गीतिनाट्य और नृत्यनाट्य / কালমৃগয়া

কালমৃগয়া

Kaal Mrigaya

गीतिनाट्य 1882 6 दृश्य 38 गीत सभी गीत

A musical play on the Ramayana hunt episode: King Dasharatha's sound-guided arrow, loosed at what he takes for a deer drinking in the dark, kills the blind hermit's only son.

पृष्ठभूमि और प्रकाशन इतिहास

কালমৃগয়া গীতিনাট্য প্রথম প্রকাশ ১২৮৯ অগ্রহায়ণ ।

প্রথম অভিনয় ১৮৬২ সালের ২৩শে ডিসেম্বর, মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের বাসভবন । এতে রবীন্দ্রনাথ (বয়স ২১) অন্ধমুনি ও জ্যোতিরিন্দ্রনাথ (বয়স ৩৩) দশরথের অভিনয় করেন ।

হার্বার্ট স্পেন্সরের একটা লেখার মধ্যে পড়িয়াছিলাম যে, সচরাচর কথার মধ্যে যেখানে একটু হৃদয়াবেগের সঞ্চার হয় সেখানে আপনিই কিছু না কিছু সুর লাগিয়া যায় । বস্তুত রাগ দুঃখ আনন্দ বিস্ময় আমরা কেবলমাত্র কথা দিয়া প্রকাশ করি না, কথার সঙ্গে সুরও থাকে । এই কথাবার্তার আনুষঙ্গিক সুরটারই উৎকর্ষসাধন করিয়া মানুষ সংগীত পাইয়াছে । স্পেন্সরের এই কথাটা মনে লাগিয়াছিল – ভাবিয়াছিলাম, এই মত অনুসারে আগাগোড়া সুর করিয়া নানা ভাবকে গানের ভিতর দিয়া প্রকাশ করিয়া অভিনয় করিয়া গেলে চলিবে না কেন । আমাদের দেশে কথকতার কতকটা এই চেষ্টা আছে; তাহাতে বাক্য মাঝে মাঝে সুরকে আশ্রয় করে, অথচ তাহা তালমান-সংগত রীতিমত সংগীত নহে । ছন্দ হিসাবে অমিত্রাক্ষর ছন্দ যেমন, গান হিসাবে এও সেইরূপ । ইহাতে তালের কড়াকড় বাঁধন নাই, একটা লয়ের মাত্রা আছে । ইহার একমাত্র উদ্দেশ্য, কথার ভাবাবেগকে পরিস্ফুট করিয়া তোলা, কোন বিশেষ রাগিনী বা তালকে বিশুদ্ধ করিয়া প্রকাশ করা নহে । বাল্মিকীপ্রতিভার গানের বাঁধন সম্পূর্ণ ছিন্ন করা হয় নাই, তবু ভাবের অনুগমন করিতে গিয়া তালটাকে খাটো করিতে হইয়াছে । অভিনয়টাই মুখ্য হওয়াতে এই তালের ব্যতিক্রম শ্রোতাদিগকে দুঃখ দেয় না ।

বাল্মিকীপ্রতিভার গান সম্বন্ধে এই নূতন পন্থায় উৎসাহ বোধ করিয়া এই শ্রেনীর আরও একটা গীতিনাট্য লিখিয়াছিলাম । তাহার নাম কালমৃগয়া । দশরথ-কর্তৃক অন্ধমুনির পুত্রবধ তাহার নাট্যবিষয় । তেতলার ছাদে স্টেজ খাটাইয়া ইহার অভিনয় হইয়াছিল । ইহার করুণরসে শ্রোতারা অত্যন্ত বিচলিত হইয়াছিলেন । পরে এই গীতিনাট্যের অনেকটা অংশ বাল্মিকীপ্রতিভার সঙ্গে মিশাইয়া দিয়াছিলাম বলিয়া ইহা গ্রন্থাবলীর মধ্যে প্রকাশিত হয় নাই । ইহার অনেককাল পরে মায়ার খেলা বলিয়া আরও একটা গীতিনাট্য লিখিয়াছিলাম কিন্তু সেটা ভিন্ন জাতের জিনিষ । তাহাতে নাট্য মুখ্য নহে, গীতই মুখ্য । বাল্মিকীপ্রতিভা ও কালমৃগয়া যেমন গানের সূত্রে নাট্যের মালা, মায়ার খেলা তেমনি নাট্যের সূত্রে গানের মালা । ... বাল্মিকীপ্রতিভা ও কালমৃগয়া যে উৎসাহে লিখিয়াছিলাম সে উৎসাহে আর কিছু রচনা করি নাই । ঐ দুটি গ্রন্থে আমাদের সেই সময়কার একটা সংগীতের উত্তেজনা প্রকাশ পাইয়াছে ।

First performed 23 December 1882 at the house of Maharshi Debendranath Tagore; Tagore played the blind hermit, Jyotirindranath played Dasharatha. (The source page's '1862' is a misprint.)

सूची

पात्र

  • King Dasharatha
  • The blind hermit
  • The hermit's son
  • Leela
  • The jester
  • Forest goddesses
  • The hunters
  • Forest deity

पाठ अभी केवल बांग्ला में उपलब्ध है।

दृश्य 1

তপোবন

ঋষিকুমারের প্রবেশ

বেলা যে চলে যায়, ডুবিল রবি Bela je chole jay गीत देखें 
वेला ये चले याय়, डुविल रवि ।
छाय়ाय় ढेकेछे घन अटवी ।
कोथा से लीला गेल कोथाय় !
लीला लीला, खेलावि आय় ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bela je chole jaay, dubilo robi.
Chhaayay dhekechhe ghano atobee.
Kotha se leela gelo kothaay !
Leela, leela, khelabi aay.

