार तले ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hatash hoyo na, hoyo na,
Hoyo naa sakha.
Nijere bhulaye loyo naa, loyo naa
Aandhar guhatale.
Habe sakha, habe tabo habe joy
Naahi bhoy, naahi bhoy, naahi bhoy.
Hey premikotapos, nihsheshe aatto-aahuti
Pholibe charamo phale.
চমকিবে ফাগুনের পবনে, Chamakibe phaguner गीत देखें
उत्तीय় 
चमकिवे फागुनेर पवने,
पशिवे आकाशवाणी श्रवणे,
चित्त आकुल हवे अनुखन
अकारण ।
दूर हते आमि तारे साधिव,
गोपने विरहडोरे वाँधिव—
वाँधनविहीन सेइ ये वाँधन
अकारण ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

হবে সখা, হবে তব হবে জয়— Hobe sakha hobe गीत देखें
सखीरा 
हवे सखा, हवे तव हवे जय়—
नाहि भय়, नाहि भय়, नाहि भय় ।
हे प्रेमिकतापस, निःशेषे आत्म-आहुति
फलिवे चरम फले ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রস্থান

সখীসহ শ্যামার প্রবেশ

জীবনে পরম লগন কোরো না হেলা Jibone param lagon गीत देखें 
जीवने परम लगन  कोरो ना हेला

कोरो ना हेला  हे गरविनि।

वृथाइ काटिवे वेला,  साङ्ग हवे ये खेला,

सुधार हाटे फुरावे विकिकिनि  हे गरविनि॥

   मनेर मानुष लुकिय़े आसे,  दाँड़ाय़
पाशे,  हाय़

हेसे चले याय़ जोय़ार-जले,  भासिय़े भेला–

दुर्लभ धने दुःखेर पणे लओ गो जिनि  हे गरविनि॥

फागुन यखन यावे गो निय़े  फुलेर डाला

की दिय़े तखन गाँथिवे तोमार  वरणमाला

     हे विरहिणी।

वाजवे वाँशि दूरेर हाओय़ाय़,

चोखेर जले शून्ये चाओय़ाय़  काटवे प्रहर–

वाजवे वुके विदाय़पथेर चरण फेला  दिनयामिनी

हे गरविनि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jibane paramo lagano    koro na hela
Koro na hela   hey garobini.
Brithaay kaatibe bela,    saango habe je khela
Sudhar haate phurabe bikikini hey garobini.
Moner maanus lukiye aase,   dnaaray paashe, haay
Hese chole jaay jowarjale   bhaasiye bhela -
Durlabh dhane dukher paane lawo go jini,   hey garobini.
Phaagun jaakhon jaabe go niye    phulero daala
Ki diye takhon gnaathibe tomar   baronomaala.
Hey birohini.
Baajabe bnaasi durer haaway,
Chokher jale shunye chaaway kaatbe prohar -
Baajbe buke bidaypathe charon-phela   dinojaamini,
Hey garobini.
ধরা সে যে দেয় নাই, দেয় নাই, Dhora se je dae na गीत देखें
श्यामा 
धरा से ये देय़ नाइ, देय़ नाइ,

यारे आमि आपनारे सँपिते चाइ।

कोथा से ये आछे सङ्गोपने

प्रतिदिन शत तुच्छेर आड़ाले आड़ाले।

एसो मम सार्थक स्वप्न,

करो मम यौवन सुन्दर,

दक्षिणवाय़ु आनो पुष्पवने।

घुचाओ विषादेर कुहेलिका,

नव प्राणमन्त्रेर आनो वाणी।

       पिपासित
जीवनेर क्षुव्ध आशा

आँधारे आँधारे खोँजे भाषा

शून्ये पथहारा पवनेर छन्दे,

झरे-पड़ा वकुलेर गन्धे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dhara se je dey naai, dey naai,
Jaare aami aaponare snopite chaai -
Kotha se je aachhe sangopane,
Protidin shaato tuchchher aarale aarale.
Eso mamo saarthak swapno,
Karo mamo jouban sundar,
Dokkhinobaayu aanno pushpobone.
Ghuchao bishaader kuhelika,
Nabo praanomontrer aano baani.
Pipasito jiboner khubdo aasha
Aandhare aandhare khnoje bhaasa -
Shunye pathohaara paboner chhande,
Jhore-para bokuler gandhe.

সখীদের নৃত্যচর্চা, শেষে শ্যামার সজ্জা-সাধন, এমন সময় বজ্রসেন ছুটে এল । পিছনে কোটাল

ধর্ ধর্, ওই চোর Dhor dhor oi chor गीत देखें 
धर् धर् ओइ चोर, ओइ चोर ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dhor dhor, oi chor, oi chor.
Noi aami noi chor, noi chor, noi chor -
Anyay apobaade aamare phelo na phnaade.
Oi bote, oi chor, oi chor, oi chor.
নই আমি নই চোর, নই চোর, নই চোর— Noi aami noi गीत देखें
वज्रसेन 
नइ आमि नइ चोर, नइ चोर, नइ चोर—
अन्याय় अपवादे आमारे फेलो ना फाँदे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

ওই বটে, ওই চোর, ওই চোর, ওই চোর Oi bote oi गीत देखें 
ओइ वटे, ओइ चोर, ओइ चोर, ओइ चोर ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রস্থান

বজ্রসেন যে দিকে গেল শ্যামা সে দিকে কিছুক্ষণ তন্ময় হয়ে তাকিয়ে রইল

আহা মরি মরি Aha mori mori गीत देखें
श्यामा 
आहा मरि मरि,

महेन्द्रनिन्दितकान्ति उन्नतदर्शन

कारे वन्दी करे आने

चोरेर मतन कठिन शृङ्खले।

शीघ्र या लो, सहचरी, या लो, या लो–

 वल् गे नगरपाले मोर नाम करि,

श्यामा डाकितेछे तारे।

वन्दी साथे लय़े एकवार,

आसे येन आमार आलय़े दय़ा करि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aaha mori mori,
Mahendroninditokaanti unnatodarshan
Kaare bondi kore aane
Chorer maton katthino shrinkhale.
Shighro jaa lo sahochori, jaa lo, jaa lo -
Bol ge nagorpaale mor naam kori,
Shyama daakitechhe taare.
Bondi saathe loye ekbaar
Aase jeno aamar aaloye dayaa kori.

