বাল্মীকিপ্রতিভা

Transliteration

Sahe na, sahe na, knaade paran.
Saadher aronyo holo shashaan.
Dashyudale aasi shaanti kare naash,
Traase sakol dish kampomaan.
Aakul kanon, knaade somiran,
Chakito mrigo, paakhi gahe na gaan.
Shyamolo trinodal shonite bhaasilo,
Kator rodanorabe phaate paashan.
Debi durge, chaaho, trahi e bane,
Raakho adhini jane, karo shaanti daan.

Transliteration

Aah   bnechechhi ekhon.
Sharma odike aar non.
Golemaale phnaaktaale paaliyechhi kemon.
Laatthalaatthi kaatakaati,  bhaabte laage dnaatkopati,
Taai maan ta rekhe praanta niye sotkechhi kemon -
Aaha sotkechhi kemon.
Aasuk taara aasuk aage, dunoduni nebo bhaage,
Syantaamite aamar kaachhe dekhbo ke kemon.
Shudhu mukher jore, golar chote, lutth kora dhon nebo lute,
Shudhu duliye bhnuri baajiye turi korbo sargarom.
Aaha karbo sargarom.

Transliteration

Enechhi mora enechhi mora
Raashi raashi shikar !
Korechhi chhaarkhaar,
Sob korechhi chhaarkhaar !
Bon-baadar tolpar,
Korechhi re ujaar !

Transliteration

Aajke tabe mile sabe korbo luter bhaag -
E sab aante kato landobhando kornu joggyo-jaag.
Kaajer belay uni kotha je bhaagen,
Bhaager belay aasen aage (aare dada).
Eto baro aaspordha toder more niye e ki haasi-taamasha.
Ekhoni mundo koribo khando  khabordar re khabordar.
Haa ha ! Bhaaya khaappa baro, eki byapar !
Aaji bujhi ba bishwo koribe noshyo, emni je aakar.
Emni joddha uni, pithetei daag,
Taloware moricha, mukhetei raag.
Aar je esab sohena praane,
Naahi ki toder praanero maaya ?
Daarun raage knaapichhe ango.
Kotha re laatthi, kotha re dhaal.
Haa ha ! Bhaaya khappa boro, e ki byapar.
Aaji bujhi ba bishwo koribe noshyo, emni je aakar.

Transliteration

Ek dore bnaadha aachhi mora sakole.
Na maani baaron, na maani shaason, na maani kaahare.
Ke ba raaja, kaar raajya, mora ki jaani !
Proti jonei raaja mora, bon-i raajdhani !
Raaja-proja unchu-nichu kichhu na goni !
Tribhuban-maajhe aamra sakole kaahare na kori bhoy -
Maathar upare royechhen kaali, samukhe royechhe joy.

Transliteration

Ekhon korbo ki bol.
Ekhon korbo ki bol.
Ho raaja, haajir royechhe dol.
Bol raaja, korbo ki bol, ekhon korbo ki bol.
Pele  mukeri kotha, aani jomeri maatha.
Kore dii rasaatal !
Kore dii rasaatal !
Ho raaja, haajir royechhe dol,
Bol raaja, korbo ki bol, ekhon korbo ki bol.

Transliteration

Shon tora tabe shon.
Amaanisha aajike, puja debo kaalike.
Twara kori ja tabe, sabe mili ja tora -
Boli niye aay.

Transliteration

Tabe aay sabe aay, tabe aay sabe aay-
Tabe dhaal sura, dhaal sura, dhaal dhaal dhaal.
Daya maaya kon chhaar, chhaarkhar hok.
Ke ba knaade kaar tare, ha ha ha.
Tabe aan talowaar, aan aan talowaar,
Tabe aan barsha, aan aan dekhi dhaal.
Aage pete kichhu dhaal, pare pitthe nibi dhaal.
Ha ha, ha ha ha, ha ha.Ha ha ha ha ,ha ha.

Transliteration

Kaali kaali balo re aaj -
Balo ho, ho ho, balo ho, ho ho, balo ho.
Naamer jore saadhibo kaaj -
Balo ho ho ho, balo ho, balo ho.
Oi ghor matto kare nrityo rango-maajhare,
Oi lokkho lokkho jokkho rokkho gheri shyamare,
Oi latto-patto-kesh, atto atto haase re -
Haha hahaha hahaha.
Aare bal re shyama maayer joy, joy joy.
Joy joy, joy joy, joy joy, joy joy,
Aare bal re shyama mayer joy, joy joy,
Aare bal re shyama maayer joy.