লীলার প্রবেশ

ও ভাই, দেখে যা, O bhai dekhe ja गीत देखें
लीला 
ओ भाइ, देखे या,
कतफुल तुलेछि !
ऋषिकुमार 
तुइ आय় रे काछे आय়,
आमि तोरे साजिय়े दि !
तोर हाते मृणाल-वाला,
तोर काने चाँपार दुल ।
तोर माथाय় वेलेर सिँथि,
तोर खोँपाय় वकुल फुल !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

O bhaai,  dekhe jaa,
Kato phul tulechhi !
Tui aay re kaachhe aay,
Aami    tore saajiye di.
Tor    haate mrinal-baala,
Tor    kaane chnaapar dool,
Tor    maathay beler snithi,
Tor    khnopay bokul phul.
ও দেখবি রে ভাই, আয় রে ছুটে O dekhbi re bhai गीत देखें
लीला 
ओ, देखवि रे भाइ, आय় रे छुटे,
मोदेर वकुल गाछे
राशि राशि हासिर मत
फुल कत फुटेछे ।
कत गाछेर तलाय় छड়ाछड়ि
गड়ागड়ि याय়—
ओ भाइ, सावधानेते आय় रे हेथा,
दिस ने द'ले पाय় !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

O, dekhbi re bhaai, aay re chhute,
Moder bokul gaachhe
Raashi raashi haasir mato
Phul kato phutechhe.
Kato gaachher talay charaachari
Garaagari jaay -
O bhaai, saabdhanete aay re hetha,
Dis ne dole paay !
কাল সকালে উঠব মোরা Kal sakale uthbo mora गीत देखें
लीला 
काल सकाले उठव मोरा
याव नदीर कूले—
शिव गड়िय়े करव पुजो,
आनव कुसुम तुले ।
ऋषिकुमार 
मोरा भोरेर वेला गाँथव माला,
दुलव से दोलाय়,
वाजिय়े वाँशि गान गाहिव
वकुलेर तलाय় ।
लीला 
ना भाइ, काल सकाले माय়ेर काछे
निय়े याव ध'रे,
मा वलेछे ऋषिर साजे
साजिय়े देवे तोरे !
ऋषिकुमार 
सन्ध्या हय়े एल ये भाइ,
एखन याइ फिरे—
एकला आछेन अन्ध पिता
आँधार कुटीरे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kaal sakale utthbo mora,
Jaabo nodir kule,
Shib goriye korbo pujo,
Aanbo kusum tule.
Mora bhorer belay gnaathbo maala,
Dulbo se dolaay,
Baajiye bnaashi gaan gaahibo
Bokuler tolaay.
Na bhaai, kaal sokale maayer kaachhe
Niye jabo dhore,
Maa bolechhe rishir saaje
Sajiye debe tore.
Sondhya hoye elo je bhaai,
Ekhon jaai phire -
Ekla aachhen andho pita
Aandhar kutire.

दृश्य 2

বন

বনদেবীগণ

সমুখেতে বহিছে তটিনী, দুটি তারা আকাশে ফুটিয়া Samukhete bohichhe totini गीत देखें
प्रथम 
समुखेते वहिछे
तटिनी,   दुटि तारा आकाशे फुटिय़ा।
द्वितीय় 
वाय़ु वहे परिमल लुटिय़ा
तृतीय় 
साँझेर अधर हते म्लान हासि पड़िछे टुटिय़ा॥
चतुर्थ 
दिवस विदाय़ चाहे,   यमुना विलाप गाहे–

साय़ाह्नेरइ राङा पाय़े केँदे केँदे पड़िछे लुटिय़ा॥

एसो वँधु, तोमाय़ डाकि– दोँहे हेथा वसे थाकि,
प्रथम 
आकाशेर पाने चेय़े जलदेर खेला देखि,

आँखि-’परे तारागुलि एके एके उठिवे फुटिय़ा॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Samukhete bohichhe totini,   duti taara aakashe phutiya.
Baayu bahe porimalo lutiya
Snaajer adhar hote mlaan haasi porichhe tutiya.
Dibas bidaay chaahe saraju bilap gaahe
Sayanneri ranga paaye knede knede porichhe lutiya.
Eso bnadhu, tomay daaki -   dnohe heta bose thaaki,
Aakasher paane cheye jaloder khela dekhi,
Aankhi-pare taaraguli eke eke uthibe phutiya.
ফুলে ফুলে ঢ'লে ঢ'লে বহে কিবা মৃদু বায়, Phule phule dhole dhole गीत देखें
सकले 
फुले फुले ढ'ले ढ'ले वहे किवा मृदु वाय়,
तटिनी हिल्लोल तुले कल्लोले चलिय়ा याय়
पिक किवा कुञ्जे कुञ्जे कुहू कुहू कुहू गाय়,
कि जानि किसेरि लागि प्राण करे हाय় हाय় !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Phule phule dhole dhole bahe kiba mridu baay,
Totini hillolo tule kallole choliya jaay
Piko kiba kunje kunje kuhu kuhu kuhu gaay,
Ki jaani kisero laagi praano kore haay haay!
নেহারো লো সহচরী Neharo lo sahachori गीत देखें
प्रथम 
नेहार' लो सहचरि,
कानन आँधार करि,
ओइ देख विभावरी आसिछे ।
द्वितीय় 
दिगन्त छाइय়ा
श्याम मेघराशि थरे थरे भासिछे ।
तृतीय় 
आय়, सखि, एइ वेला
माधवी मालती वेला
राशि राशि फुटाइय়े कानन करि आला ।
चतुर्थ 
ओइ देख नलिनी उथलित सरसे ।
अफुट-मुकुल-मुखी मृदु मृदु हासिछे ।
सकले 
आसिवे ऋषिकुमार कुसुमचय়ने,
फुटाय়े राखिय়ा दिव तारि तरे सयतने ।
निचु निचु शाखाते फोटे येन फुलगुलि,
कचि हात वाड়ाइय়े पाय় येन काछे !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Neharo lo sahochori,
Kaanono aandharo kori,
Oi dekho bibhabori aasichhe.
Diganto chhaaiya
Shyamo meghoaraashi thare thare bhaasichhe.
Aay sokhi, ei bela,
Maadhobi maaloti bela
Raashi raashi phutaiye kaanano kori aala.
Oi dekho nolini utholito sarose.
Aphuto-mukulo-mukhi mridu mridu haasichhe.
Aasibe rishikumar kusumochayone,
Phutaye rakhiya dibo taari tare sajatane.
Nichu nichu shaakhate phote jeno phulguli,
Kochi haat baaraye paay jeno kaachhe.