শ্যামা ও সখীদের প্রস্থান

সুন্দরের বন্ধন নিষ্ঠুরের হাতে ঘুচাবে কে Sundarer bandhan गीत देखें
सखी 
सुन्दरेर वन्धन निष्ठुरेर हाते  घुचावे के।

         निःसहाय़ेर
अश्रुवारि पीड़ितेर चक्षे  मुछावे के,

आर्तेर त्रन्दने हेरो व्यथित वसुन्धरा,

अन्याय़ेर आत्रमणे विषवाणे जर्जरा–

प्रवलेर उৎपीड़णे

के वाँचावे दुर्वलेरे।

अपमानितेरे कार दय़ा वक्षे   लवे डेके॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sundarer bandhan nisthurer haate   ghuchabe ke!
Nisahayer oshrubaari peeriter chokhe   muchhabe ke.
Aartero krandone hero byathito bosundhora,
Annayero aakromone bishobaane jorjora -
Probolero utpirone
Ke bnaachabe durbolere.
Apomanitere kaar daya bokkhe  lobe deke.

সহচরীর প্রস্থান

বজ্রসেন ও কোটাল-সহ শ্যামার পুনঃপ্রবেশ

তোমাদের এ কী ভ্রান্তি— Tomader e ki bhranti गीत देखें
श्यामा 
तोमादेर ए की भ्रान्ति—
के ओइ पुरुष देवकान्ति,
प्रहरी, मरि मरि ।
एमन करे कि ओके वाँधे ।
देखे ये आमार प्राण काँदे ।
वन्दी करेछ कोन् दोषे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tomader e ki bhraanti
Ke oi purush debokanti,
Prohori, mori mori.
Emon kore ki oke bnaadhe.
Dekhe je aamar praan knaade.
Bondi korechho kon doshe.
চুরি হয়ে গেছে রাজকোষে— Churi hoye gechhe गीत देखें
कोटाल 
चुरि हय়े गेछे राजकोषे—
चोर चाइ ये करेइ होक, चोर चाइ ।
होक-ना से ये-कोनो लोक, चोर चाइ ।
नहिले मोदेर यावे मान !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Churi hoye geche raajkoshe -
Chor chaai je korei hok, chor chaai.
Hok-na se je-kono lok, chor chaai.
Nohile moder jaabe maan !
Nirdoshi bideshir raakho praan,
Dui din maaginu samay.
Raakhibo tomar onunoy;
Dui din kaaragare rabe,
Taar por jaa hoy ta hobe.
নির্দোষী বিদেশীর রাখো প্রাণ, Nirdoshi bideshir raakho गीत देखें
श्यामा 
निर्दोषी विदेशीर राखो प्राण,
दुइ दिन मागिनु समय় ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

রাখিব তোমার অনুনয়; Raakhibo tomar onunoy गीत देखें
कोटाल 
राखिव तोमार अनुनय়;
दुइ दिन कारागारे रवे,
तार पर या हय় ता हवे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

এ কী খেলা হে সুন্দরী E ki khela he sundori गीत देखें
वज्रसेन 
ए की खेला हे सुन्दरी,
किसेर ए कौतुक ।
दाओ अपमान-दुख—
मोरे निय়े केन, केन ए कौतुक ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

E ki khela hey sundori,
Kiser e koutuk.
Daao apoman-dukh,
Keno daao apomaan-dukh -
More niye keno, keno, keno e koutuk.
Nahe nahe e nahe koutuk.
Mor anger swarno-alonkar
Snopi diya shrinkhol tomar
Nite paari nijo dehe.
Tabo apomaane mor
Antoraatma aaji apoman maane.
নহে নহে, এ নহে কৌতুক Nahe nahe e nahe koutuk गीत देखें
श्यामा 
नहे नहे, ए नहे कौतुक ।
मोर अङ्गेर स्वर्ण-अलंकार
सँपि दिय়ा शृङ्खल तोमार
निते पारि निज देहे ।
तव अपमाने मोर
अन्तरात्मा आजि अपमाने माने ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Nahe nahe, e nahe koutuk.
Mor anger swarno-alonkar
Snopi diya shrinkhal tomar
Nite paari nijo dehe.
Tabo apomane mor
Antoratma aaji apoman maane.

বজ্রসেনকে নিয়ে প্রহরীর প্রস্থান

সঙ্গে শ্যামা কিছু দূরে গিয়ে ফিরে এসে

রাজার প্রহরী ওরা অন্যায় অপবাদে Rajar prahari ora गीत देखें
श्यामा 
राजार प्रहरी ओरा अन्याय় अपवादे
निरीहेर प्राण वधिवे व'ले कारागारे वाँधे ।
ओगो शोनो, ओगो शोनो, ओगो शोनो,
आछ कि वीर कोनो,
देवे कि ओरे जड়िय়े मरिते
अविचारेर फाँदे
अन्याय় अपवादे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Raajar prohoree ora annay apobaade
Niriher praan bodhibe bole kaaragaare bnaadhe.
Ogo shono, ogo shono, ogo shono,
Aachho ki beer kono,
Debe ki ore joriye morite
Abichaarer phnaade
Annay apobade.