Transliteration

Oi megh kore bujhi gagone.
Aandhar chhaailo, rajoni aailo,
Ghore phire jaabo kemone !
Charon obash haay, shraanto klaanto kaay
Saara dibas bono bhromone.
Ghore phire jaabo kemone !

Transliteration

Poth bhulechhis sotti bote? Sidhe raasta dekte chaas?
Emon jaaygay paathiye debo sukhe thaakbi baaro maas.
Ha ha ha, ha ha ha!
Kemon hey bhaai kemon se tthnaai,
Mondo nahe baro -
Ekdin na ekdin sabai sethaye habo joro.
Ha ha ha!
Aay saathe aay, raasta tore dekhiye di ge tabe -
Aar taahole raasta bhule ghurte naahi habe.
Ha ha ha!

Transliteration

Raangapado-padmojuge pronomi go bhabodara!
Aaji e ghor nisheethe pujibo tomare taara.
Suronaro tharoharo- bramhandobiplab karo,
Ranarange maato maa go, ghora unmadinee-paara.
Jhalasiye dishi dishi ghurao torito-asi,
Chhutao shonitosroto, bhaasao bipul dhara.
Uro kaalee kapalinee, mahakaalseemantinee,
Laho jabapuspaanjali mahadebi paratpara.

Transliteration

Dekho hey tthakur, boli enechhi mora.
Baro sares peyechhi boli sares -
Emon sares machhli, raaja, jaale na pore dhora.
Deri keno tthakur, sere phelo twora.

Transliteration

Niye aaye kripaan. Royechhe trishito shyaama ma,
Shonito piyao -   ja taraye.
Lolo jihwa laklake, torit khele chokhe,
Koriye khanda dik diganto ghor danto bhaay.

Transliteration

Ki doshe bnaadhile aamay, aanile kothay.
Pathohaara ekakini bone ashohay -
Raakho raakho raakho, bnaachao aamay.
Daya karo anaathaare -    ke aamar aachhe -
Bandhone kaatortonu mori je byathay.

Transliteration

E kemon holo mon aamar.
Ki bhaabo eje kichui bujhite paari ne.
Paashanhriday golilo keno re.
Keno aaji aankhijal dekha dilo nayone.
Ki maaya e jaane go,
Paashaner bnaadh e je tutilo,
Sab bhese gelo go, sab bhese gelo go -
Morubhumi dube gelo korunar plaabone.

Transliteration

Aare, ki eto bhaabna kichhu to bujhina.
Samay bohe jaay je.
Kakhon enechhi mora, ekhono to holo na.
E kemon riti tab, baah re.
Na na habe na, e boli habe na -
Onyo bolir tare ja re ja.
Onyo boli e raate kotha mora paabo.
E kamon katha kawo, baah re.

Transliteration

Shon tora shon e aadesh,
Kripan kharpar phele de de.
Bnaadhon kar chhinna,
Mukta kar ekhoni re.

Transliteration

Byakul hoye bone bone,
Bhromi ekela shunyomone.
Ke purabe mor kaator praan,
Jurabe hiya sudhaborishone.

Transliteration

Chhaarbo na bhaai, chhaarbo na bhaai, emon shikar chhaarbo na.
Haater kaachhe omni elo, omni jaabe !
Omni jete debe ke re.
Raajata khepechhe re,   taar katha aar maanbo na.
Aaj raate dhum hobe bhaari -   niye aay kaaronbaari,
Jwele de mashalgulo,   moner moton pujo debo -
Neche neche ghure ghure -   raajata khepechhe re,
Taar katha aar maanbo naa.

Transliteration

Raaja maharaaja ke jaane, aami-i raajadhiraj.
Tumi ujir, kotoyal tumi,
Oi chnoragulo barkandaj.
Jato sab knure aachhe thnai jure,
Kaajer belay budhi jaay ure.
Paa dhobar jaal niye aay jhat,
Kar tora sab je jaar kaaj.