दृश्य 3

কুটীর

অন্ধ ঋষি ও ঋষিকুমার

বেদপাঠ

অন্তরিক্ষোদরঃ কোশো ভূমিবুধ্নো ন জীর্য্যতি দিশো হস্য স্রক্তয়ো দ্যৌরস্যোত্তরং বিলং স এষ কোশোবসুধানস্তস্মিন্বিশ্বমিদং শ্রিতম্ ॥ তস্য প্রাচী দিগ্ জুহূর্নাম সহমানা নাম দক্ষিণা রাজ্ঞী নাম প্রতীচী সুভূতা নামোদীচী তাসাং বায়ুর্ব্বৎসঃ স য এতমেবংদিশাং বৎসং বেদ ন পুত্র রোদং রোদিতি সোহহমেতমেবং বায়ুং দিশাং বৎসং বেদ মা পুত্ররোদং রুদম্ ॥

জল এনে দে রে বাছা তৃষিত কাতরে Jol ene de re गीत देखें
अन्ध ऋषि 
जल एने दे रे वाछा तृषित कातरे ।
शुकाय়ेछे कण्ठ तालु, कथा नाहि सरे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jal ene de re baachha, trishito kaatore !
Shukayechhe kantho taalu, katha naahi sare.

মেঘগর্জ্জন

না না কাজ নাই, যেও না বাছা,— Na na kaj nai jeo na गीत देखें 
ना ना काज नाइ, येओ ना वाछा,—
गभीरा रजनी, घोर घन गरजे,
तुइ ये ए अन्धेर नय়नतारा ।
आर के आमार आछे !
केह नाइ, केह नाइ—
तुइ शुधु रय়ेछिस हृदय় जुड়ाय়े—
तोरेओ कि हाराव वाछा रे,
से त प्राणे स'वे ना !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Na, na, kaaj naai, jeo na baachha -
Gobhira rajoni, ghor ghon o garoje -
Tui je e andher nayon taara.
Aar ke aamar aachhe !
Keho naai, keho naai -
Tui shudhu royechhis hridaye juraye.
Toreo ki haarabo baachha re -
Se to praane sobe na.
আমা-তরে অকারণে Ama tare akarane गीत देखें
ऋषिकुमार 
आमा-तरे अकारणे, ओगो पिता, भेवो ना ।
अदूरे सरयू वहे, दूरे याव ना ।
पथ ये सरल अति,
चपला दितेछे ज्योति,
तवे केन, पिता, मिछे भावना ।
अदूरे सरयू वहे, दूरे याव ना ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aama-tare akaarane, ogo pita, bhebo na.
Adure sarajo bahe, dure jaabo na.
Patho je saralo oti,
Chapala ditechhe jyoti,
Tabe keno, pita, michhe bhaabona.
Adure sarajo bahe, dure jaabo na.

প্রস্থান

दृश्य 4

বন

বনদেবতা

গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া (সঘন ঘন ছাইল) Gahano ghano chhailo गीत देखें 
गहन घन छाइल गगन घनाइय़ा।

     स्तिमित दशदिशि, स्तम्भित कानन,

     सव चराचर आकुल– की हवे के जाने

     घोरा रजनी, दिकललना भय़विभला॥

     चमके चमके सहसा दिक उजलि

     चकिते चकिते माति छुटिल विजलि

     थरथर चराचर पलके झलकिय़ा

     घोर तिमिरे छाय़ गगन मेदिनी

     गुरुगुरु नीरद गरजने स्तव्ध
आँधार घुमाइछे,

     सहसा उठिल जेगे प्रचन्ड समीरन–
कड़कड़ वाज॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Gahono ghano chhaailo gagono ghanaiya.
Stimito dasho dishi, stambhito kaanano,
Sabo characharo aakulo -   ki habe ke jaane
Ghora rajoni, dikolalona bhayobibhala.
Chamoke chamoke sahosa dik ujoli
Chokite chokite maati chhutilo bijoli
Tharotharo charachar paloke jhalokiya
Ghor timire chhaay gagone medini
Guruguru niradogarojane stabdho aandhar ghumaitechhe,
Sahosa  utthilo jege prochando somiran -   karokaro baaj.