উত্তীয়ের প্রবেশ

ন্যায় অন্যায় জানি নে, জানি নে, জানি নে, Nyay anyay jani ne गीत देखें
उत्तीय় 
न्याय় अन्याय় जानि ने, जानि ने, जानि ने,
शुधु तोमारे जानि, तोमारे जानि,
ओगो सुन्दरी ।
चाओ कि प्रेमेर चरम मूल्य— देव आनि,
देव आनि ओगो सुन्दरी ।
प्रिय় ये तोमार, वाँचावे यारे,
नेवे मोर प्राणऋण—
ताहारि सङ्गे तोमारि वक्षे
वाँधा रव चिरदिन
मरणडोरे ।
केमने छाड়िवे मोरे, छाड়िवे मोरे,
ओगो सुन्दरी ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Nyay annay jaani ne, jaani ne, jaani ne,
Shudhu  tomare jaani, tomare jaani,
Ogo sundori.
Chaao ki premer charom mullyo -   debo aani,
Debo aani, ogo sundari.
Priyo je tomar, bnaachabe jaare,
Nebe mor praanorin -
Taahari sange tomari bokkhe
Bnaadha rabo chirodin
Marondore.
Kemone chharibe more,
Ogo sundori.
এত দিন তুমি সখা Etodin tumi sokha गीत देखें
श्यामा 
एतदिन तुमि सखा, चाह नि किछु;
नीरवे छिले करि नय়न निचु ।
राज-अङ्गुरी मम करिलाम दान,
तोमारे दिलाम मोर शेष सम्मान ।
तव वीर-हाते एइ भूषणेर साथे
आमार प्रणाम याक तव पिछु पिछु ।
तुमि चाह नि किछु सखा, चाह नि किछु ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Etodin tumi sakha, chaaho ni kichhu -
Nirabe chhile kori nayon nichu.
Raaj-anguri mamo korilaam daan,
Tomare dilaam mor shesh samman.
Tabo bir-haate ei bhushaner saathe
Aamar pronam jaak tabo pichhu pichhu.
Tumi chaaho ni kichhu sakha, chaaho ni kichhu.
আমার জীবনপাত্র উচ্ছলিয়া Amar jibanpatro uchcholia गीत देखें
उत्तीय় 
४३

     आमार
जीवनपात्र उच्छलिय़ा माधुरी करेछ दान–

तुमि   जान नाइ, तुमि जान नाइ,

तुमि   जान नाइ तार मूल्येर परिमाण॥

रजनीगन्धा अगोचरे

येमन रजनी स्वपने भरे     सौरभे,

तुमि   जान नाइ, तुमि जान नाइ,

तुमि  जान नाइ, मरमे आमार ढेलेछ तोमार गान॥

विदाय़ नेवार समय़ एवार हल–

       प्रसन्न
मुख तोलो, मुख तोलो, मुख तोलो–

मधुर मरणे पूर्ण करिय़ा सँपिय़ा याव
प्राण     चरणे।

यारे   जान नाइ, यारे जान नाइ,
यारे   जान नाइ,

तार    गोपन व्यथार नीरव रात्रि होक आजि अवसान
॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamar jibanopaatro uchchhalia maadhuri korechho daan -
Tumi jaano naai tumi jaano naai,
Tumi jaano naai taar mulyero poriman.
Rajonigandha agochare
Jemon rajoni swapone bhare sourabhe,
Tumi jaano naai tumi jaano naai
Tumi jaano naai, marome aamar ddhelechhe tomar gaan.
Biday nebar samay ebar holo -
Prosanno mukho tolo, mukho tolo mukho tolo -
Modhur marone purno koriya snopia jaabo praan charone.
Jaare jaano naai, jaare jaano naai, jaare jaano naai,
Taar gopano byathar nirabo raatri hok aaji abosan.

শ্যামা হাত ধ’রে উত্তীয়ের মুখের দিকে চেয়ে রইল অল্পক্ষণ পরে হাত ছেড়ে ধীরে ধীরে চলে গেল

তোমার প্রেমের বীর্যে Tomar premer birje गीत देखें
सखी 
तोमार प्रेमेर वीर्ये
तोमार प्रवल प्राण सखीरे करिले दान ।
तव मरणेर डोरे
वाँधिले वाँधिले ओरे
असीम पापे
अनन्त शापे ।
तोमार चरम अर्घ्य
किनिल सखीर लागि नारकी प्रेमेर स्वर्ग ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tomar premer birje
Tomar probal praan   sokhire korile daan.
Tabo maroner dore
Bnaadhile bnaadhile ore
Asim paape
Anonto shaape.
Tomar charom arghya
Kinilo sokhir laagi naroki premer swarga.
প্রহরী, ওগো প্রহরী, Prohori ogo prohori गीत देखें
उत्तीय় 
प्रहरी, ओगो प्रहरी,
लहो लहो लहो मोरे वाँधि ।
विदेशी नहे से तव शासनपात्र,
आमि एका अपराधी ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Prahoree, ogo prohoree,
Laho laho laho more bnaadhi.
Bideshee nahe se tabo shaashanopaatro,
Aami eka aporadhee.
Tumi-i korechho tabe churi ?
Ei dekho raaj-onguri -
Raaj-aabhoron dehe korechhi dhaaron aaji,
Sei poritaape aami knaadi.
তুমিই করেছ তবে চুরি? Tumii korechho tobe गीत देखें 
तुमिइ करेछ तवे चुरि?