Transliteration

Aachhe tomar bidye-saaddhi jaana.
Rajotto kara eki taamasha peyechho.
Jaanis ne keta aami !
Dher dher jaani -   dher dher jaani -
Haasis ne haasis ne michhe, jaa jaa -
Sab aapon kaaje jaa jaa,
Jaa aapon kaaje.
Khub tomar lambachawra kotha !
Nitanto dekhi tomay kritanto dekechhe !

Transliteration

Aah kaaj ki golmale, nahoy raajai saajale.
Marbaar belay morbe otaai, aamra sab thaakbo phnaaktaale.
Raamo raamo. Hori hori. Ora thaakte aami mori !
Temon temon dekhle baaba, dhukbo aarale.
Ore chal tabe shiggiri,
Aani pujar saamiggiri.
Kathay kathay raat pohalo, emon kaajer chhiri.

Transliteration

Haa ki dasha holo aamar.
Kotha go maa korunamoyi, aronye praan jaay go.
Muhurter tare maa go, dekha daao aamare -
Janomer mato biday.

Transliteration

Eto rango shikhechho kotha mundomalinee !
Tomar nrityo dekhe chitto knaape, chamoke dharonee.
Khaanto de maa, shaanto haw maa, santaner minoti.
Raanga  nayon dekhe nayon mudi, o maa trinayanee.

Transliteration

Aho! Aaspardha e kee toder naradham.
Toder kaareo chaahi ne aar, aar, aar ne re -
Dur dur dur, aamare aar chnus ne.
E-sab kaaj aar na, e paap aar na,
Aar na, aar na, traahi -   sab chhaarinu.

Transliteration

Aay maa, aamar saathe, kono bhoy naahi aar.
Kato dukkho peli bone, aaha maa aamar !
Nayone jhorichhe baari,  e ki maa sohite paari -
Komal kaator tonu knaapitechhe baar baar.

Transliteration

Rim jhim ghano ghano re baroshe.
Gagone ghanoghata,  shihare torulata,
Moyuro moyuree naachiche haroshe.
Dishi dishi sachokito,   daaminee chamokito,
Chamoki utthichhe horinee tarase.

Transliteration

Kothay jurate aachhe thnaai -
Keno praan keno knaade re.
Jaai dekhi shikaarete, rohibo aamode mete,
Bhuli sob jwaala bone bone chhutiye -
Keno praan keno knaade re.
Aapona bhulite chaai, bhulibo kemone -
Kemone jaabe bedona.
Dhori dhonu aani baan    gaahibo byadhero gaan,
Dolbol loye maatibo -
Keno praan keno knaade re.

Transliteration

Keno raaja, daakis keno, esechhi sabe.
Bujhi aabar shyama maayer pujo habe?
Shikaar e  hobe jete, aaye re saathe.
Ore, raaja ki bolchhe shon.
Shikare chal tabe.
Sobare aan deke jato dalbal sabe.

Transliteration

Ei bela sobe mile chalo ho, chalo ho.
Chute aay, shikare ke re jaabi aay,
Emon rajoni bohe jaay je.
Dhanurbaan ballam loye haate, aay aay aay aay re.
Baaja shinga ghano ghano, sabde knaapibe bon,
Aakash phete jaabe, chamokibe poshu paakhi sobe,
Chhute jaabe kaanone kaanone -
Chaari dike   ghire jaabo pichhe pichhe
Ho ho ho ho !

Transliteration

Gahone gahone jaa re tora -   nishi bohe jaay je !
Tanno tanno kori aronyo, kori baraho khnoj ge !
Ei bela ja re.
Nishacharo poshu sabe, ekhoni baahir habe,
Dhanurbaan ne re haate, chal twara chal.
Jwaalaye mashal-aalo, ei bela aay re !

Transliteration

Chal chal bhaai,
Twara kore mora aage jaai.
Praan pon khonj e bon, se bon,
Chal mora ka-jon o dike jaai.
Na na bhaai, kaaj naai -
Hetha kichhu naai - kichhu naai -
Oi jhope jodi kichhu paai.
Bora ! Bora !
Aare, dnaara, dnaara, eto byasto hole phoskabe shikar.
Chupi chupi aay, chupi chupi aay ashothotolay,
Ebar thikthak hoye sobe thaak -
Saabdhan, dharo baan -
Saabdhan, chharo baan.
Gelo gelo, oi oi paalay paalay, chal chal.
Chhot re pichhe, aay re twara jaai.