প্রস্থান

বনদেবীগণের প্রবেশ

গগনে ঘনঘটা, শিহরে তরুলতা, Rim jhim ghano ghano गीत देखें 
रिम् झिम् घन घन रे वरषे ।
गगने घनघटा, शिहरे तरुलता,
मय়ूर मय়ूरी नाचिछे हरषे ।
दिशि दिशि सचकित दामिनी चमकित,
चमकि उठिछे हरिणी तरासे !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Rim jhim ghano ghano re baroshe.
Gagone ghanoghata,  shihare torulata,
Moyuro moyuree naachiche haroshe.
Dishi dishi sachokito,   daaminee chamokito,
Chamoki utthichhe horinee tarase.
আয় লো সজনি, সবে মিলে Ay lo sajani sabe mile गीत देखें
सकले 
आय় लो सजनि, सवे मिले !
झर झर वारिधारा,
मृदु मृदु गुरु गुरु गर्ज्जन,
ए वरषा-दिने,
हाते हाते धरि धरि
गाव मोरा लतिकादोलाय় दुले !
प्रथम 
फुटाव यतने केतकी कदम्व अगणन ।
द्वितीय় 
माखाव वरण फुले फुले ।
तृतीय় 
पिय়ाव नवीन सलिल, पिय়ासित तरुलता—
चतुर्थ 
लतिका वाँधिव गाछे तुले ।
प्रथम 
वनेरे साजाय়े दिव, गाँथिव मुकुताकणा
पल्लवश्याम-दुकूले ।
द्वितीय় 
नाचिव, सखि, सवे नवघन-उৎसवे
विकच वकुलतरु-मूले !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aay lo sajani, sobe mile -
Jharo jharo baaridhaara,
Mridu mridu guru guru garjan -
E barosha-dine,
Haate haate dhori dhori
Gaabo mora lotika-dolay dule !
Phutabo jatone ketoki kadombo agonano,
Maakhabo barono phule phule.
Piyabo nobin solil, piyasito torulata -
Lotika bnaadhibo gaachhe tule.
Bonere saajaye dibo, gnaathibo mukutakona
Pallaboshyamodukule.
Naachibo, sokhi, sobe naboghono-utsabe
Bikacho bokulotaru-mule !

ঋষিকুমারের প্রবেশ

কী ঘোর নিশীথ Ki ghor nisitho गीत देखें
ऋषिकुमार 
कि घोर निशीथ, नीरव धरा !
 पथ ये कोथाय় देखा नाहि याय়,
 जड়ाय়े याय় चरणे लतापाता ।
 याइ, त्वरा क'रे येते हवे
 सरयूतटिनी-तीरे—
 कोथाय় से पथ !
 ओइ कल कल रव !
 आहा, तृषित जनक मम,
 याइ तवे याइ त्वरा ।
वनदेवीगण 
एइ घोर आँधार, कोथा रे यास !
 फिरिय়े या, तरासे प्राण काँपे !
 स्नेहेर पुतुलि तुइ,
 कोथा यावि एका ए निशीथे !
 कि जानि कि हवे, वने हवि पथहारा !
ऋषिकुमार 
ना, कोरो ना माना, याव त्वरा ।
 पिता आमार कातर तृषाय়,
 येतेछि ताइ सरयूनदीतीरे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ki ghor nishitho, nirabo dhara !
Path je kothay dekha naahi jaay,
Jaraye jaay charone latapaata.
Jaai, twara kore jete habe,
Sarajutotini-tire -
Kothay se path !
Oi kalo kalo rab !
Aaha, trishito janak mamo,
Jaai tabe jaai twara.
মানা না মানিলি, তবুও চলিলি, Mana na manili गीत देखें
वनदेवीगण 
माना ना मानिलि, तवुओ चलिलि,
कि जानि कि घटे !
अमङ्गल हेन प्राणे जागे केन,
थेके थेके येन प्राण केँदे ओठे !
राख् रे कथा राख्, वारि आना थाक्,
या घरे या छुटे !
अय়ि दिगङ्गने, रेखो गो यतने
अभय়स्नेहछाय়ाय় !
अय়ि विभावरी, राख वुके धरि
भय় अपहरि राख ए जनाय় !
ए ये शिशुमति, वन घोर अति—
ए ये एकेला असहाय় !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Maana naa maanili, tabuo chalili,
Ki jaani ki ghate !
Amangal heno praane jaage keno -
Theke theke jeno praan knede otthe !
Raakh re katha raakh, baari aana thaak,
Ja, ghare ja chhute !
Oi digangane, rekho go jatone
Abhay snehochhaayay !
Ayi bibhabori, raakh buke dhori
Bhay apohari, raakh e janay !
E je shishumoti, bon ghor oti -
E je ekela asahay !

প্রস্থান

दृश्य 5

শিকারীগণের প্রবেশ

বনে বনে সবে মিলে Bone bone sobe mile गीत देखें 
वने वने सवे मिले चलो हो!

चलो हो!
छुटे आय़, शिकारे के रे यावि आय़।
         एमन
रजनी वहे याय़ रे।
धनुर्वाण वल्लम लय़े हाते
         आय़
आय़ आय़, आय़ रे।
         वाजा
शिङा घन घन–
         शव्दे
काँपिवे वन,
         आकाश
फेटे यावे,
         चमकिवे
पशु पाखि सवे,
         छुटे
यावे कानने कानने,
चारि दिक घिरे याव पिछे पिछे।

होः होः होः होः॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bone bone sobe mile chalo ho ! Chalo ho !
Chhute aay, shikare ke re jaabi aay !
Emon rajonee bohe jaay re !
Dhanu baan ballam loye haate
Aay aay aay aay re !
Baaja shinga ghano ghano -
Shabde knaapibe bono,
Aakasho phete jaabe,
Chamokibe poshu paakhi sabe,
Chhute jaabe kaanone kaanone,
Chaari dik ghire jaabo pichhe pichhe,
Ho ho ho ho !

দশরথের প্রবেশ

জয়তি জয় জয় রাজন্ Joyoti joy joy गीत देखें
शिकारीगण 
जय়ति जय় जय় राजन् वन्दि तोमारे,
के आछे तोमा समान ।
त्रिभुवन काँपे तोमार प्रतापे,
तोमारे करि प्रणाम !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jayoti joy joy rajon, bondi tomare
Ke aachhe toma -soman.
Tribhubon knaape tomar protape !
Tomare kori pronam !