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

এই দেখো রাজ-অঙ্গুরী— Ei dekho raaj गीत देखें
उत्तीय় 
एइ देखो राज-अङ्गुरी—
राज-आभरण देहे करेछि धारण आजि,
सेइ परितापे आमि काँदि ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

উত্তীয়কে লইয়া প্রহরীর প্রস্থান

বুক যে ফেটে যায়, হায় হায় রে Buk je phete jay गीत देखें
सखी 
वुक ये फेटे याय়, हाय় हाय় रे ।
तोर तरुण जीवन दिलि निष्कारणे
मृत्युपिपासिनीर पाय় रे ।
ओरे सखा,
मधुर दुर्लभ यौवनधन व्यर्थ करिलि
केन अकाले
पुष्पविहीन गीतिहारा मरणमरुर पारे,
ओरे सखा ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Buk je phete jaay, haay haay re.
Tor torun jiban dili niskarane
Mrityupipasineer paay re.
Ore sakha,
Modhur durlabh joubanodhan byartho korili
Keno akaale
Pushpobiheen geetihaara maranmorur paare -
Ore sakha.

প্রস্থান

কারাগারে উত্তীয় । প্রহরীর প্রবেশ

নাম লহো দেবতার; দেরি তব নাই আর, Nam laho debotar गीत देखें
प्रहरी 
नाम लहो देवतार; देरि तव नाइ आर,
देरि तव नाइ आर ।
ओरे पाषण्ड, लहो चरम दण्ड; तोर
अन्त ये नाइ आस्पर्धार ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Naam laho debotaar -   deri tabo naai aar,
Deri tabo naai aar.
Ore paashondo, laho charom dando; tor
Anto je naai aaspardhar.

শ্যামার দ্রুত প্রবেশ

থাম্ রে, থাম্ রে তোরা, ছেড়ে দে, ছেড়ে দে— Tham re tham re tora गीत देखें
श्यामा 
थाम् रे, थाम् रे तोरा, छेड়े दे, छेड়े दे—
दोषी ओ-ये नय় नय়, मिथ्या मिथ्या सवइ,
आमारि छलना ओ ये—
वेँधे निय়े या मोरे
राजार चरणे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Thaam re, thaam re tora, chhere dey, chhere dey-
Doshi o-je noy noy, mithya mithya sobi-
Aamare cholona o je-
Bnedhe niye jaa more raajaro charone.
Chup karo dure jaao, dure jaao maari –
Baadha diyo naa, baadha diyo naa.
চুপ করো, দূরে যাও, দূরে যাও নারী— Chup karo dure गीत देखें
प्रहरी 
चुप करो, दूरे याओ, दूरे याओ नारी—
वाधा दिय়ो ना, वाधा दिय়ो ना ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

দুই হাতে মুখ ঢেকে শ্যামার প্রস্থান

প্রহরীর উত্তীয়কে হত্যা

কোন্ অপরূপ স্বর্গের আলো Kon aparup swarger alo गीत देखें
सखी 
कोन् अपरूप स्वर्गेर आलो
देखा दिल रे प्रलय়रात्रि भेदि
दुर्दिनदुर्योगे,
मरणमहिमा भीषणेर वाजालो वाँशि ।
अकरुण निर्मम भुवने
देखिनु ए की सहसा—
कोन् आपना-समर्पण, मुखे निर्भय় हासि ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kon aparup swarger aalo
Dekha dilo re prolayoraatri bhedi
Durdin durjoge,
Maronomohima bheeshaner baajalo bnaashi.
Akorun nirmam bhubane
Dekhinu e ki sahosa -
Kon apona-samarpan, mukhe nirbhoy haasi.

दृश्य 3

বাজে গুরুগুরু শঙ্কার ডঙ্কা Baje guru guru गीत देखें
श्यामा 
वाजे गुरुगुरु शङ्कार डङ्का,

झञ्झा घनाय़ दूरे भीषण नीरवे।

कत रव सुखस्वप्नेर घोरे आपना भुले–

सहसा जागिते हवे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Baaje guru guru shankaar danka,
Jhanjha ghanay dure
Bhishan nirobe.
Kato rab sukhoswapner ghore aapna bhule,
Sahosa jaagite hobe re.

বজ্রসেনের প্রবেশ

হে আমার প্রিয়, He bideshi eso eso गीत देखें
श्यामा 
हे आमार प्रिय়,
अभागीर करुणा करिय়ो,एसो एसो ।
तोमा-साथे एक स्रोते भासिलाम आमि
हे हृदय়स्वामी
जीवने मरणे प्रभु ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hey bideshi eso eso. Hey aamar priyo,
Ei katha smarone raakhiyo -  eso eso -
Toma-saathe ek srote bhaasilam aami,
Hey hridayoswaami,  jibone marone probhu.
আহা এ কী আনন্দ, Aha e ki ananda गीत देखें
वज्रसेन 
आहा ए की आनन्द,
हृदय়े देहे घुचाले मम सकल वन्ध ।
दुःख आमार आजि हल ये धन्य,
मृत्युगहने लागे अमृतसुगन्ध ।
एले कारागारे
रजनीर पारे उषासम
मुक्तिरूपा अय়ि लक्ष्मी दय়ामय়ी ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aaha e ki aanondo,
Hriday dehe ghuchale mamo sakolo bandho.
Dukkha aamar aaji holo je dhonyo,
Mrityugahone laage amritasugandho.
Ele kaaragare
Rajonir paare ushaasamo,
Muktirupa oyi lokkhi dayaamoyi.
বোলো না, বোলো না, বোলো না– আমি দয়াময়ী Bolo na bolo na गीत देखें
श्यामा 
वोलो ना, वोलो ना, वोलो ना,
आमि दय়ामय়ी ।
मिथ्या, मिथ्या, मिथ्या । वोलो ना ।
ए काराप्राचीरे शिला आछे यत
नहे ता कठिन आमार मतो ।
आमि दय়ामय়ी !
मिथ्या, मिथ्या, मिथ्या । वोलो ना ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Balo na, balo na, balo na,
Aami doyamoyi !
Mithya, mithya, mithya. Bolo na.
E kaarapraachire shila aachhe jato
Nahe ta kotthin aamar moto.
Aami doyamoyi !
Mithya, mithya, mithya. Bolo na.
জেনো প্রেম চিরঋণী আপনারই হরষে Jeno prem chirorini गीत देखें
वज्रसेन 
जेनो प्रेम चिरऋणी आपनारइ
हरषे,   जेनो प्रिय़े