Transliteration

Ke elo aaji e ghor nishithe,
Saadhero kaanane shaanti naashite.
Matto kori jato paddobono dale
Bimalo sarobaro monthiya,
Ghumanto bihage keno bodhe re
Saghane kharo sharo sondhiya !
Tarase chamokiye horino-horini
Skholito charone chhutichhe !
Skholito charone chhutichhe kaanone,
Koruno-nayone chaahichhe.
Aakul sarosi, saaraso-saarosi
Sharo-bone poshi knaadichhe.
Timir dig bhori ghoro jaamini,
Bipad ghano chhaaya chhaaiya.
Ki jaani ki habe aaji e nishithe,
Tarase praan otthe knaapiya.

Transliteration

Praan niye to sotkechhi re, korbi ekhon ki.
Ore bora, korbi ekhon ki.
Baaba re, aami chup kore ai kochubone lukiye thaaki.
Ai maroder murodkhana, dekheo ki re bharkali na.
Bahoba! Shaabash tore, shaabash re tor bharsa dekhi.

Transliteration

Bolbo ki aar bolbo khuro - uu uu-
Aamar ja hoyechhe  boli kaar kaachhe -
Ekta buno chhaagol tere ese merechhe dhnu.
Takhon je bhaari chhilo jaarijuri,
Ekhon keno korchho baapu, uu uu uu -
Konkhane legechhe baaba, dii ektu phnu.

Transliteration

Sardar mashay deri naa soy,
Tomar aashay sabai bose.
Shikarete habe jete,
Mihi komor bnaadho koshe.
Bonbaadar sab ghnete ghnute
Aamra mori khete khute,
Tumi kebol lute pute
Pet porabe tthese tthuse.
Kaaj ki kheye, tofa aachhi -
Aamay keu na khelei bnaachi.
Shikar korte jaay ke morte -
Dhnusiye debe bara-moshe.
Dnu kheye to pet bhare na -
Saadher petti jaabe phnese.

Transliteration

Raakh raakh phel dhanu, chhaaris ne baan.
Horinshabok duti  praanbhaye dhaay chhuti,
Chaahitechhe phire phire karuno nayaan.
Kono dosh kare ni to sukumar kalebar-
Kemone komal dehe bnidhibi kotthin shar.
Thaak thaak ore thaak, e daarun khela raakh,
Aaj hote bisarjinu e chhaar dhanuk baan.

Transliteration

Aar na aar na, ekhane aar na -
Aay re sakole choliya jaai.
Dhonuk baan phelechhe raaja,
Ekhane kemone thaakibo bhaai !
Chal chal chal ekhoni jaai.
Tor dasha raaja, bhaalo to noy -
Raktopaate paas re bhoy -
Laaje mora more jaai.
Paakhiti maarile knaadiya khun,
Naa jaani ke tore korilo gun -
Heno kobhu dekhi naai.

Transliteration

Jibaner kichhu holo na haay -
Holo na go holo na, haay haay.
Gahone gahone kato aar bhromibo nirashar e aandhare.
Shunyo hriday aar bohite je paari naa,
Paari na go, paari naa aar.
Ki loye ekhon dhoribo jiban, dibaso-rajoni choliya jaay -
Dibaso-rajoni choliya jaay -
Kato ki koribo bali kato utthe baasona,
Ki koribo jaani naa go.
Sahochar chhilo jaara tyajiya gelo taara; Dhanurbaan tyejechhi,
Kono aar naahi kaaj -
Ki kori ki kori boli, haaha kori bhromi go -
Ki koribo jaani na je.

Transliteration

Dekh dekh, duto paakhi bosechhe gaachhe.
Aay dekhi chupichupi aay re kaachhe.
Aare, jhat kore ei baare chhere de re baan.
Ros ros, aage aami kori re sandhan.

Transliteration

Thaam thaam ki koribi bodhi paakhitir praan.
Dutite royechhe sukhe, moner ullase gaahitechhe gaan.
Raakho michhe o-sab katha,
Kaachhe moder eso nako hetha,
Chaai ne o-sab shastor katha, samay bohe jay je.
Shono shono michhe rosh koro na.
Thaamo thaamo tthakur, ei chhari baan.