শিকারীদের প্রতি

গহনে গহনে যা রে তোরা Gahone gahone ja re tora गीत देखें
दशरथ 
गहने गहने या रे तोरा,
निशि व'हे याय় ये !
तन्न तन्न करि अरण्य
करी वराह खोँज् गे !
एइ वेला या रे !
निशाचर पशु सवे
एखनि वाहिर हवे—
धनुर्व्वाण ने रे हाते, चल् त्वरा चल् ।
ज्वालाय়े मशाल आलो एइ वेला आय় रे !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Gahone gahone jaa re tora -   nishi bohe jaay je !
Tanno tanno kori aronyo, kori baraho khnoj ge !
Ei bela ja re.
Nishacharo poshu sabe, ekhoni baahir habe,
Dhanurbaan ne re haate, chal twara chal.
Jwaalaye mashal-aalo, ei bela aay re !

প্রস্থান

চল্ চল্ ভাই, ত্বরা করে মোরা আগে যাই Chol chol bhai गीत देखें
प्रथम शिकारी 
चल् चल् भाइ, त्वरा करे मोरा आगे याइ ।
द्वितीय় 
प्राणपण खोँज् ए वन से वन,
 चल् मोरा क’जन ओ दिके याइ ।
प्रथम 
ना ना भाइ, काज नाइ
 होथा किछु नाइ, किछु नाइ—
 ओइ झोपे यदि किछु पाइ ।

वरा वरा—

आरे दाँड়ा दाँड়ा, अत व्यस्त हले फसकावे शिकार,
 चुपि चुपि आय়,चुपि चुपि आय় अशथतलाय়—
 एवार ठिकठाक हय়े सव थाक् ।
 सावधान धरो वाण, सावधान छाड়ो वाण ।
 गेल गेल, ऐ ऐ, पालाय় पालाय়,चल् चल् ।
 छोट् रे पिछे, आय় रे त्वरा याइ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Chal chal bhaai,
Twara kore mora aage jaai.
Praan pon khonj e bon, se bon,
Chal mora ka-jon o dike jaai.
Na na bhaai, kaaj naai -
Hetha kichhu naai - kichhu naai -
Oi jhope jodi kichhu paai.
Bora ! Bora !
Aare, dnaara, dnaara, eto byasto hole phoskabe shikar.
Chupi chupi aay, chupi chupi aay ashothotolay,
Ebar thikthak hoye sobe thaak -
Saabdhan, dharo baan -
Saabdhan, chharo baan.
Gelo gelo, oi oi paalay paalay, chal chal.
Chhot re pichhe, aay re twara jaai.

প্রস্থান

বিদূষকের সভয়ে প্রবেশ

প্রাণ নিয়ে ত সট্কেছি রে, Pran niye to sotkechhi 2 गीत देखें
विदूषक 
प्राण निय়े त सट्केछि रे,
ओरे वरा, करवि एखन कि !
वावा रे !
आमि चुप क'रे एइ
आमड়ातलाय় लुकिय়े थाकि ।
एइ मरदेर मुरदखाना,
देखेओ कि रे भड়्कालि ना—
वाहावा, सावास तोरे,
सावास् रे तोर भरसा देखि ।
गरीव व्राह्मणेर छेले
व्राह्मणीरे घरे फेले
कोथा एलेम ए घोर वने !
मने आशा छिल मस्त
चलवे भाल दक्षिण हस्त—
हा रे रे पोड়ा कपाल,
ताओ ये देखि केवल फाँकि !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Praan niye to sotkechhi re,
Ore bora, korbi ekhon ki.
Baaba re, aami chup kore ei
Aamratolay lukiye thaaki.
Ei moroder murodkhana,
Dekheo ki re bharkali na.
Bahoba! Saabas tore,
Saabas re tor bhorsha dekhi.
Gorib braamhoner chhele
Bramhonire ghore phele
Kotha elem e ghor bone,
Mone aasha chhilo masto,
Cholbe bhaalo dokhin hasto,
Ha re re pora kapal,
Taao je dekhi kebal phaanki.

শিকারীগণের প্রবেশ

শিকারীগণঠাকুরমশয়, দেরি না সয়— তোমার আশায় সবাই ব’সে । শিকারেতে হবে যেতে, মিহি কোমর বাঁধ ক’ষে ! বন বাদাড় সব ঘেঁটেঘুঁটে, আমরা মরি খেটেখুটে, তুমি কেবল লুটেপুটে পেট পোরাবে ঠেসেঠুসে !

কাজ কি খেয়ে, তোফা আছি— Thakurmashoy deri na गीत देखें
विदूषक 
काज कि खेय়े, तोफा आछि—
 आमाय় केउ ना खेलेइ वाँचि !
 शिकार करते याय় के मरते—
 ढुँसिय়े देवे वरा' मोषे !
 ढुँ खेय়े त पेट भरे ना,
 साधेर पेटटि यावे फेँसे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Thaakurmashai, deri na say,
Tomar aashay sabai bose.
Shikare habe jete,
Mihi komor bnaadho koshe!
Bon baadar sab ghneteghnute,
Aamra mori khetekhute,
Tumi kebol lute pute
Pet porabe thesethuse.
Kaaj ki kheye, topha aachhi,
Aamay keu na khelei bnaachi!
Shikar korte jaay ke morte,
Dhnusiye debe bora moshe!
Dhnu kheye to pet bhore na,
Saadher petti jaabe phnese.