सव पाप क्षमा करि ऋणशोध करे से।

कलङ्क याहा आछे   दूर हय़ तार काछे,

कालिमार ’परे तार अमृत से वरषे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jeno prem chirorini aaponari haroshe,  jeno priye
Sab paap khama kori rin sodh kare se.
Kalanko jaaha aachhe    dur hoy taar kaachhe,
Kaalimar pare taar amrito se baroshe.
প্রেমের জোয়ারে ভাসাবে দোঁহারে Premer joare bhasabe गीत देखें 
प्रेमेर जोय़ारे   भासावे दोँहारे– वाँधन खुले दाओ, दाओ दाओ दाओ।

भुलिव भावना,   पिछने चाव ना–  पाल तुले दाओ,
दाओ दाओ दाओ॥

      प्रवल पवने तरङ्ग
तुलिल,  हृदय़ दुलिल, दुलिल दुलिल–

पागल हे नाविक,  भुलाओ दिग्‍विदिक– पाल तुले दाओ, दाओ दाओ दाओ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Premer joware bhaasabe dohare –   bnaadhon khule daao daao daao daao.
Bhulibo bhaabona pichhone chaabona, -  paal tule daao daao daao daao.
Probalo pabone tarongo tulilo,  hridoy dulilo dulilo dulilo -
Paagol hey naabik,  bhulao digbidik, -  paal tule daao daao daao daao.
হায় হায় রে, হায় পরবাসী Hay re hay parobasi गीत देखें
सखी 
हाय़ हाय़ रे, हाय़ परवासी,

        हाय़
गृहछाड़ा उदासी।

अन्ध अदृष्टेर आह्वाने

कोथा अजाना अकूले चलेछिस भासि॥

शुनिते कि पास दूर आकाशे  कोन् वातासे

सर्वनाशार वाँशि–

ओरे, निर्मम व्याध ये गाँथे मरणेर फाँसि।

रङिन मेघेर तले  गोपन अश्रुजले

विधातार दारुण विद्रूपवज्रे

सञ्चित नीरव अट्टहासि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Haay haay re, haay parobasi,
Haay grihochara udasi.
Andho adrister aahwane
Kotha  ajana akule cholechis bhaasi.
Shunite ki paas dur aakashe
Kon baatase sarbonashar bnaashi.
Ore, nirmam byaadh je gnaathe
Maroner phaansi.
Rangin megher tale
Gopan oshrujale
Bidhatar daarun bidrupobajjre
Sanchito nirabo attohasi ha  ha.

दृश्य 4

কোটালের প্রবেশ

পুরী হতে পালিয়েছে যে পুরসুন্দরী Puri hote paliyechhe गीत देखें
कोटाल 
पुरी हते पालिय়ेछे ये पुरसुन्दरी
कोथा तारे धरि, कोथा तारे धरि ।
रक्षा रवे ना, रक्षा रवे ना—
एमन क्षति राजार सवे ना,
रक्षा रवे ना ।
वन हते केन गेल अशोकमञ्जरी
फाल्गुनेर अङ्गन शून्य करि ।
ओरे के तुइ भुलालि,
तारे के तुइ भुलालि—
फिरिय়े दे तारे मोदेर वनेर दुलाली,
तारे के तुइ भुलालि ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Puri hote paaliyechhe je purosundori
Kotha taare dhori, kotha taare dhori.
Rokkha rabe na, rokkha rabe na -
Emon khoti raajar sabe na,
Rokkha rabe na.
Bon hate keno gelo ashokomonjari
Phaalguner angan shunnyo kori.
Ore ke tui bhulali,
Taare ke tui bhulali -
Phiriye de taare moder boner dulali,
Taare ke tui bhulali.

প্রস্থান

মেয়েদের প্রবেশ

শেষে প্রহরীর প্রবেশ

রাজভবনের সমাদর সম্মান ছেড়ে Rajbhabaner samadar गीत देखें
सखीगण 
राजभवनेर समादर सम्मान छेड়े
एल आमादेर सखी ।
देरि कोरो ना, देरि कोरो ना—
केमने यावि अजाना पथे
अन्धकारे दिक निरखि हाय়।
अचेना प्रेमेर चमक लेगे
प्रणय়राते से उठेछे जेगे— अचेना प्रेमे ।
ध्रुवताराके पिछने रेखे
धूमकेतुके चलेछे लखि हाय় ।
काल सकाले पुरोनो पथे
आर कखनो फिरिवे ओ कि हाय় ।
देरि कोरो ना, देरि कोरो ना, देरि कोरो ना ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Raajbhaboner samador samman chhere
Elo aamader sokhee.
Deri koro na, deri koro na, deri koro na-
Kemone jaabe ajana pathe
 Andhokaare dik nirokhi  haay.
Achena premer chamak lege
Pralayraate se utthechhe jege- achena preme.
Dhubataarake pichane rekhe
Dhuketuke cholechhe lokhi  haay.
Kaal sakale purono pathe
Aar kakhono phiribe o ki haay.
Deri koro na, deri koro na, deri koro na.
দাঁড়াও, কোথা চলো, তোমরা কে বলো বলো Darao kotha chalo गीत देखें
प्रहरी 
दाँड়ाओ, कोथा चलो, तोमरा के वलो वलो ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dnaarao, kotha chalo, tomara ke balo balo.
Aamra aahirini, saara holo bikikini -
Dur gnaaye choli dheye  aamra bideshi meye.
Ghaate bose hotha, o ke.
Saathi moder o je neye -
Jete hobe dur paare,
Enechi taai deke taare.
Niye jaabe tori beye
Saathi moder o je neye -
O go prohori, baadha diyo na, baadha diyo na,
Minoti kori, ogo prohori.
আমরা আহিরিনী, সারা হল বিকিকিনি— Aamra aahirini गीत देखें
सखीगण 
आमरा आहिरिनी, सारा हल विकिकिनि—
दूर गाँय়े चलि धेय়े आमरा विदेशी मेय়े ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