Transliteration

Ki bolinu aami ! Eki sulolito baani re !
Kichhu na jaani kemone je aami prokashinu debobhaasha,
Emon kotha kemone shikhinu re !
Pulok e purilo monopraan, modhu borshilo shrobane,
E ki ! Hridaye e ki e dekhi ! -
Ghor andhokaar maajhe, eki jyoti bhaay,
Abaak ! -   Koruna e kaar.

Transliteration

E ki e, e ki e, sthir chapala.
Kirane kirane holo sab dik ujola !
Ki protima dekhi e -
Jochona maakhiye,
Ke rekheche ankiye
Aa mori kamalo-putala.

Transliteration

Nomi nomi, bhaaroti, tabo kamol charone.
Purna holo bonobhumi, dhanyo holo praan.
Purna holo baasona, debi kamolasana -
Dhanyo holo dosyupoti, golilo paashan.
Kotthin dharabhumi e, kamolaalaya tumi je -
Hriday-kamole charon-komol karo daan.
Tabo kamolo-porimol e raakho hridi bhoriye -
Chirodibos koribo tabo charon-shudha paan.

Transliteration

Shyaama ebaar chhere cholechhi ma.
Paashaner meye paashani tui, na bujhe ma bolechhi ma.
Eto din ki chhal kore tui, paashan kore rekhechhili,
(Aaj) aapon maayer dekha peye nayonjale golechhi ma.
Kaalo dekhe bhuli ne aar, aalo dekhe bhulechhe mon -
Aamay tumi chhalechhile, (ebar) aami tomay chholechhi ma.
Maayar maaya kaatiye ebar maayer kole cholechhi ma.

Transliteration

Kotha lukaile !
Sab aasha nibhilo, dashodishi andhokaar,
Sab gechhe chole tejiye aamare,
Tumio ki teyagile.

Transliteration

Keno go aapon-mone bhromichho bone bone,
Solilo du nayone    kiser dukhe !
Kamola ditechhe aasi raton raashi raashi,
Phutuk tobe haasi    molin mukhe.
Kamola jaare chaay    balo se ki na paay,
Dukher e dharay se    thaake se sukhe.
Tyajiya kamolasone    esechhi e ghor bone,
Aamare shubhokhane    hero go chokhe.

Transliteration

Kothaay se ushamoyee protima -
Tumi to naho se debi kamolasona,
Koro na aamare chhalona.
Ki enechho dhon maan, taaha je chaahena praan.
Debi go, chaahi na, chaahi na, monimoy dhuliraashi chaahi na -
Taaha loye sukhi jaara hoy hok, hoy hok -
Aami, debi, se sukh chaahina.
Jaao lokkhi alokay jaao lokkhi amoray,
E bone eso na, eso na,
Eso na e dinojono-kutire.
Je beena shunechhi kaane mon praan aachhe bhor -
Aar kichhu chaahi na, chaahi na.

Transliteration

Baani beenapaani, korunamoyee !
Andhojane nayon diye andhakare phelile,
Darosho diye lukale kotha debi oyee.
Swaponsamo milabe jodi keno go dile chetona -
Chokite shudhu dekha diye chiro maromo-bedona.
Tomare chaahi phiriche, hero kaanone kaanone oi.

Transliteration

Ei je heri go debi aamari.
Sab kobitamoy jagot-charachar,
Sab shobhamoy nehari.
Chhande utthichhe chandroma, chhande kanakorobi udichhe,
Chhande jago-mondol cholichhe,
Jwalonto kobita taaroka sabe;
E kobitar maajhare, tumi ke go debi,
Aaloke aalo aandhari.
Aaji maloy aakul, bone bone e ki e gito gaahichhe,
Phul kohichhe praaner kaahini,
Nabo raag-raagini uchhaasichhe -
E aanonde aaj gito gaahe mor hriday sab abaari.
Tumi-i ki debi bhaaroti , kripagune andho aankhi phutale -
Usha aanile praaner aandhare,
Prokitir raagini shikhaile !
Tumi dhonyo go !
Rabo chirokaal charon dhori tomari.