হাসিতে হাসিতে শিকারীগণের প্রস্থান

আঃ বেঁচেছি এখন Ah bechechhi ekhon 1 गीत देखें
विदूषक 
आः, वेँचेछि एखन !
शर्म्मा ओ दिके आर नन ।
गोलेमाले फाँकताले सटकेछि केमन ।
वावा ! देखे वरा'र दाँतेर पाटि
लेगेछिल दाँत-कपाटि,
पड়ल ख'से हातेर लाठि
के जाने कखन ।
चुलगुला सव घाड়े खाड়ा,
चक्षुदुटो मशाल-पारा,
गोँ भरे हेँट-मुखे ताड়ा
कल्ले से यखन—
रास्ता देखते पाइ ने चोखे,
पेटेर मध्ये हात पा ढोके,
चुपसे गेल फाँपा भुँड়ि
शङ्काते तखन ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aahh   bnechechhi ekhon.
Sharma odike aar non.
Golemaale phnaktaale sotkechhi kemon.
Baaba! Dekhe barar dnaater paati,
Legechhilo dnaatkapati,
Porlo khose haater laathi
Ke jaane kakhon.
Chulgulo sob ghaare khaara,
Chokkhu duto moshal-paara,
Gno bhore hnet-mukhe taara
Kolle se jokhon -
Raasta dekte paaine chokhe,
Peter modhye haat paa dhoke,
Chupse gelo phnaapa bhnuri
Shonkaate takhon.

প্রস্থান

শিকার স্কন্ধে শিকারীগণের প্রবেশ

এনেছি মোরা এনেছি মোরা Enechhi mora enechhi 1 गीत देखें 
एनेछि मोरा एनेछि मोरा
राशि राशि शिकार !
करेछि छारखार,
सव करेछि छारखार !
वनवादाड় तोलपाड়,
करेछि रे उजाड় !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Enechhi mora enechhi mora raashi raashi luter bhaar.
Sob korechhi chhaarkhaar
Kato graam polli lute-pute korechhi ekakaar.

গাইতে গাইতে প্রস্থান

বনদেবীদের প্রবেশ

কে এল আজি এ ঘোর নিশীথে Ke elo aji गीत देखें 
के एल आजि ए घोर निशीथे
साधेर कानने शान्ति नाशिते ।
मत्त करी यत पद्मवन दले
विमल सरोवर मन्थिय়ा,
घुमन्त विहगे केन वधे रे
सघने खर शर सन्धिय়ा !
तरासे चमकिय়े हरिण हरिणी
स्खलित चरणे छुटिछे !
स्खलित चरणे छुटिछे कानने,
करुणनय়ने चाहिछे ।
आकुल सरसी, सारस सारसी
शरवने पशि काँदिछे ।
तिमिर दिगभरि घोर यामिनी,
विपद घनछाय়ा छाइय়ा ।
कि जानि कि हवे, आजि ए निशीथे,
तरासे प्राण ओठे काँपिय়ा !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ke elo aaji e ghor nishithe,
Saadhero kaanane shaanti naashite.
Matto kori jato paddobono dale
Bimalo sarobaro monthiya,
Ghumanto bihage keno bodhe re
Saghane kharo sharo sondhiya !
Tarase chamokiye horino-horini
Skholito charone chhutichhe !
Skholito charone chhutichhe kaanone,
Koruno-nayone chaahichhe.
Aakul sarosi, saaraso-saarosi
Sharo-bone poshi knaadichhe.
Timir dig bhori ghoro jaamini,
Bipad ghano chhaaya chhaaiya.
Ki jaani ki habe aaji e nishithe,
Tarase praan otthe knaapiya.

প্রস্থান

দশরথের প্রবেশ

না জানি কোথা এলুম, এ যে ঘোর বন Na jani kotha eloom गीत देखें
दशरथ 
ना जानि कोथा एलुम, ए ये घोर वन ।
कोथा गेल से करिशिशु, कोथा लुकाल !
एके त जटिल वन, ताहे आँधार घन !
याक्-ना यावे से कत दूर, कत दूर—
याव पिछे पिछे—
ना ना ना ना, ओ कि शुनि !
ओइ से सरयूतीरे करिछे सलिल पान
शवद शुनि ये ओइ, एइ तवे छाड়ि वाण !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Naa jaani kotha elum, e je ghor bon.
Kotha gelo se kori-shishu, kotha lukalo.
Eke to jotil bon, taahe aandhar ghano !
Jaak-na jaabe se kato dur kato dur -
Jaabo pichhe pichhe,
Naa naa naa naa o ki shuni.
Oi se saroju-tire korichhe solilo paan,
Shabdo shuni je oi, ei taabe chhaari baan.

নেপথ্যে বনদেবীগণ

হায় কি হ'ল ! হায় কি হ'ল ! Haay ki holo गीत देखें 
हाय় कि ह'ल ! हाय় कि ह'ल !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

বাণাহত ঋষিকুমারের নিকট দশরথের গমন

কী করিনু হায় Ki korinu hay गीत देखें
दशरथ 
कि करिनु हाय় !
 ए त नय় रे करिशिशु, ऋषिर तनय় !
 निठुर प्रखर वाणे रुधिरे आप्लुतकाय়
 कार रे प्राणेर वाछा धुलाते लुटाय় !
 कि कुलग्ने ना जानि रे धरिलाम वाण,
 कि महापातके कार वधिलाम प्राण !
 देवता, अमृतनीरे हारा-प्राण दाओ फिरे,
 निय়े याओ माय়ेर कोले माय়ेर वाछाय় !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ki korinu haay !
E to noy re kori-shishu. Rishir tanoy !
Nitthur prokhar baane rudhire aaplutokaay,
Kaar re praaner baachha dhulate lutay.
Ki kulagne na jaani re dhorilam baan,
Ki mahapaatke kaar bodhilam praan.
Debota, amritonire haara-praan daao phire,
Niye jaao maayer kole maayer baachhay !