ঘাটে বসে হোথা ও কে Ghaate bese hotha गीत देखें 
घाटे वसे होथा ओ के ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

সাথী মোদের ও যে নেয়ে— Saathi moder o गीत देखें
सखीगण 
साथी मोदेर ओ ये नेय়े—
येते हवे दूर पारे,
एनेछि ताइ डेके तारे ।
निय়े यावे तरी वेय়े
साथी मोदेर ओ ये नेय়े—
ओगो प्रहरी,वाधा दिय়ो ना, वाधा दिय়ो ना,
मिनति करि, ओगो प्रहरी ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রস্থান

কোন্‌ বাঁধনের গ্রন্থি বাঁধিল Kon badhoner granthi गीत देखें
सखी 
कोन् वाँधनेर ग्रन्थि वाँधिल दुइ अजानारे

ए की संशय़ेरइ अन्धकारे।

दिशेहारा हाओय़ाय़ तरङ्गदोलाय़

मिलनतरणीखानि धाय़ रे

कोन् विच्छेदेर पारे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kon bnaadhoner gronthi bnaadhilo dui ajanare
E ki songshoyeri andhokare.
Dishehara haaway tarongodolay
Milanotaronikhaani dhaay je
Kon bichchheder paare.

বজ্রসেন ও শ্যামার প্রবেশ

হৃদয় বসন্তবনে যে মাধুরী বিকাশিল Hridayobasantabone je गीत देखें
वज्रसेन 
हृदय় वसन्तवने ये माधुरी विकाशिल
सेइ प्रेम सेइ मालिकाय় रूप निल, रूप निल, रूप निल ।
एइ फुलहारे प्रेय়सी तोमारे
वरण करि ।
अक्षय় मधुर सुधामय়
होक मिलनविभावरी ।
प्रेय়सी तोमाय় प्राणवेदिकाय়
प्रेमेर पूजाय় वरण करि ॥
---------------------
कहो कहो मोरे प्रिय়े,
आमारे करेछ मुक्त की सम्पद दिय়े ।
अय়ि विदेशिनी,
तोमार काछे आमि कत ऋणे ऋणी ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hridayobasontobone je maadhuri bikashilo
Sei prem ei maalikay rup nilo, rup nilo.
Ei phulohaare preyosi tomare
Baron kori.
Akkhoy modhur sudhamoy
Hok Milonobibhabori.
Preyosi tomay praanobedikay
Premer pujay baron kori.
কহো কহো মোরে প্রিয়ে Kaho kaho more priye गीत देखें
वज्रसेन 
कहो कहो मोरे प्रिय়े,
आमारे करेछ मुक्त की सम्पद दिय়े ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kaho kaho more priye,
Aamare korecho mukto ki sampad diye.
Ayi bideshini,
Tomar kaachhe aami kato rine rini.
নহে নহে নহে— সে কথা এখন নহে Nahe nahe se गीत देखें
श्यामा 
नहे नहे नहे— से कथा एखन नहे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

নীরবে থাকিস, সখী Nirabe thakis sokhi गीत देखें
सहचरी 
नीरवे थाकिस, सखी,   ओ तुइ   नीरवे
थाकिस।

तोर  प्रेमेते आछे ये काँटा

तारे   आपन वुके विँधिय़े राखिस॥

दय़ितेरे दिय़ेछिलि सुधा,   आजिओ ताहार मेटे नि क्षुधा

एखनि ताहे मिशावि कि विष।

ये ज्वलने तुइ मरिवि मरमे मरमे

केन तारे वाहिरे डाकिस॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Nirabe thaakis sokhi, o tui nirabe thaakis.
Tor premete aachhe je knaata.
Taare aapon buke bnidhiye raakhis.
Dayitere diyechhili sudha
Aajio taahe meteni khuda -
Ekhoni taahe mishabi ki bish.
Je jwalone tui moribi marome marome
Keno taare baahire daakis.
কী করিয়া সাধিলে অসাধ্য ব্রত Ki koriya sadhile गीत देखें
वज्रसेन 
की करिय়ा साधिले असाध्य व्रत
कहो विवरिय়ा ।
जानि यदि प्रिय়े, शोध दिव ए जीवन दिय়े
एइ मोर पण ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ki koriya saadhile asadhyo broto
Kaho biboriya -
Jaani jodi priye, shod dibo
E jiban diye ei mor pon.
Toma laagi jaa korechhi
Kotthin se kaaj,
Aaro sukotthin aaj tomare se katha bala.
Baalok kishore Uttiya taar naam,
Byartho preme mor matto adhir;
Mor anunoye tabo churi-apobad
Nijo-pore loye
Snopechhe aapon praan.
তোমা লাগি যা করেছি Toma laagi ja गीत देखें
श्यामा 
तोमा लागि या करेछि
कठिन से काज,
आरो सुकठिन आज तोमारे से कथा वला ।
वालक किशोर उत्तीय় तार नाम,
व्यर्थ प्रेमे मोर मत्त अधीर;
मोर अनुनय়े
तव चुरि-अपवाद निज-'परे लय়े
सँपेछे आपन प्राण ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

কাঁদিতে হবে রে, রে পাপিষ্ঠা, Kadite hobe re 1 गीत देखें
वज्रसेन 
काँदिते हवे रे, रे पापिष्ठा,
जीवने पावि ना शान्ति ।
भाङिवे भाङिवे कलुषनीड় वज्र-आघाते ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Knaadite habe re, re paapisttha,
Jibane paabi na shaanti.
Bhaangibe  bhaangibe kalushonir bajro-aaghate.
ক্ষমা করো নাথ, ক্ষমা করো He khama karo nath गीत देखें
श्यामा 
क्षमा करो नाथ, क्षमा करो ।
ए पापेर ये अभिसम्पात
होक विधातार हाते निदारुणतर ।
तुमि क्षमा करो, तुमि क्षमा करो ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hey khama karo naath, khama karo.
E paaper je obhisampat
Hok bidhatar haate nidaarunotaro.
Tumi khama karo, tumi khama karo, tumi khama karo.
এ জন্মের লাগি E jonmero lagi गीत देखें
वज्रसेन 
ए जन्मेर लागि
तोर पापमूल्ये केना
महापापभागी
ए जीवन करिलि धिक्कृत ।
कलङ्किनी धिक् निश्वास मोर
तोर काछे ऋणी ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

E janmero laagi
Tor paap mullye kena
Mahapaapobhaagi
E jiban korili dhikkrito.
Kalonkini dhik nisshwash mor
Tor kaachhe rini.
Tomar kaachhe dosh kori naai.
Dosh kori naai.
Doshi aami bidhatar paaye,
Tini koriben rosh -
Sohibo nirobe.
Tumi jodi na karo daya
Sobe na, sobe na, sobe na.
Tobu chhaaribi na more ?
Chhaaribo na, chhaaribo na, chhaaribo na,
Toma laagi paap naath,
Tumi koro mormaghat.
Chhaaribo na, chhaaribo na, chhaaribo na.
তোমার কাছে দোষ করি নাই Tomar kachhe dos kori गीत देखें
श्यामा 
तोमार काछे दोष करि नाइ ।
दोष करि नाइ ।
दोषी आमि विधातार पाय়े,
तिनि करिवेन रोष—
सहिव नीरवे ।
तुमि यदि ना करो दय়ा
सवे ना, सवे ना,सवे ना ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tomar kachhe dosh kori naai.
Dosh kori naai.
Doshi aami bidhatar paaye,
Tini koriben rosh –
Sohibo nirobe.
Tumi Jodi na koro doya
Sobe na, sobe na, sobe na.
তবু ছাড়িবি নে মোরে ? Tobu chhaarribi ne गीत देखें 
तवु छाड়िवि ने मोरे ?

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

ছাড়িব না, ছাড়িব না, ছাড়িব না, Chhaaribo na chhaaribo गीत देखें
श्यामा 
छाड়िव ना, छाड়िव ना, छाड়िव ना,
तोमा-लागि पाप नाथ,
तुमि करो मर्माघात ।
छाड়िव ना, छाड়िव ना, छाड়िव ना ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

শ্যামাকে বজ্রসেনের আঘাত ও শ্যামার পতন

বজ্রসেনের প্রস্থান

হায় এ কী সমাপন! Hay e ki samapon गीत देखें
नेपथ्ये 
हाय় ए की समापन!
अमृतपात्र भाङिलि,
करिलि मृत्युरे समर्पण;
ए दुर्लभ प्रेम मूल्य हारालो
कलङ्के, असम्माने !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Haay e ki samapan !
Amritopaatro bhaangili,
Korili mrityure samarpon.
E durlabh prem mulyo haaralo
Kalonke asammane.

বজ্রসেনের প্রবেশ

তোমায় দেখে মনে লাগে ব্যথা, Tomay dekhe mone lage गीत देखें
पल्लीरमणीरा 
तोमाय় देखे मने लागे व्यथा,
हाय় विदेशी पान्थ ।
एइ दारुण रौद्रे, एइ तप्त वालुकाय়
तुमि कि पथभ्रान्त ।
दुइ चक्षुते ए की दाह—
जानि ने, जानि ने, जानि ने, की ये चाह ।
चलो चलो आमादेर घरे—
चलो चलो क्षणेकेर तरे—
पावे छाय়ा, पावे जल,
सव ताप हवे तव शान्त ।
कथा केन नेय় ना काने,
कोथा चले याय় के जाने ।
मरणेर कोन् दूत ओरे
करे दिल वुझि उद्भ्रान्त हा।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tomay dekhe mone laage byatha,
Haay bideshi paantho.
Ei daarun roudre, ei tapto balukaay
Tumi ki pathobhraanto.
Dui chokkhute eki daaho-
Jaani ne, jaani ne, jaani ne ki je chaaho.
Chalo chalo aamader ghare,
Chalo chalo khaneker tare-
Paabe chaaya, paabe jal.
Sab taap habe tabo shanto.
O katha keno ney na kaane,
Kotha chole jaay ke jaane.
Maroner kon dut ore
Kore dilo bujhi udbhranto.