মুখে জলসিঞ্চন

কি দোষ করেছি তোমার, Ki dos korechhi tomar गीत देखें
ऋषिकुमार 
कि दोष करेछि तोमार,
केन गो हानिले वाण !
एकइ वाणे वधिले ये
दुटि अभागार प्राण !
शिशु वनचारी आमि
किछुइ नाहिक जानि—
फल मूल तुले आनि,
करि सामवेद गान !
जन्मान्ध जनक मम
तृषाय় कातर हय়े
रय়ेछेन पथ चेय়े—
कखन याव वारि लय়े ।
मरणान्ते निय়े येओ,
ए देह ताँर कोले दिओ—
देखो, देखो भुलोनाको,
कोरो ताँरे वारिदान !
मार्ज्जना करिवेन पिता,
ताँर ये दय়ार प्राण !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ki dosh korechhi tomar,
Keno go haanile baan.
Eki baane bodhile je
Duti abhaagar praan.
Shishu banochari aami,
Kichhui naahiko jaani,
Phal mul tule aani,
Kori saambed gaan !
Janmaandho janako mamo
Trishay kaator hoye
Royechen patho cheye
Kakhon jaabo baari loye.
Maronante niye jeyo,
E deho tnaar kole diyo,
Dekho dekho, bhulo naako,
Koro taare baari daan !
Marjona koriben pita -
Tnaar je doyaar praan !

মৃত্যু

दृश्य 6

কুটীর

অন্ধ ঋষি

আমার প্রাণ যে ব্যাকুল হয়েছে Amar pran je byakul गीत देखें
अन्धऋषि 
आमार प्राण ये व्याकुल हय়ेछे—
हा तात, एकवार आय় रे !
घोरा रजनी, एकाकी
कोथा रहिले ए समय়े !
प्राण ये चमके मेघगरजने—
की हवे के जाने !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamar praan je byakulo hoyechhe,
Haa taato, ekbar aay re !
Ghora rajoni, ekaaki,
Kotha rohile e samaye !
Praan je chamoke meghogarojane,
Ki hobe ke jaane !

লীলার প্রবেশ

বল বল পিতা, কোথা সে গিয়েছে ! Bolo bolo pita गीत देखें 
वल वल पिता, कोथा से गिय়ेछे !
कोथा से भाइटि मम, कोन् कानने !
केन ताहारे नाहि हेरि !
खेलिवे सकाले आज वलेछिल से,
तवु केन एखन ना एल?
वने वने फिरि "भाइ' "भाइ' करिय়े,
केन गो साड়ा पाइ ने !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Balo balo pita, kotha se giyechhe !
Kotha se bhaaiti mamo, kon kaanone,
Keno taahare naahi heri !
Khelibe sakale aaj bolechhilo se,
Tobu keno ekhano na elo.
Bone bone phiri 'Bhaai' 'Bhaai' koriye,
Keno go saara paai ne !
কে জানে কোথা সে ! Ke jane kotha se गीत देखें
अन्ध 
के जाने कोथा से !
प्रहर गणिय়ा गणिय়ा विरले
तारि लागि व'से आछि !
एका हेथा, कुटीरदुय়ारे—
वाछा रे एलि ने !
त्वरा आय়, त्वरा आय়, आय় रे—
जल आनिय়े काज नाइ,
तुइ ये आमार पिपासार जल !
केन रे जागिछे मने भय় !
केन आजि तोरे,
हाराइ हाराइ मने हय় !
के जाने !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ke jaane kotha se !
Proharo goniya goniya birale
Taari laagi bose aachhi.
Eka hetha, kutiroduwaare -
Baachha re, eli ne !
Twara aay, twara aay, aay re,
Jal aaniye kaaj naai -
Tui je aamar pipasar jal !
Keno re jaagiche mone bhoy !
Keno aaji tore, haarai-haarai
Mone hoy ke jaane.

লীলার প্রস্থান

মৃতদেহ লইয়া দশরথের প্রবেশ

এতক্ষণে বুঝি এলি রে ! Etokhone bujhi eli re गीत देखें
अन्ध 
एतक्षणे वुझि एलि रे !
हृदिमाझे आय় रे, वाछा रे !
कोथा छिलि वने, ए घोर राते,
ए दुर्य्योगे, अन्ध पितारे भुलि !
आछि सारानिशि हाय় रे
पथ चाहिय়े, आछि तृषाय় कातर—
दे मुखे वारि, काछे आय় रे !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Etokhone bujhi eli re !
Hridi-maajhe aay re, baachha re !
Kotha chhili bone, E ghor raate,
E durjoge, andho pitare bhuli !
Aachhi saaranishi haay re
Poth chaahiye, aachhi trishay kaator,
De mukhe baari, kaachhe aay re !
অজ্ঞানে কর হে ক্ষমা, তাত, ধরি চরণে— Agyane karo he khama गीत देखें
दशरथ 
अज्ञाने कर हे क्षमा, तात, धरि चरणे—
केमने कहिव, शिहरि आतङ्के !
आँधारे सन्धानि शर खरतर
करी-भ्रमे वधि तव पुत्रवर,
ग्रहदोषे पड়ेछि पापपङ्के !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Agyane karo hey khama taato, dhori charone -
Kemone kohibo, shihori aatonke !
Andhare sandhani sharo kharotaro,
Koree-bhrame bodhi tabo putrobaro,
Grohodoshe porechhi paapopanke !