সকলের প্রস্থান

বজ্রসেনের প্রবেশ

এসো এসো, এসো প্রিয়ে Eso eso eso priye गीत देखें
वज्रसेन 
एसो एसो एसो प्रिय়े,
मरणलोक हते नूतन प्राण निय়े ।
निष्फल मम जीवन,
नीरस मम भुवन,
शून्य हृदय় पूरण करो
माधुरीसुधा दिय়े ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Eso eso, eso priye,
Maronlok hote nutan praan niye.
Nisphal mamo jeeban,
Neeras mamo bhuban,
Shunyo hriday puran karo
Maadhureesudha diye.

সহসা নূপুর দেখিয়া কুড়াইয়া লইল

হায় রে, হায় রে নূপুর, Hay re hay re nupur गीत देखें 
हाय় रे, हाय় रे नूपुर,
तार करुण चरण त्यजिलि, हारालि
कलगुञ्जनसुर ।
नीरव क्रन्दने वेदनावन्धने
राखिलि धरिय়ा विरह भरिय়ा
स्मरण सुमधुर
तार कोमल-चरण-स्मरण सुमधुर ।
तोर झङ्कारहीन धिक्कारे काँदे
प्राण मम निष्ठुर ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Haay re, haay re, nupur
Taar korun charon tyajili, haarali
Kalogunjanosur.
Nirabo krandane bedonabandhane
Raakhili dhoriya biraho bhoriya
Smarono sumodhur.
Taar   komalo-charono-smaron sumodhur.
Tor    jhankaarohin dhikkaare knaade
Praan mamo nishtthur.

প্রস্থান

সব কিছু কেন নিল না Sab kichhu keno nilo na गीत देखें
नेपथ्ये 
सव-किछु केन निल ना, निल ना, निल ना भालोवासा–

भालो आर मन्देरे।

आपनाते केन मिटालो ना   यत किछु द्वन्द्वेरे–

भालो आर मन्देरे॥

नदी निय़े आसे पङ्किल जलधारा,   सागरहृदय़े गहने हय़ हारा।

क्षमार दीप्ति देय़ स्वर्गेर आलो  प्रेमेर  आनन्देरे–

भालो आर मन्देरे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sab-kichhu keno nilo na, nilo na, nilo na bhaalobasa -
Bhaalo aar mandere.
Aaponate keno mitalo na jatokichhu dwandere -
Bhaalo aar mondere.
Nodi niye aase ponkil jalodhaara,  saagorhridaye gahone hoy haara,
Khamar dipti dey swarger aalo  premer aanondere -
Bhaalo aar mondere.

বজ্রসেনের প্রবেশ

এসো এসো, এসো প্রিয়ে Eso eso eso priye गीत देखें
वज्रसेन 
एसो एसो एसो प्रिय়े,
मरणलोक हते नूतन प्राण निय়े ।
निष्फल मम जीवन,
नीरस मम भुवन,
शून्य हृदय় पूरण करो
माधुरीसुधा दिय়े ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Eso eso, eso priye,
Maronlok hote nutan praan niye.
Nisphal mamo jeeban,
Neeras mamo bhuban,
Shunyo hriday puran karo
Maadhureesudha diye.

শ্যামার প্রবেশ

এসেছি প্রিয়তম, ক্ষমো মোরে ক্ষমো Esechhi priatamo khamo गीत देखें
श्यामा 
एसेछि प्रिय়तम, क्षमो मोरे क्षमो ।
गेल ना गेल ना केन कठिन परान मम—
तव निठुर करुण करे ! क्षमो मोरे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Esechhi priyotamo, khamo more khamo,
Gelo naa gelo naa keno kotthin poran mamo -
Tabo nitthur korun kore !  Khamo more.
Keno eli, keno eli, keno eli phire.
Jaao jaao jaao jaao, chole jaao.
Jaao jaao jaao jaao, chole jaao.
কেন এলি, কেন এলি, কেন এলি ফিরে Keno eli keno गीत देखें
वज्रसेन 
केन एलि, केन एलि, केन एलि फिरे ।
याओ याओ याओ याओ, चले याओ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

যাও যাও যাও যাও, চলে যাও Jaao jaao jaao गीत देखें 
याओ याओ याओ याओ, चले याओ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

বজ্রসেনকে প্রণাম করে শ্যামার প্রস্থান

ক্ষমিতে পারিলাম না যে Khomite parilam na je गीत देखें
वज्रसेन 
क्षमिते पारिलाम ना ये
क्षमो हे मम दीनता,
पापीजनशरण प्रभु ।
मरिछे तापे मरिछे लाजे
प्रेमेर वलहीनता—
क्षमो हे मम दीनता,
पापीजनशरण प्रभु ।
प्रिय়ारे निते पारि नि वुके,
प्रेमेरे आमि हेनेछि,
पापीरे दिते शास्ति शुधु
पापेरे डेके एनेछि ।
जानि गो तुमि क्षमिवे तारे
ये अभागिनी पापेर भारे
चरणे तव विनता ।
क्षमिवे ना, क्षमिवे ना
आमार क्षमाहीनता,
पापीजनशरण प्रभु ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Khomite  paarilaam na je
Khamo hey mamo deenota,
Paapijanosharano probhu.
Morichhe taape, morichhe laaje
Premero balohinota -
Khamo hey mamo deenota,
Paapijanosharano probhu.
Priyaare nite paari ni buke,
Premere aami henechhi,
Paapire dite shaasti shudhu
Paapere deke enechhi.
Jaani go tumi khamibe taare
Je abhaginee paapero bhaare
Charone tabo binota.
Khamibe na, khamibe na
Aamar khamahinota,
Paapijanosharano probhu.

स्रोत: Geetabitan.com · Rabindra Rachanabali (NLTR)