দশরথ-কর্ত্তৃক ঋষির নিকটে ঋষিকুমারের মৃতদেহ-স্থাপন

কি বলিলে, কি শুনিলাম, একি কভু হয় ! Ki bolile ki shunilam गीत देखें
अन्ध 
कि वलिले, कि शुनिलाम, एकि कभु हय় !
एइ ये जल आनिवारे गेल से सरयूतीरे—
कार साध्य वधे, से ये ऋषिर तनय় !
सुकुमार शिशु से ये, स्नेहेर वाछा रे,
आछे कि निष्ठुर केह वधिवे ये तारे !
ना ना ना, कोथा से आछे— एने दे आमार काछे,
सारा निशि जेगे आछि विलम्व ना सय় !
एखनो ये निरुत्तर— नाहि प्राणे भय় !
रे दुरात्मा— की करिलि—

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ki bollile, ki sunilam, e ki kobhu hoy!
Ei je jal aanibaare, gelo se sarajutire,
Kaar saadhya badhe, se je rishiro tanay!
Sukumaar shishu se je, sneher baachhare,
Aachhe ki nisthur keho, bodhibe je taare.
Na na na, kotha se aachhe, ene de aamar kaachhe,
Saara nishi jege aachhi bilambo na soy!
Ekhono je niruttar -   naahi praane bhoy.
Re duratma, ki korili -

অভিশাপ

পুত্রব্যসনজং দুঃখং যদেতন্মম সাংপ্রতম্ । এবং ত্বং পুত্রশোকেন রাজন্ কালং করিষ্যসি ॥

ক্ষমা কর মোরে তাত, Khoma karo more tato गीत देखें
दशरथ 
क्षमा कर मोरे तात,
आमि ये पातकी घोर,
ना जेने हय়ेछि दोषी,
मार्ज्जना नाहि कि मोर !
ओ ! सहे ना यातना आर,
शान्ति पाइव कोथाय়—
तुमि कृपा ना करिले
नाहि ये कोन उपाय় !
आमि दीन हीन अति—
क्षम क्षम कातरे,
प्रभु हे, करह त्राण
ए पापेर पाथारे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Khama karo more tato,
Aami je paatoki ghor,
Na jene hoyechhi doshi,
Maarjona naahi ki mor!
O! Sahe na jatona aar,
Shaanti paaibo kothay -
Tumi kripa na korile
Naahi je kono upaay!
Aami deen heen oti -
Khamo khamo kaatore,
Probhu hey, karoho traan
E paaper paathare.

অন্ধআহা, কেমনে বধিল তোরে ! তুই যে স্নেহের পুতলি, সুকুমার শিশু ওরে ! বড় কি বেজেছে বুকে, বাছা রে, কোলে আয়, কোলে আয় একবার— ধূলোতে কেন লুটায়ে, রাখিব বুকে ক’রে !

কিয়ৎক্ষণ স্তব্ধভাবে অবস্থান ও অবশেষে উঠিয়া দাঁড়াইয়া দশরথের প্রতি

শোক তাপ গেল দূরে, Aha kemone bodhilo tore गीत देखें 
शोक ताप गेल दूरे,
मार्ज्जना करिनु तोरे !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aaha, kemone bodhilo tore !
Tui je sneher putali, sukumar shishu ore !
Baro ki bejechhe buke, baachha re,
Kole aay, kole aay ekbar,
Dhulate keno lutaye, raakhibo buke kore.

পুত্রের প্রতি

যাও রে অনন্তধামে Jao re anantadhame गीत देखें 
याओ रे अनन्तधामे मोह माय়ा पाशरि
दुःख आँधार येथा किछुइ नाहि ।
जरा नाहि, मरण नाहि, शोक नाहि ये लोके,
केवलि आनन्दस्रोत चलिछे प्रवाहि !
याओ रे अनन्तधामे, अमृतनिकेतने,
अमरगण लइवे तोमा उदारप्राणे !
देव-ऋषि, राज-ऋषि, व्रह्म-ऋषि ये लोके
ध्यानभरे गान करे एक ताने !
याओ रे अनन्तधामे ज्योतिमय় आलय়े,
शुभ्र सेइ चिरविमल पुण्य किरणे—
याय় येथा दानव्रत, सत्यव्रत, पुण्यवान,
याओ वৎस, याओ सेइ देवसदने !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jaao re anontodhaame moho maaya paashori
Dukkho aandharo jetha kichhui naahi.
Jara naahi, maron naahi, shok naahi je loke,
Kebali aanondosroto cholichhe probaahi !
Jaao re anontodhaame, amrito-niketane,
Amarogano loibe toma udaar-praane.
Deb rishi, raaj rishi, bromho rishi je loke
Dhyaanbhare gaan kore ek taane !
Jaao re anontodhaame, jyotirmayo aaloye,
Shubhro sei chiro-bimal punyo kirane -
Jaay jetha daanobroto, sotyobroto, punyobaan,
Jaao batso, jaao sei debo-sadane !

যবনিকাপতন

পুনরুত্থান

ঋষিকুমারের মৃতদেহ ঘেরিয়া বনদেবীদের গান

সকলি ফুরাল, স্বপনপ্রায়, Sakali phuralo swapanopray गीत देखें 
सकलि फुराल, स्वपनप्राय়,
कोथा से लुकाल, कोथा से हाय় !
कुसुमकानन हय়ेछे म्लान,
पाखीरा केन रे गाहे ना गान,
ओ !सव हेरि शून्यमय়,
कोथा से हाय় !
काहार तरे आर फुटिवे फुल,
माधवी मालती केँदे आकुल,
सेइ ये आसित तुलिते जल,
सेइ ये आसित पाड়िते फल,
ओ !से आर आसिवे ना,
कोथा से हाय় !

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sakoli phuralo, swapan-praay,
Kotha se lukalo, kotha se haay.
Kusumokanon hoyechhe mlaan,
Paakhira keno re gaahe na gaan,
O sab heri shunnomoy -
Kotha se haay!
Kahaar tare aar phutibe phul,
Maadhobi maaloti knede aakul!
Sei je aasito tulite jol,
Sei je aasito paarite phal,
O se aar aasibe na -
Kotha se haay!

स्रोत: Geetabitan.com · Rabindra Rachanabali (NLTR)